Перевод полиграфических выражений

[plaisanterie]

Может тут есть полиграфисты, или дизайнеры со знанием французского,нужен перевод следующих полиграфических выражений:

- иллюстрация в стиле гравюры
- пакет продукции
- бейдж
- буклет
- листовка
- рекламная полоса для журнала
- вырубка, тиснение фольгой
- дизайнерская бумага
- вкладыш в открытку
- лак с глиттером
- карманный календарь

Я конечно нашла дословный перевод в словаре, но неуверена что именно так оно звучит во Франции...это все ж специфика полиграфической области

[SmileZ]

Бейдж - badge (m)
Буклет - если раскладушкой то plaquette (f), если сшитый то возможно brochure (f)
Листовка - affiche (f) publicitaire, иногда слышала и plaquette (f)
Рекламная полоса для журнала - отличаются по размеру:
целая полоса - 1 PQ (page quadri) - если полноцвет конечно, далее у каждого журнала свои размеры, 1/2 PQ, 2/9 PQ, 1/16 PQ... Если в два цвета - 1 PC, если ч-б - 1 PN.
Вырубка - découpe (f)
Фольга - вроде dorure (f) à chaud
Лак - verni (m)

с остальным как то не встречалась, так что не знаю, может другие подскажут.

[plaisanterie]

Бейдж - badge (m)
Буклет - если раскладушкой то plaquette (f), если сшитый то возможно brochure (f)
Листовка - affiche (f) publicitaire, иногда слышала и plaquette (f)
Рекламная полоса для журнала - отличаются по размеру:
целая полоса - 1 PQ (page quadri) - если полноцвет конечно, далее у каждого журнала свои размеры, 1/2 PQ, 2/9 PQ, 1/16 PQ... Если в два цвета - 1 PC, если ч-б - 1 PN.
Вырубка - découpe (f)
Фольга - вроде dorure (f) à chaud
Лак - verni (m)

с остальным как то не встречалась, так что не знаю, может другие подскажут.

Огромное спасибо!

[Hoo]

ух ты, коллеги
не ожидала, но с языком не помогу