Русско-русский словарь

[ALX]

Не секрет, что русское население франкоговорящих стран, после полного "погружения в среду", начинает часто употреблять руссифицированные французские слова в своей речи. В разговоре с ними, без хорошего знания французского языка, не всегда удается уловить смысл их витиеватых, а порой, просто исковерканных фраз. Начнём [hr]
сАльмон, он же самОн, он же самОнчик - фр. saumon лосось
рамбурсАция, рембурсАция - фр. remboursement возмещение издержек, возвращение долга
франкофОнный - фр. francophone франкоговорящий
резервАция - фр. réservation бронь, бронирование
фромАж -  фр. fromage сыр
левЮр - фр. lévure дрожжи
эскаргО - фр. escargots улитки (бургундские)
флик - фр. flic полицейский (точнее местный "мент" )
аспЕржи - фр. aspèrges спаржа (во множественном числе)
вакАнсы - фр. vacances каникулы, но чаще отпуск
сольд, сОльды - фр. soldes сезонная распродажа
маршЭ - фр. marché рынок
рэзидАн, резидент (Франции) - фр. résident никакой не шпиён и не разведчик, а постоянно проживающий (на П.М.Ж.) во Франции
карторанж - фр. carte orange проездной
тикЕт - фр. ticket билет, квитанция, чек
рэсЮ - фр. reçu квитанция
пермИ - фр. permis разрешение, права
жибьЕ - фр. gibier дичь
мерсибочки - фр. merci beaucoup большое спасибо, спасибочки
Ребята! Давайте говорить по-русски!
[hr]

[Яна]

Посмотрите (совсем даже не в "Улыбнись!" :о(( ) :

https://www.infrance.su/cgi-bin/ikon...rum=6&topic=80

и

https://www.infrance.su/cgi-bin/ikon...um=6&topic=424

[Claire Flas]

А также рамбурснУть - возместить расходы,
БизУкать - целовать
ПрофитнУть - воспользоваться, извлечь выгоду
РаконтАбельный (текст) - текст, который можно пересказать
МанжАбельный - съедобный
АбордАбельный - о цене, которую вполне реально заплатить, ёжик в кармане не колется

и много другое

[Leonetti]

- Attends, attends, - сказал француз своей русской франкопонимающей подруге.
- Да, аттандую, аттандую! - воскликнула несдержанная в эмоциях русская подруга, которой уже марр как было шпрехать на френче

[POLINA]

Здравствуйте всем,
Специально искала этот топик, чтобы пополнить новый "Русско-русский словарь" своими изобретениями.
Как я уже сообщала ранее в другом форуме, ко мне тут в начале января на две недели приезжала мама.
Так вот, когда она ела у нас дома, я ей сказала, что мы будем есть ФРИТЫ, - ну это понятно что и пока еще в рамки укладывается.
А когда мы с ней были в гостях у одонй моей французской знакомой, нам предложили (а я соответственно перевела маме, но в своем варианте): ФРАМБУАЗОВОЕ варенье; неплохо, а?
Вот так оно...

[ALX]

Давно не возвращались к этой теме, а сегодня нарыл очень забавное словцо :
мерсибочки - фр. merci beaucoup большое спасибо, спасибочки

[mychonok]

Я долго и от души смеялась, когда знакомая русская девушка ласково сказала мужу, который очередной раз разбил что-то на кухне: "Ах ты, мой еммердила..."

[Claire Flas]

мерсибочки

Я почему-то всегда думала, что это сочетание merci и спасибо (или спасибочки), а не от МЕРСИ БОку  

[ALX]

Claire Flas, тоже симпатичный вариант

[Vobla]

Я тоже мнения как Claire Flas И мне даже казалось, что слово "бизукать" родилось в моем воображении не слабого знания русского ради, а токмо для иронии Оказывается, не я одна такая изобретательная :-))))))))

Мне довелось услышать слова "фритки" и фрамбуазная тарт" Достается же этой фрамбуазе Еще: мерси бокЮ, репетирнуть (в смысле повторить)

[Claire Flas]

И мне даже казалось, что слово "бизукать" родилось в моем воображении.....Оказывается, не я одна такая изобретательная :-))))))))

Vobla, наверное, в определенный момент это слово у всех русских французов "рождается" Я тоже отчетливо помню, что нигде его раньше не слышала, а оно само у меня в голове возникло Коллективное бессознательное
И хотя я всегда стараюсь говорить по-русски, но иногда русским французам легче сказать "Мютюэль должна мне в конце месяца рамбурснуть", чем объяснять, что "Компания финансовой взаимопомощи возместит мне в конце месяца расходы"

[Vobla]

Ну, я пытаюсь делать короче Типа "в конце месяца страховка возместит" Но согласна, что секю звучит короче, чем социальное страхование
Слегка не в тему: несколько лет назад, будучи в гостях у одной русской пары, увидела и услышала следующее. Хозяйка сказала, что на десерт будет малиновый пирог, "но я сделала как ленивые франсэз, купила готовый" Потом, минут через 20: "я его поставила допекать, а он чт-то не печется". Пошла смотреть - она сунула в печку уже полностью готовый торт, это который украшен свежей клубникой. Заливка от жара растаяла и потекла, а дама все ждала, когда "недопеченный" пирог схватится

[Maury]

Leonetti

Классная история!

Добавлю свою...
Он и Она в супермаркете перед стендом с игрушками для PC.
Все покупки уже сделаны.
Он с интересом вникает в новинки... (уже минут десять)
Она теже десять минут его раздраженно торопит к кассе...
Он, не выдержав, "Да перестань ты каселекуйничать!! Иди лучше очередь займи!"

[nouvelle]

А мои родители слово аперо, переделали в аперитивку и всегда к ней готовы,а не как в советские времена.

[lalilu]

А можно пополнить вашу коллекцию немецким фольклором? Гуляя по форуму germany.ru нашла много интересных заголовков:
Где найти образцы бевербунгов на работу? (резюме)
Где находится русский веркштат в Мюнхене? (авторемонт)
Где найти список дешёвых форвалей? (телефонный код)
Кундигунг? (увольнение)
Рехнунг: Интернет 25 евро? (счёт)

Поскольку в Германии проживают миллионы наших бывших сограждан, их русский язык очень интенсивно обогащается Анекдот по этому поводу:

Опрос среди выпускников немецкой школы: какой иностранный язык они выбрали для изучения. Один говорит - французский, потому что обожает французскую культуру, другой - английский, потому что после школы хочет учиться и работать в Штатах. Третий назвал русский - он после школы хочет остаться жить в Германии.

[Elza Stavrogina]

Интересно как реагируют французы на русский вариант?! Ведь им кажется, что что-то знакомое мелькнуло - но вот что?

[ИринаВлади]

Еще в тему о Германии.Я там слышала русскую речь чаще,чем немецкую.И вот две ярко одетые и накрашенные дамы повстречавшись в центре городка,где было не типично так выглядеть ,вообщем одна говорит другой:Hу че,где седня ангеботят? (ангебот это скидка,вероятно дамы собирались сделать покупки).

[aster_x]

Заметила что для меня баклажаны превратились в обержины.