Справка об отсутствии аварии из России, как лучше преподнести перевод во Франции

[Catherine]

Привет всем! При покупке автомобиля требуется оформить страховку. Дама из страхового агентства предложила мне принести перевод справки из моего страхового агентства в России, где стаж вождения уже 10 лет, о том, что у меня никогда не было аварий, в этом случае она мне снизит стоимость этой страховки на 200 евро. Родители мне выслали эту справку, она на русском языке. Вопрос первый: кто-нибудь сталкивался с такой задачей и как её решили? может им перевод нотариальный и не нужен вовсе, на слово поверят? Вопрос второй: где сделать нотариальный перевод с французского языка на русский в Марселе быстро и недорого?
Всем спасибо за поддержку.

[Косичка]

Я делала такую справку в России и там же ее переводила в бюро переводов. Это было дешевле и удобней, но можно и во франции у официальных переводчиков сделать. Проблем со страховой (МАAF) не возникло, стоимость страховки снизилась почти в 2 раза! Потому как без этой справки я у них jeune conductrice.
Думаю, лучше, чтобы перевод был и с печатью, так как эта справка будет отправляться в центральный офис страховой и они возможно как-то попытаются проверить ее подлинность или хотя бы правдоподобность. Решение засчитывать Вам российский опыт вождения или нет будет приниматься "наверху", на слово вряд ли поверят.