Заверение копий: copie conforme à l'original

[ГОРБА]

здравствуйте,подскажите,в какой мерии или мериях Парижа заверяют копии?в мерии по моему месту жительства етой процедуры не делают,к сожалению.

[Ptu]

ГОРБА, http://vosdroits.service-public.fr/F1412.xhtml#N10002

[ГОРБА]

спасибо за статью,но им и на все статьи по барабану.сегодня опять была в мерии...та же ситуация:надо идти в префектуру.я попросила их туда позвонить,на что им ответили,что префектура 10 лет не заверяет копии.пожали плечами.делайте,что хотите...идиотизм!ну,может,кто-нибудь подскажет мерию...

[hobbes]

ГОРБА, я заверяла года 4 назад в мэрии 10ого округа Парижа (на Faubourg-Saint-Martin).

[Ptu]

ГОРБА, может быть вы еще попробуете возввать к здравому смыслу, помимо предоставления информации с госсайта? Сказать что они просто снимают ксерокопию с документа-оригинала, и ставят печать copie conforme, которая лишь заверяет, что копия была снята самим работником мэрии с оригинала. Тут даже ошибиться не возможно тому, кто этого никогда не делал и просто не компетентен.

Вы им давали оригинал?

[libellule]

я заверяла года 4 назад в мэрии 10ого округа Парижа (на Faubourg-Saint-Martin).

Hobby, а ты жила в том районе тогда?

[libellule]

ГОРБА, у меня была аналогичная ситуация почти два года назад. Меня послали в двух мэриях, сказали идти заверять в орган, который выдал документ.
Я даже в 3939 звонила, где мне подтвердили, что так оно и есть.

Мне надо было заверить налоговую декларацию, паспорт и вид на жительство.
Декларацию заверили в налоговой за три минуты.
В префектуру я позвонила - ответили, что заверят, если принесу запрос из Консульства, которое требует заверенные документы.
Я не стала с ними связываться и просто заверила у французского нотариуса.Быстро и без всяких проблем.

..

[La Martinière]

ГОРБА, заинтересовало название этой темы, потому что сама обращалась пару лет назад в мэрию - не парижскую, но это уже деталь - с просьбой заверить копию, мне ответили, что уже давным-давно этого не делают, и у них даже этого штампа <copie conforme à l'original> не сохранилось.

Так а что это за документ такой заковыристый? Его копия для зарубежья необходима? См. внимательно ссылку Ptu.

[hobbes]

hobbes, а ты жила в том районе тогда?

Да.

[libellule]

Да.

Понятно. Тогда непонятен вопрос - зачем Горбе искать мэрию не по своему месту жительства?

[hobbes]

Тогда непонятен вопрос - зачем Горбе искать мэрию не по своему месту жительства?

Раньше документ можно было заверить в любой мэрии, независимо от места жительства. Ведь заверяет - officier d'état civil. Как сейчас - не знаю.

[timon2003]

А у меня хорошая новость по этому поводу!
Консульство приготовило официальную бумагу на французском языке для мэрий, обьясняющую, кто и зачем требует заверенную копию фр.документов в мэрии. Только фишка в том, что в консульство надо сначала дозвонитьса, и надо еще иметь номер факса, на который они вышлют документ! Мне сегодня все это сделали. Сейчас муж поехал эту бумагу с работы забирать. Что в ней написано точно, пока сказать не могу. Сегодня вечером напишу, что там дословно! Надеюсь, моя эпопея с этим закончилась! Если кому надо будет, пишите в л.я., могу отсканировать и выслать по мейлу.

[timon2003]

Да, и еще! Мэрия НЕ вашего города вам бумагу не сделает. Мне сегодня отказали самым беззастенчивым образом! Делать надо только в "своей" мэрии!

[VolgaV]

Добрый вечер всем !
Подскажите, кто сталкивался...
Мне надо заверить копию документа, выданного в Молдавии, а потом поставить на эту же копию апостиль (это нужно для Молдавии). Обзвонила несколько нотариусов - кто берется заверить, кто нет, а в Трибунале вообще сказали, что не ставят апостиль на иностранные документы. Что же делать тогда ?

[Ptu]

Правильно вам сказали, апостиль вы должны ставить только по месту выдачи документа. То есть в Молдавии. Во Франции никто не имеет право заверять апостилем верность документа, выданного иным государством. Это будет нарушением Гаагской конвенции о правилах проставления апостиля.

[libellule]

Правильно вам сказали, апостиль вы должны ставить только по месту выдачи документа. То есть в Молдавии. Во Франции никто не имеет право заверять апостилем верность документа, выданного иным государством. Это будет нарушением Гаагской конвенции о правилах проставления апостиля.

Только лучше пойти в тему об апостиле. Здесь это офф-топ.

..

[VolgaV]

Правильно вам сказали, апостиль вы должны ставить только по месту выдачи документа. То есть в Молдавии. Во Франции никто не имеет право заверять апостилем верность документа, выданного иным государством. Это будет нарушением Гаагской конвенции о правилах проставления апостиля.

Ptu, Спасибо большое за ответ... Раз так, буду "терзать" посольство, может там придумают что делать в моем случае... :-)

[ГОРБА]

всем спасибо за ответы.к разуму никого не удалось вернуть.префектура просит запрос из российского посольства.нужно заверить всего копию вида на жительства моего мужа,чтобы ребенку сделать росс.гражданство.
Libellule,расскажите поподробней,французский нотариус может заверить ету несчастную копию?

[libellule]

Libellule,расскажите поподробней,французский нотариус может заверить ету несчастную копию?

Конечно может, я же пишу, что так и сделала - мне нотариус заверил паспорт и вид на жительство .
Поподробнее - берете рандеву с нотариусом, приносите документы, нотариус за десять - пятнадцать минут все заверяет. Все.

..

[timon2003]

Сходила я сегодня в мэрию с факсом из рос.консульства. Мне заверили копии фр.документов без проблем и лишних вопросов за 5 минут! Так что если кому надо, я повторяю, могу выслать по мэйлу эту самую бумагу от консульства.

[timon2003]

Да, и все бесплатно, в отличие от нотариуса, которому деньги платить надо!!!

[libellule]

Да, и все бесплатно, в отличие от нотариуса, которому деньги платить надо!!!

это конечно очень хорошо, но нужно жить в "правильном" месте с "правильной" мэрией. Мне повезло меньше.

timon2003, вышлите, пож-ста, мне на всякий случай. Адрес в личке.

..

[timon2003]

это конечно очень хорошо, но нужно жить в "правильном" месте с "правильной" мэрией. Мне повезло меньше.

timon2003, вышлите, пож-ста, мне на всякий случай. Адрес в личке.

..

Дело не в правильном месте и правильной мэрии. Дело в волшебной бумаге из консульства. Я Вам все отправила.

[libellule]

timon2003, спасибо большое все получила. Будем надеяться, что ГОРБА повезет с этой бумагой и получит она заветные копии.

[ГОРБА]

всем добрый вечер. Libellule,похожe права,нужно жить с "правильной" мерией.итак,сегодня ходила в мерию с бумажкой из посольства(еще раз,спасибо,timon2003),меня послали в су-префектуру.мол,префектура им запретила заверять копии документов.поехала в су-префектуру,отстояв немалую очередь,начала опять обьяснять зачем мне нужно заверить копию.после долгих и нудных обьяснений,меня" послала" одна тетечка,вторая решила смилиться надо мной,пошла с главной.результат:копию они мне все равно не заверят,но пришлют attestation(недели через две сказали) по почте .интересно,поставят ли мне аппостиль?думаю,в парижскую мерию все-таки сьездить.или к нотариусу.Libellule,сколько вы платили за одну бумажку?может,ето дешевле выйдет,чем мои пока бесполезные поездки?

[libellule]

сколько вы платили за одну бумажку?может,ето дешевле выйдет,чем мои пока бесполезные поездки?

Если правильно помню, я платила 15 евро за заверение одного документа. Но девочки в очереди в российском Консульстве рассказали, что есть нотариусы, которые заверяют бесплатно. Но в 78 департаменте, далеко от Парижа. Я решила, что мне будет дешевле заплатить нотариусу поблизости.
..

[Dyusha]

Помогите, пожалуйста, разобраться в вопросе.
Нам необходимо заверить 2мя способами копии с оригиналов документов.

Требования следующие:

1) Copie certifiée conforme
Copie d’un document dont la conformité à l’original est certifiée par l’établissement émetteur ou par les autorités gouvernementales
responsables de la délivrance du document original.
S’il vous est impossible d’obtenir une copie certifiée conforme à l’original, vous pouvez nous fournir une copie du document original que vous avez fait certifier par l’établissement émetteur ou par l’auteur du document.

Я не могу уловить особой разницы между двумя этими фразами...

Требование касается: школьных аттестатов, дипломов, свидетельств о рождении (два выданных в СССР на русском и одно в Украине на укр.).

2) Copie assermentée ou notariée
Copie d’un document original, authentifiée par une personne autorisée.
Si la personne qui authentifie la copie est un notaire, on parle d’une copie notariée.

Personnes autorisées à fournir une copie assermentée ou notariée: juge, magistrat, notaire, officier de justice, commissaire autorisé à faire prêter serment dans le pays de résidence.

Касается: свидетельства о браке (укр.), КДС Франции.

----------
А вопросы, собственно, как это всё сделать находясь во Франции?..

[Dyusha]

Оговорюсь, что это требуется не для Франции.

Дипломы и аттестаты будем пробовать заверить в институтах / школах.

А вот как быть со свидетельствами о рождении, которые должны быть заверены 1м способом?

Потом, КДС, я так понимаю, можно попробовать заверить в мерии.
Когда как свидетельство о браке (на укр. языке) - где и как лучше?

[Dyusha]

И всё таки, где в Париже можно сделать Copie assermentée ou notariée хотя бы carte de sejour?
Такое впечатление, что нотариусы "морозятся", когда я у них прошу заверить копии этих документов...

[milady_]

Здравствуйте !

У меня была та же проблема, мне нужно было заверить копию украинского паспорта и копию фр вида на жительство.

После сегодняшнего похода в мэрию моего города, могу подтвердить, что мэрии могут и даже должны делать "des copies certifiées conformes à l'original".

Конкретно, вы должны предоставить в мэрии письменный довод того, что эта копия вам нужна для иностранной администрации (это может быть мэйл, письмо, официальный запрос с или без подписи).

Показав бумажку от иностранного государства, мне поставили в мэрии печать, где было четко указано, что это copie certifiée conforme à l'original.

Также, вы обязаны идти именно в мэрию вашего места жительства.

Удачи вам !