Переведите, please, на французский! - Форумы inFrance - Франция по-русски

Misha200 · #1 12.02.2004, 16:53

Mozhet kto-to pozhalujsta perevidit moj tekst na francuskom?

Malyar(peintre en batiment)professionalnyj iz Germanij,vladujushyj s nemeckom,francuskom,angliskom ezykom,ishet rabotu na Cote d Azur.
Krasit,oboe kleit,spaxlirovanie,kreativnye texniki.
Cena ne dorogo.

Spasibo,
Misha

**Boris** · #2 12.02.2004, 17:02

Это объявление для раздела "Биржа труда". Переношу туда.

Arina · #3 12.02.2004, 21:39

Это что, стёб?

Flamingo · Дата рег-ции: 22.03.2003

Нет, наверное, не стёб. Misha200 ведь не указывает, что он русским владеет, а только "с немецким" и пр. Вот он и пишет на нём без владения. Чего удивляться?!

**nel** · #5 27.02.2004, 09:01

Это не стеб. Это поляк, живущий в Гамбурге, говорящий немного по-французски, ищет работу. Вот и язык такой.

**Boris** · #6 27.02.2004, 20:31

Перевод объявления для Misha200:

Peintre en bâtiment proffessionnel d'Allemagne, parlant allemand, français et anglais, recherche du travail sur la Côte d'Azur. Prix abordable.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Переведите,пожалуйста, название	Semel	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	0	13.11.2007 11:21
Переведите названия сказок	Dyna	Литературный салон	17	18.07.2006 21:23
Пожалуйста, переведите мне одно SMS на русский	Larisanka	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	4	01.12.2005 15:55
Переведите, пожалуйста!	SG59	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	3	10.11.2005 19:52
Переведите фразу, пожалуйста...	stas	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	3	25.11.2003 11:20

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)