Разница во французских и русских жестах и приметах

[Oksy75]

Предлагаю поделиться в этой теме вашими заметками о разнице между некоторым жестами, которые разнятся между французам и русскими.
Например :
1) Знак "выпить" или "пьяный" : Русский щелкает пальцам на горле, француз крутит запястье перед носом
2) Счет на пальцах - русский пальцы загибает, француз разгибает
3) Средний палец (сами знаете какой жест) у французов (и не только) , а у русский целых пол руки.
4) Про это не уверена, может кто то опровергнет. У русских, когда отвечаешь на вопрос и не знаешь ответа, пожимаешь плечами. Это совершенно нормальный жест. Вроде у французов это считается (пожатие плечами), что не знаешь ответа на вопрос, и тебе на это наплевать.
5) Французов шокирует, когда я (символически) пытаюсь 3 раза плюнуть через левое плечо от сглаза. Думают, что сейчас буду по настоящему плеваться.

У кого какие еще заметки? Интересно.

[Rrroso4ka]

Интересная тема, но, по-моему, подобную уже тут видела...
У французов (и не только) существует жест, которого у нас не втсречала: оттянуть нижнее веко пальцем в знак недоверия...
И ещё один, мой любимый, над которым в России мои друзья и семья прикалываются: согнуть правую руку в локте на уровне груди и помахать вверх и вниз кистью - выражает шок, недоумение, негативное удивление... Замечен был также у немки

[варежка]

" позвони" ( когда например, через окошко прощаются. У нас показывают, как набирают номер телефона на диске ( или молодеж так не показывает, уже), у французов, раздвигают мизинец и большой палец. У нас это скорее поймут, как "выпить". А вообще очень интересная тема, сюда можно не только "французкие" жесты добавлять, а из разных стран.

[Rrroso4ka]

А вообще забавно находить различия в значении жестов у разных народов: у арабов, насколько я знаю, безобидный жест - большой палец вверх, используемый в Европе и Америке для одобрения или автостопа, имеет сексуальный контекст! А если копнуть глубже, в происхождение этого жеста, "Если один из гладиаторов перед боем поднимал вверх указательный палец, это означало, что сражение должно продолжаться до первого ранения". http://www.ciaocacao.it/roma_glad.htm

[Rrroso4ka]

позвони" ... у французов, раздвигают мизинец и большой палец

у нас уже тоже этот жест прижился, часто вижу...

[варежка]

у арабов, насколько я знаю,

В "магрибии", наш жест "с приветом", покрутить ладонью у виска, вполне безобидный жест, означающий овечку. Так , обячно младенцев развлекают, вроде нашей "коза рогатая".

[Rrroso4ka]

варежка, интересно! Давно задаюсь вопросом, а у французов он что-нибудь означает?

[варежка]

безобидный жест - указательный палец вверх, используемый в Европе и Америке для одобрения или автостопа, имеет сексуальный контекст!

а в Греции он что- то вроде "заткнись", или не надо об этом говорить".

[azalea]

Rrroso4ka;1605786]
- указательный палец ввер, используемый в Европе и Америке для одобрения или автостопа, имеет сексуальный контекст! А сли копнуть глубже, в происхождение этого жеста, "Если один из гладиаторов перед боем поднимал вверх указательный палец, это означало, что сражение должно продолжаться до первого ранения".

Для автостопа во всем мире применяется другой жест:

Большой палец вверх — типичный жест автостопа, известный во всём мире. С указательным пальцем не имеет ничего общего.

[Ptu]

пальцем у виска - и во Франции тоже о сумасщедшем.

[Ptu]

детская дразнилка, как у нас к носу распростертые ладошки - большим пальцем скользить по нижней части подбородка.

[Rrroso4ka]

azalea, какая я невнимательная, ну конечнео же, имела в виду большой палец!

[варежка]

я тоже большой имела в виду.

[azalea]

azalea, какая я невнимательная, ну конечнео же, имела в виду большой палец!

Rrroso4ka, а далее про гладиаторов - про указательный.

[Rrroso4ka]

вот что нашла о большом пальце, там тоже про гладиаторов:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%...BB%D0%B5%D1%86

надо же, писала о большом пальце, а даже первую ссылку нашла насчёт указательного...

[Dadash]

пальцем у виска - и во Франции тоже о сумасщедшем.

Ага, только у нас - крутят, а здесь - стучат ( и говорят il est (того) ...toc toc)

[Ptu]

и у нас стучат, поэтому разницы особой не вижу

[Rrroso4ka]

я бы сказала, что стучат у нас, когда приглашают подумать, "обмозговать", faire travailler sa matière grise , а в смсле "дурачок" именно крутят... Но это моё субъективное представление.

[Ptu]

Rrroso4ka, не знаю, в моем окружении стучат.

[Nathaniel]

Жесты
Жесты французов
Жесты парижан

[sorciere]

1) несколько жестов на видео

2) и вот еще с картинками

[Oksy75]

я еще вспомнила : фигу лучше французам не показывать, она у них какие то сексуальные ассоциации вызывает

[Rrroso4ka]

мда? у них такого жеста, по-моему, вообще не существует...

[Oksy75]

у них такого жеста, по-моему, вообще не существует...

нету, нету, но покажите фигу вашему французу, посмеетесь

[Rrroso4ka]

показывала в ответ: c'est quoiiii?

[lotos111]

3) Средний палец (сами знаете какой жест) у французов (и не только) , а у русский целых пол руки

Часто вижу и здесь "полруки", только не знаю, смысл тот же, что и у нас или нет. Свекровь моя периодически практикует
Сейчас спросила у мужа про фигу. Он знает, говорит смысл тот же, что и у нас.

[Nathaniel]

Это уже не жесты.

[Vicki]

я еще вспомнила : фигу лучше французам не показывать, она у них какие то сексуальные ассоциации вызывает

Про французов на знала, я на такую проблему напала в Сингапуре. Там на меня мои друзья китайцы косо смотрели=)
Мне значение объяснили писать не буду... думаю и так ясно.

[Vicki]

Еще вспомнила, один знакомый рассказал. Два пальца в нос- значит простое, легкое дело. те его сделать можно, как два пальца в нос засунуть.

Это уже не жесты.

Позволю себе не согласиться, это движение рук (жест), который имеет свое значение.
С странными (новыми для меня жестами) я повстречалась в Сингапуре ( далековато от Франции=), по большей части я общалась с китайцами. Они тоже не берут и не дают деньги левой рукой. Если вам протянули визитную карточку, то ее надо брать двумя руками, а не левой и сразу в карман.

[ZDRASTE]

Мне кажется, у нас на Родине ,люди более суеверные и выполняют больше ритуальных жестов.
Конечно , про то, на что я намекаю , это не жесты рук, но ритуальные телодвижения или приметы:
Через порог не разговаривают, деньги на ночь не считают, деньги из рук в руки не передают, на себе болячки не показывают.
Детей до года в люди не выносят, сглаза боятся(во Франции , грудничков, в магазинах ,между авоськами, в тележку кладут)
И нововведения:
Давно я на Родине не была, а там новые примочки: трёхногие китайские жабы , чтобы денежка водилась...
И посуду в гостях не дают мыть, зачем? точно уже и не помню.
А во Франции гости помогают протирать или мыть посуду, после семейных торжеств.
Думаю , что суеверие у россиян подпитывает СМИ. ( газеты аракул и передачи про экстрассенсов)
И люди пытаются защититься от нечести фигами в карманах , прикусыванием языка,пальцами крестиком, булавками приколотыми на видное место, на одежде.
Сидят перед незнакомцем скрестив руки и ноги, держатся за пуговицу при появлении чёрной кошки.