Хам

[aileen]

Нужно перевести слово "хам". Вот что нашла по словарям:
общ. cuistre m; goujat m; malotru m; palefrenier m; un grossier personnage (не знающий приличий, грубый, неучтивый человек marimarina)
вульг. merdeux m
перен. ostrogot h
прост. pignouf m
разг. gougnafier m; mufle m

Но ни одного этого слова не слышала в языке. Подскажите, какое наиболее актуально.

[Oksy75]

aileen, мне кажется "goujat" подходит
Немного как то может старомодно, но и "хам" тоже

[aileen]

Oksy75, не знаю... А mufle? Что-то именно это слово у меня на задворках памяти всплывает, хотя не уверена.

[Oksy75]

mufle?

вроде тоже такое слышала, но редко...

[Irinou]

Нужно перевести слово "хам".

В каком значении? Человек, не умеющий себя вести, или простолюдин?
Вам нужен общеупотребительный термин или с сильной эмоциональной окраской?

[aileen]

В каком значении? Человек, не умеющий себя вести, или простолюдин?
Вам нужен общеупотребительный термин или с сильной эмоциональной окраской?

нужен ч-к, неумеющий себя вести. Лучше, нейтральный термин, пожалуй. Но дайте и с окраской, на всякий случай. Спасибо за отклик

[vita22]

нужен ч-к, неумеющий себя вести

pauvre mec

[aileen]

vita22, точно? Я это выражение в другом контексте слышала. А жр тогда?

[vrubelru]

aileen, так Вы контекст дайте

[vita22]

aileen, да, на самом деле, дайте контекст, а то так и будем гадать... но хочу сказать, pauvre mec можно употреблять во многих контекстах, это обидно для человека, но как бы литературно... а можно также сказать pauvre con, это немного вульгарнее... Но даже Саркози его однажды при камерах употребил, если помните: "casse toi, pauvre con".

[aileen]

Контекста нет, нужно слово. Я на предыдущей странице нашла его возможные переводы в словаре, но меня смущает то, что ни одно из найденных слов не слышала в речи.

[Juls]

Контекста нет, нужно слово. Я на предыдущей странице нашла его возможные переводы в словаре, но меня смущает то, что ни одно из найденных слов не слышала в речи.

goujat m; malotru m; - я часто слышу в речи у французов.

[Irinou]

Контекста нет, нужно слово. Я на предыдущей странице нашла его возможные переводы в словаре, но меня смущает то, что ни одно из найденных слов не слышала в речи.

Из терминов, кoторые Вы привели, многие употребляются довольно-таки часто.
Я бы посоветовала: grossier personnage, rustre, mufle, goujat.
Или, но это зависит от контекста, inculte, ignare, brute, moujik.

[vrubelru]

aileen, ну тогда скажите, кому и при каких обстоятельстваз и почему Вы хотите это сказать Если хам, то goujat более всего приближается

[svinka]

aileen, ч-к, неумеющий себя вести - un ours mal léché

[Mashoulia]

добавлю к палитре "mal éduqué"

[Oksy75]

добавлю к палитре "mal éduqué"

у вас самый "литературный" и "приличный" вариант

[Irinou]

aileen, ч-к, неумеющий себя вести - un ours mal léché

Это выражение не всегда понятно французам, во всяком случае молодым. Помню, читали с учениками отрывок из чеховской пьесы "Медведь", переведенной на фр.язык, встретилось это выражение, половина не поняла.

[svinka]

Irinou, поэтому я и поставила смайлик, просто выражение славное вспомнилось...

[Irinou]

svinka, убедили: выражение действительно славное!

[aileen]

Всем спасибо за такое подробное исследование слова "хам".

[ФАТИ]

goujat m; malotru m; - я часто слышу в речи у французов.

Соглашусь+ grossier personnage.

[MARGOO]

moujik.

Очень удивило это слово.

[Roksanne]

Я не специалист во французском, но в качестве "нашего" слова хам довольно часто встречала слово abruti.

По смыслу не совсем то, но в контексте именно это слово часто употребляется во французском разговорном языке (когда "наши" сказали -бы "хам" - французы говорят "abruti")

меня смущает то, что ни одно из найденных слов не слышала в речи.

И меня тоже это смутило - ни разу я таких слов не встречала в употреблении ( за 8 лет жизниво Франции)

[Irinou]

Очень удивило это слово.

Встречается довольно часто в литературных произведениях. Также слышала от французов, которые не говорят по-русски, когда они хотели определить кого-то, как неотесанного или маловоспитанного человека. Но естественно нельзя сказать, что сейчас это слово очень распространено в разговорной речи. Во всяком случае оно утратило свою популярность много лет назад.

[Oksy75]

И меня тоже это смутило - ни разу я таких слов не встречала в употреблении ( за 8 лет жизниво Франции)

goujat; malotru
ни разу не встретились эти словa? удивительно

[Nadine_]

Хам -я бы проголосовала за "grossier personnage"

Abruti у меня идет скорее в сторону нашего "дурак"

[Svet]

Я не специалист во французском, но в качестве "нашего" слова хам довольно часто встречала слово abruti.

Roksanne, Nadine права. Даже по твоей ссылке дается значение этого слова: идиот.

un ours mal léché

Я больше встречала в значении : ты не с той ноги встал?

[Яна]

Я употребляю abruti, когда "по-русски" думаю про человека, что он "придурок".
В хамов я называю всегда goujat.

Желаю всем никогда не употреблять этих или подобных им слов вслух и не вслух (ну, или как можно реже). И дело тут, конечно, не в лексике и не в стилистике.

[Irinou]

svinka пишет:
un ours mal léché

Я больше встречала в значении : ты не с той ноги встал?

Где Вы встречали это выражение в таком значении? (Ничего личного, просто для общей культуры)