Журналист во Франции

[Dimitri Guigon]

Привет всем. Я учусь на 1-м курсе факультета журналистики. Учу французский. Очень хочу в дальнейшем работать во Франции. По специальности. Скажите, возможно ли это?? Merci

[Chouquette]

А что вы делаете для того чтобы это стало возможно?

[Nancy]

Dimitri Guigon,
Вам сюда: Работа журналистом

[Olga_Vlasova]

Работать журналистом во Франции вполне возможно.

Только нужно знать какой путь для этого нужно пройти, потому что вот так, после окончания вашего института вас ни один французский работодатель не пригласит.

Но если ваша мотивация действительно сильна, то
Вот вам план чтобы стать французским журналистом:

1 - учите серьезно французский до последнего курса.
2 - после окончания русского университета поступаете во французский университет на год или два.
3 - после окончания всех университетов, ищите стаж и при чем не один, паралельно ищите работу во Франции чтобы выживать, секретерем например.
4 - при всем этом постоянно пишите на французском во французские газеты, при чем бесплатно и сами ищите такой сюжет, чтобы редактора заинтересовать, чтобы он согласился править ваши ошибки и напечатать статью.
И не забывайте что из за разницы культур писать вам будет намного труднее чем для русской аудитории. чтобы передать мысль и идею, потребуебуется нечто большее чем просто знание языка.

5 - Чтобы созреть на этом этапе нужно время. здесь главное не отчаиваться и продолжать писать. Вы не представляете как может отбить желание ситуация: вы нашли сюжет, написали статью и получили отрицательный ответ из редакции. И так много раз, очень много.
В начале у меня из 15 статей в разные издания соглашались напечатать одну, две, и после редактороской правки моего текста оставалось 30-40 процентов. Очень обескураживает.
6 - И вот, в день, когда одна из редакций, куда вы обычно посылаете свои статьи, сама позвонит вам и даст задание, именно в этот день начинайте рассылать резюме в масс медиа и проситься в штат.

И вот вы прошли долгий путь примерно в 10-11 лет, вы в штате, с контрактом,
ВЫ - ФРАНЦУЗСКИЙ ЖУРНАЛИСТ.

[Dimitri Guigon]

А что вы делаете для того чтобы это стало возможно?

Ну пока мне 17 лет. Я работаю в двух журналах. Учу французский в университете. А вот по окончании ВУЗа хочу уехать работать во Францию..

[Dimitri Guigon]

Ольга Власова, Нэнси, Merci!

[Droopy]

Dimitri Guigon, куда более доступно - стать спецкором российского издания во Франции. Другое дело, что в большинстве случаев Вам нужны будут законные основания, чтобы жить во Франции. Это подходит уже тем, кто обосновался во Франции и хочет оставаться в профессии.

[Dimitri Guigon]

Dimitri Guigon, куда более доступно - стать спецкором российского издания во Франции. Другое дело, что в большинстве случаев Вам нужны будут законные основания, чтобы жить во Франции. Это подходит уже тем, кто обосновался во Франции и хочет оставаться в профессии.

А работа спецкором российского издания во Франции не является законным основанием для того, чтобы жить там?

[Diffe]

Димитри Гуигон, посмотрите эту тему. Я заканчиваю престижную французскую школу журналистики. Думаю, Вам могут быть интересны мои метания по поводу наличия работы в секторе журналистики. http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=48542

[Droopy]

Dimitri Guigon, если издание не имеет штаб-квартиры во Франции, то нет. Если есть представительство, как, например, у телеканала ОРТ, тогда реально. Но такие "хлебные" места уже заняты.

[Dimitri Guigon]

Прочитал все темы, которые вы мне предложили. Буду стараться. Развиваться и учиться. Учить французский.
Всем большущее спасибо!!!

[Diffe]

Уехать работать в Париж корреспондентом российского издания можно только через Москву. Это значить устроиться и пропработать некоторое время в России, и потом только проситься за Франицу.
Тех, кто уже находится во Франции, не берут ни за какие коврижки. Видно, слишkом "свободомысляшие" здесь люди

[prosto macha]

Упомяну в этой теме, о русских журналистах во Франции: пару месяцев назад заметила одну журналистку с до боли русским именем - Ксения Большакова (если не ошибаюсь) на BFM TV, она работает не в студии, а ведет репортажи с мест событий. И еще некоторое время назад была русская журналистка на Canal Plus, в передаче En aparté. Но ее приглашали, когда речь шла именно о России, как некого рода эксперта. Имя, к сожалению, забыла.

[Dimitri Guigon]

Уехать работать в Париж корреспондентом российского издания можно только через Москву. Это значить устроиться и пропработать некоторое время в России, и потом только проситься за Франицу.
Тех, кто уже находится во Франции, не берут ни за какие коврижки. Видно, слишkом "свободомысляшие" здесь люди

Ну такой вариант тоже хорош)

[LeChat]

Я журналист. Стаж в профессии - 10 лет. Работал в "МК", на ТВС, на "России", последние несколько лет на НТВ. И тоже хочу работать во Франции Надеюсь, получится. Хочу сказать, что не надо запариваться с работой в московских изданиях. Есть куча информационных порталов, где требуются авторы для удаленной работы и эта куча постоянно расширяется. Пока, как показало мое изучение этого рынка, заработать на жизнь подобным способом невозможно. Но это пока. Думаю в дальнейшем, к пятому курсу, ситуация будет меняться Лично я сейчас ищу себе любую работу для того, чтобы обосноваться в стране, а затем уже начать удовлетворять свои творческие амбиции. В частности, могу вам по опыту сказать, что ошибки в текстах - это не самое страшное. Все они рано или поздно купируются. Говорю так уверенно потому что был свидетелем адаптации журналистов с Кавказа в отечественной прессе. То есть это проблема, но решаемая (журналистика она же разная бывает, если говорить о новостной, к примеру, там одни стилистические особенности, в репортажной - другие, человек сам определится со временем, с чем ему проще работать, почитайте французские новости - там стилистика и набор слов очень простые, освоить этот стиль - не сложно, если есть опыт создания текстов на родном языке и профильное образование, последнее не обязательно). Я во французские издания писать не планирую. На соотечественников тоже не рассчитываю потому что, как кто-то верно заметил, приличные места все заняты, а путь на них даже из недр телекомпаний очень долог и тернист, не стоит того (если ваша цель - жить во Франции, а не потратить всю жизнь на выбивание этого места). Да Бог с ним, с языком. Существует такая вещь, как фотожурналистика! Я сейчас поступаю на профессиональные фотокурсы. Не знаю, пригодится мне эта профессия или нет. А вдруг? Резюме. Не надо ничего бояться. Была бы цель, а пути сами подберутся. А если всего бояться, надо дома сидеть и не высовываться. И главное - никогда не надо слушать советов тех, у кого ничего не получилось. Кто хочет, тот прорвется.

[Olga_Vlasova]

Существует такая вещь, как фотожурналистика! Я сейчас поступаю на профессиональные фотокурсы. Не знаю, пригодится мне эта профессия или нет.

Вы правы, фотожурналистика - отличная штука, в моем журнале иногда за одну сессию фотографий для репортажа выкладываем по 300 евро, при чем фотограф не в штате, работает сам по себе, в штат звали - не хочет, видимо очень уж сытно ему и так работается...

Да и затрат при фотографировании никаких практически, фотоаппарат один раз купил и оборудование и все, потом только успевай снимать. Сейчас в компьютерном веке уже не распечатывают на бумаге, то есть редко распечатывают.

[Dimitri Guigon]

Да, кстати, я тоже очень увлекаюсь фотографией. Фотографирую для молодёжного журнала моего города и края..

[Destin]

Olga_Vlasova, а где вы работаете, если не секрет?

[galska]

Здравствуйте. Меня очень заинтересовала эта тема.
Я тоже журналист. Журфак МГУ, потом десять лет на телевидении. Была редактором, корреспондентом, сценаристом документальных фильмов, режиссером, фриланс продюссером на Рейтере, последняя работа - редактор на "Вестях". Во Францию приехала в октябре, замуж вышла, и начала с нуля язык учить на интенсиве в Сорбонне. Не скажу чтобы суперски, но говорю уже сносно, с мужем до мая общались по английски, с мая уже перешли на фрацузкий. Учить язык продолжаю, естественно, но уже не могу без работы сидеть. Может кто подскажет, в какие двери постучаться для начала. Я понимаю, что на первоначальном этапе амбиции нужно засунуть в то самое место, в принципе, думала даже свадьбы снимать и монтировать. Буду конечно сама искать, но добрый совет опытных людей может очень пригодиться. Кстати, в Москве, мне в самом начале помог случай, сидела за одной партой на дипломе с моим будущим шефом, а потом уже было дело техники, появились связи и, соответственно, работа.
Здесь же нужно другую дорогу искать. Всем, кто откликнется, огромное спасибо!

Работать журналистом во Франции вполне возможно.

Только нужно знать какой путь для этого нужно пройти, потому что вот так, после окончания вашего института вас ни один французский работодатель не пригласит.

Но если ваша мотивация действительно сильна, то
Вот вам план чтобы стать французским журналистом:

1 - учите серьезно французский до последнего курса.
2 - после окончания русского университета поступаете во французский университет на год или два.
3 - после окончания всех университетов, ищите стаж и при чем не один, паралельно ищите работу во Франции чтобы выживать, секретерем например.
4 - при всем этом постоянно пишите на французском во французские газеты, при чем бесплатно и сами ищите такой сюжет, чтобы редактора заинтересовать, чтобы он согласился править ваши ошибки и напечатать статью.
И не забывайте что из за разницы культур писать вам будет намного труднее чем для русской аудитории. чтобы передать мысль и идею, потребуебуется нечто большее чем просто знание языка.

5 - Чтобы созреть на этом этапе нужно время. здесь главное не отчаиваться и продолжать писать. Вы не представляете как может отбить желание ситуация: вы нашли сюжет, написали статью и получили отрицательный ответ из редакции. И так много раз, очень много.
В начале у меня из 15 статей в разные издания соглашались напечатать одну, две, и после редактороской правки моего текста оставалось 30-40 процентов. Очень обескураживает.
6 - И вот, в день, когда одна из редакций, куда вы обычно посылаете свои статьи, сама позвонит вам и даст задание, именно в этот день начинайте рассылать резюме в масс медиа и проситься в штат.

И вот вы прошли долгий путь примерно в 10-11 лет, вы в штате, с контрактом,
ВЫ - ФРАНЦУЗСКИЙ ЖУРНАЛИСТ.

[Olga_Vlasova]

десять лет на телевидении. Была редактором, корреспондентом, сценаристом документальных фильмов, режиссером, фриланс продюссером на Рейтере, последняя работа - редактор на "Вестях".

После такой карьеры заскучаете во Франции))))

Если вы в Париже живете, то позвоните сюда:
газета Русская Мысль = тел: 0142335185

Если не далеко от Лиона, то отправьте пожалуйста как можно быстрее резюме (на французском) сюда:

euronews
Service des Ressources Humaines
60, chemin des Mouilles,
BP 161 - 69131 Lyon
Ecully Cedex,
France

Там в редакцию требуется журналист с родным русским языком.

[galska]

Спасибо большое! А Вы где работаете, если не секрет? А живу я в Париже. Скучаю уже, Вы правы, но все равно надеюсь, что и здесь найду себе место

После такой карьеры заскучаете во Франции))))

Если вы в Париже живете, то позвоните сюда:
газета Русская Мысль = тел: 0142335185

Если не далеко от Лиона, то отправьте пожалуйста как можно быстрее резюме (на французском) сюда:

euronews
Service des Ressources Humaines
60, chemin des Mouilles,
BP 161 - 69131 Lyon
Ecully Cedex,
France

Там в редакцию требуется журналист с родным русским языком.

[Le Queshoy]

Если вы в Париже живете, то позвоните сюда:
газета Русская Мысль = тел: 0142335185

Это, если уж совсем станете с ума сходить от безделья. Потому что издание абсолютно, как бы это помягче...эээ-,.. неинтересное, несолидное и гонорары там выплачивают крайне редко и совсем-совсем маленькие, и даже это - "на усмотрение редактора"...
Вы осваивайтесь потихоньку, совершенствуйте язык, если будет желание оставаться в профессии - выход найдётся, пусть и не сразу

[Brumerose]

А каковы шансы писать статьи на английском, что я сейчас и делаю, работая во французском издании или агентстве?
Или конкуренция со стороны носителей языка - англофонов - слишком большая?
Перевод из России вряд ли возможен, так как наше информагентство во Франции не представлено.

[Without_Juliet]

Дорогие форумчане, есть ли среди вас кто-нибудь с журналистским образованием? Если да, то поделитесь - кем вы работаете и как вы эту работу нашли?
Муж меня уверяет, что я со своим портфолио тут ни за что и ни за какие коврижки работу не найду. Вот, интересно узнать, так ли это

[Greezella]

У меня диплом журналиста. Живу во Франции уже почти 6 лет и по профессии не работала ни дня

[Fenya]

У меня диплом журналиста. Живу во Франции уже почти 6 лет и по профессии не работала ни дня

Аналогично (только во Франции уже скоро 7 лет).

[Minni Mause]

Аналогично (только во Франции уже скоро 7 лет).

глупый вопрос к тем, кто не нашел: а вы упорно искали? и рассматривали ли перевод, журналистику на франц.яз и тд (всё, что относится к сфере языка и лит-ры, в общем).

Буду очень благодарна,если расскажете поподробнее! (сама пока еще не так долго здесь, чтобы судить обо всем..)

[Droopy]

У меня диплом журналиста. Живу во Франции уже почти 6 лет и по профессии не работала ни дня

Во Франции можно работать в сфере communication , но только если очень повезёт с нашим дипломом. А так - нужнен местный. Я не работала журналистом, но оформляла сайт учреждения, редактировала рубрики, писала аннотации. Меня и взяли на работу из-за моей специальности, но мне крупно повезло, т.к. такие места, как правило, для французов, просто шеф поверил в меня т, надеюсь, не прогадал. Но я там больше не работаю - нашла другое место, более интересную работу и зарплату.

[hobbes]

Minni Mause, французская пресса сейчас в глубоком кризисе... Крупные газеты на грани разорения, в регулярных забастовках под угрозой увольнения % штата. Радио/ТВ чувствуют себя получше за счет рекламы, но настроения тоже не слишком радостные.
Если у вас французский на уровне носителя и есть некоторые знания в других областях (например, финансы, медицина и тд), попробуйте сотрудничать в качестве фри-лансера (pigiste). Не гнушайтесь специализивованных ежемесячных изданий. Там, как правило, небольшой штат, но и бОльшая текучка, поэтому регулярные заказы фри-лансерам (правда, все больше одним и тем же) крупных статей.
Для информации: чтобы иметь "carte de presse", совершенно не требуется журналисткое образование. Нужен некоторый опыт + минимум 50% годовых доходов должны поступать от журналистической деятельности.

[Droopy]

Minni Mause, Вы давно уехали из России ? Самое простое - не рвать профессиональных связей и работать на российские печатные и интернет-издания. Я первые годы жизни во Франции только так деньги и зарабатывала. Плюс - редактура корпоративных бюллетеней, рекламные статьи и пр. Но тут надо иметь старые связи, постоянно напоминать о себе и пр. А на Францию в зарабатывании денег я не надеялась изначально - понимала, что тут каши не сваришь, столько, сколько в Москве, сложно заработать. Поэтому сделала ставку на Россию, которая меня до сих пор кормит, правда, уже не в журналистике, и не напрямую, а через французского работодателя. А во Франции сейчас в этой области и правда кисло.