Посоветуйте интересную книгу на французском языке

[Ленточка]

Поделитесь, пожалуйста с чего начать.
Пошла я сегодня первый день в библиотеку, решила, что пора читать книги на французском языке и голова у меня поплыла. Я не знаю с чего мне начать. Хочется начать с такой интересной книги, чтоб не потерять интерес к чтению, а наоборот. Я люблю в последнее время читать романтические, любовные произведения и детективы. Вот только хочется, чтобы книга была написана простым, доступным языком, как это обыкновенно бывает у великих писателей. Но честно говоря хочется что-то более-менее современное.

[Delfina]

Ленточка, здесь уже неоднократно предлагали Fred Vargas. Присоединяюсь. Купила кофр из трёх её книг и прочитала очень быстро. Это очень качественные детективы со сквозным героем, комиссаром полиции.

[Alexa_Alexa]

Erik-Emmanuel Schmitt "Oscar et la damme rose"!!!
Ну а вообще все его произведения!! Просто восхитительно! Плюс ко всему - читается легко даже если французский еще в процессе обучения.. РЕКОМЕНДУЮ!!

[Ленточка]

Delfina,Аlexa_Alexa, девочки, спасибо огромное за рекомендации, спрошу в нашей библиотеке, надеюсь, что есть, библиотека огромная.
У меня такое чувство необыкновенное, когда я беру книгу на иностранном языке в руки и не верится, что когда-нибудь я пойму о чем там написано.

[Delfina]

Ленточка, главное - начать. Я тоже думала, что никогда не пойму, начала с Марка Леви. Поняла. Потом купила Фред Варгас. Тоже поняла!

Кстати, на сайте FNAC последняя книга Ф.В. - на первом месте по продажам.

[mariposa]

Amélie Nothomb - для начaла - приятные легкие, остроумные истории. Автор пишет о своей жизни в Японии, Китае с позиции европейца - занятное чтиво.

[MashaM]

"На вкус и цвет", как говорится...
Мне в голову пришли следующие книги:

Emmanuel Carrère "La classe de neige", "Adversaire"
Paule Constant "Confidence pour confidence" , "White spirit"
Amelie Nothomb "Stupeur et tremblement"
Eric Emmanuel Schmidt "Ma vie avec Mozart"
это - очень хорошие книги, есть еще много, но для начала достаточно.

А вообще, если вы никогда не читали по-французски, начните с того, что вы хорошо знаете по-русски, скажем, со сказок. Потом - что-то совсем простое, типа примитивных любовных романов из серии 'Livre de poche", "J'ai lu", читаемых домохозяйками. Там и лексика простая, и фразы несложные, а дальше - больше.

С самого начала возьмите за правило: выписывать для себя каждое незнакомое слово и стараться запомнить его в контексте. Это нудно, но зато очень обогащает словарный запас.

[Ленточка]

Ленточка, главное - начать. Я тоже думала, что никогда не пойму, начала с Марка Леви. Поняла. Потом купила Фред Варгас. Тоже поняла!

Кстати, на сайте FNAC последняя книга Ф.В. - на первом месте по продажам.

Delfina, спасибо за поддержку. Я на это и надеюсь. Главное правильно начать, чтоб охоту не отбить дурным слогом.
А Марк Леви о чем пишет, может мне тоже с него начать.

mariposa,

Amélie Nothomb - для начaла - приятные легкие, остроумные истории. Автор пишет о своей жизни в Японии, Китае с позиции европейца - занятное чтиво.

Вот это я предложу почитать своему мужу. А про Россию пишет кто-нибудь? Хочется подсунуть ему книжку про Россию.

MashaM,

А вообще, если вы никогда не читали по-французски, начните с того, что вы хорошо знаете по-русски, скажем, со сказок. Потом - что-то совсем простое, типа примитивных любовных романов из серии 'Livre de poche", "J'ai lu", читаемых домохозяйками. Там и лексика простая, и фразы несложные, а дальше - больше.

Какой вы списочек предложили , мне этого на всю жизнь хватит.
А из сказок я уже выросла, уже много прочитала и стало не интересно.

Спасибо девочки, теперь жду-не дождусь когда в библиотеку попаду.

[MashaM]

"Сказка-ложь, да в ней намек..."
Чтение сказок на иностранном языке - это не чтение как таковое, а методический прием, подготавливающий к чтению оригинальных текстов. С этого я начинала со своими русскими учениками, которых обучала французскому языку и франкоговорящими, которым давала уроки русского.
Результатами горжусь
Если вы сумели прочесть много сказок на французском языке, честь вам и хвала, переходите к чему-то более вас интересующему.

[yabloko]

Anna Gavalda. Читать по-французски я начала с её книг. Про любовь. Не длинно . Интересно. "Je l'amais" или "Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part". Ещё есть "Ensemble, c'est tout!", но до неё у меня пока дело не дошло. Ещё прочитала "E=MC2 mon amour" Patrick Cauvin, тоже очень легко читается, про любовь подростков, довольно милая.

Начать читать мне случайно помог библиотекарь. На книжки Анны Гавалды была очередь, так вот мне предложили взять её же книги, только адаптированные для третьего возраста. Шрифт там увеличен в два раза. Их, конечно, в метро не повозишь , но зато как приятно читать!

[Delfina]

А Марк Леви о чем пишет, может мне тоже с него начать.

Ленточка, извините, не сразу увидела тему. У Марка Леви я прочитала его первую книгу, которая и сделала его знаменитым, - "Et si c'était vrai". После прочтения стала смотреть на форуме, что тут люди пишут, и наткнулась на тему, где говорилось, что книга эта - плагиат. Уж не знаю, где правда, где нет, но осадок после этого остался неприятный, и мне расхотелось читать его книги.

[Ленточка]

Delfina, спасибо за ответ. Нужно будет все, что посоветовали резервировать потихоньку. Многие книги на руках. Пока что начала с Emmanuel Carrère "Adversaire", взяла книгу для третьего возраста, с огромным шрифтом. Чтением это пока трудно назвать, приходиться много работать со словарем. А муж теперь Фредом Варгасом зачитывается. Спасибо за это вам большое.

[Leonetti]

[QUOTE=Ленточка А муж теперь Фредом Варгасом зачитывается. Спасибо за это вам большое.[/QUOTE]

Только не "Фредом", а "Фред"
Это женщина

[Ленточка]

Только не "Фредом", а "Фред"
Это женщина

Спасибо, что просветили темную Я-то думала это мужчина.

[anglaise]

Хочется начать с такой интересной книги, чтоб не потерять интерес к чтению, а наоборот. Я люблю в последнее время читать романтические, любовные произведения и детективы. Вот только хочется, чтобы книга была написана простым, доступным языком, как это обыкновенно бывает у великих писателей. Но честно говоря хочется что-то более-менее современное.

Хочу посоветовать Autobiographie d'une courgette писателя Gilles Paris
(одна его книга вроде экранизирована Papa et maman sont morts)
Простой язык, современная полезная лексика, не детектив, правда (хотя полицейский задействован тоже), но очень интересно и реально.
Мне так нравится! А ведь это моя самая первая книжка на французском, мне повезло, получаю пользу и удовольствие.
Вот о ней отзывы:
http://www.ciao.fr/Autobiographie_d_..._Paris__298245

[Ленточка]

anglaise, спасибо, взяла себе на заметку. Содержание мне нравится.

[abris]

если вы никогда не читали по-французски, начните ...... что-то совсем простое, типа примитивных любовных романов из серии ьЛивре де поче", "Йьаи лу", читаемых домохозяйками. Там и лексика простая, и фразы несложные, а дальше - больше.

Присоединяюсь к этому совету.
Для первого чтения нужно выбирать несложные романы, а именно с простой лексикой.

[le causaque]

Поделитесь, пожалуйста с чего начать.
Пошла я сегодня первый день в библиотеку, решила, что пора читать книги на французском языке и голова у меня поплыла. Я не знаю с чего мне начать. Хочется начать с такой интересной книги, чтоб не потерять интерес к чтению, а наоборот. Я люблю в последнее время читать романтические, любовные произведения и детективы. Вот только хочется, чтобы книга была написана простым, доступным языком, как это обыкновенно бывает у великих писателей. Но честно говоря хочется что-то более-менее современное.

Прочитайте "Три мушкетера" Дюма. Вы, конечно, ее уже читали, но на французском она воспринимается совершенно иначе. И у Вас будет возможность прочесть ее как бы заново, получить еще раз удовольствие, как от первого прочтения.

[Ленточка]

le causaque, спасибо за совет, но боюсь там будут сложные выражения и устаревшие слова. Мне сейчас нужно что-то попроще. Вот начала читать Emmanuel Carrère "L'Adversaire" и забросила. Сложная для меня лексика.

[Puma]

Скажите, пожалуйста, а фантастика несложная есть? Детективные и любовные романы мне как-то не нравятся... Сказки уже почти прочитала

[ma.li.na]

Здравствуйте! Я только начинаю читать на французском, говорят что это очень хороший способ для усовершенствования языка. Хочется найти книгу, которую смогу дочитать до конца. Начинала с детских книг, таких как "пёти николя" и "маленький принц", читать конечно легко, но больше чем на несколько страниц меня не хватает...Хотя "пёти николя" прочитала почти до половины. Просто не могу читать то, что не интересно, всё таки это для детей. Потом купила книгу Марка Леви, но она оказалась слишком сложной...не смогла осилить и пары страниц, совсем не понимала о чём шла речь. Очень хочется найти такую книгу, что бы и не для детей и что бы интересная была и написанная не очень сложным языком. Может вы тоже начинали с какой-то определенной литературы...Мой уровень середина B1

[Tigrella]

Моей первой книгой был именно "Маленький Николя". И на мой взгляд, книга эта для взрослых в том числе, а может и в первую очередь, т.к. многие шутки явно непонятны детям, но ооочень понятны взрослым, в частности родителям. После читала как раз Леви, Брауна, Муссо, Базен.. Да много чего читала и читаю. )))

Мне кажется, чтобы попроще, это надо какие-нибудь любовные романы в мягком переплете читать: язык примитивный, а сюжет и так известен. ))) Только не полезнее ли для изучения языка читать то, что требует хоть каких-то усилий? ))

[Ptu]

ma.li.na, купите себе электронную читалку, скачивайте те книги, которые НРАВЯТСЯ. И пользуйтесь словарем. Из-за удобства пользования словарем, это будет легко и незаметно, и книга будет читаться относительно быстро. Мотивация и интерес не будут исчезать из-за сложности с переводом. Но начинайте все-таки с не очень сложного.

[Silky]

Я купила 2 bilingue книги, Conan Doyle "Sherlock Holes enquete" и Scott F.Fitzgerald "Un diamant gros comme le Ritz", там левая страница на английском, правая - на французском (но я целенаправленно именно в таком варианте искала), наверняка есть подобные и русский-французский.

[Яна]

Здравствуйте! Я только начинаю читать на французском, говорят что это очень хороший способ для усовершенствования языка. Хочется найти книгу, которую смогу дочитать до конца. Начинала с детских книг, таких как "пёти николя" и "маленький принц", читать конечно легко, но больше чем на несколько страниц меня не хватает...Хотя "пёти николя" прочитала почти до половины. Просто не могу читать то, что не интересно, всё таки это для детей. Потом купила книгу Марка Леви, но она оказалась слишком сложной...не смогла осилить и пары страниц, совсем не понимала о чём шла речь. Очень хочется найти такую книгу, что бы и не для детей и что бы интересная была и написанная не очень сложным языком. Может вы тоже начинали с какой-то определенной литературы...Мой уровень середина B1

Трудно что-либо посоветовать, потому что непонятно. Ведь Le petit Nicolas с языковой точки зрения совсем не так прост, и уж точно значительно сложнее книжек Леви, а Вы при этом книжку с текстами Госинни смогли прочесть до половины. Может, дело не в языке?
В любом случае, если хотите книжек "как бы для взрослых" (потому что согласна с Tigrella - не такая уж детская книжка, этот Le petit Nicolas, зато Леви - как раз "подростковая" литература), то проще Леви ничего не найдёте (должен же и у простоты быть какой-то нижний предел...).
Если хотите хороших книжек, посмотрите в этом разделе старую тему "Учиться, читать" - хотя там разного уровня книги предлагаются, и тема, увы, давно не обновлялась, про новинки в ней нет.

[Azzaz]

Просто не могу читать то, что не интересно,

читайте то, что Вам лично интересно. Если Вы любите детективы, то читайте Агату Кристи, Конан Дойля, великолепное чтиво Донны Леон (если любите Венецию, кстати и фильмы по ее книжкам идут по телеку). Не забивайте себе голову тем, что это не интеллектуальное чтение. Можно еще прочесть "Paris au mois d'août" René Fallet , "Aimez-vous Brahms " Françoise Sagan очень легко читается.

[IrinaS]

Да, действительно, советую Саган читать, она очень легко читается на французском, помню, в школе ее на французском читала.

[Ptu]

ma.li.na, вот тут бесплатно можете скачать что хотите и пробовать на зубок пойдет ли, и интересно ли. Иногда сложноватая но суперувлекательная книга по мне лучше, чем легкая но не интересная. Смысла чтения нет.
http://www.ebooksgratuits.com/

Если я не ошибаюсь, Цвейг несложное чтение. Но память может подвести.

[Ludmila91560]

Поздновато увидела эту тему, но думаю, что даже если тут уже и не оставляют отдельные сообщения, то все равно кто-то это просматривает.
А потому добавлю свои 5 копеек в общую копилку советов.
Моей первой "взрослой" прочитанной книгой на французском языке была « L’étranger » Albert Camus.
Я тогда ходила на языковые курсы, и нам перед летними каникулами наша преподавательница дала целый список книг, которые уже можно читать с уровнем В1.
Из того, что она перечислила, у меня дома оказался только Камю, потому я с него и начала. Оказалось, и на самом деле книга читается очень легко, язык очень простой. Я прочитала эту книгу за 2-3 вечера, на сон грядущий.
А вместе с тем, эта книга занимает первое место в списке 100 лучших книг на французском языке. Почти что классика.
А до этого я прочитала целую кучу детских книг. С них всегда все и советуют начинать читать на языке оригинала.
Если совсем детские читать уже не интересно, то можно начать с книг для подростков. Там и адaптированную классику можно найти, и что-то историческое (мне, например, в свое время очень понравилась книжка про детские годы Екатерины Медичи в серии « Mon Histoire »). А из современных историй для подростков можно разговорную речь почерпнуть.
Тут несколько выше Анну Гавальду рекомендовали. « Je l’aimais » я читала только на русском, может, ее еще можно и на французском начинать читать, не отрицаю.
Но вот ее же « Ensemble, c’est tout » начинающим абсолютно не советую. Во-первых, обьем книги почти 600 страниц. Во-вторых, читается очень сложно. Первые страниц 50 постоянно используются одни и те же местоимения "она" и "он", а поскольку героев там за это время появляется очень много, очень сложно понимать, о ком конкретно все-таки идет речь.
Но вот если продраться через это нагромождение личных местоимений, то дальше идет уже попроще. Хотя появляется другая проблема. Один из главных героев - рафинированный аристократ, а потому и выражается соответственно. Но если этот несколько напыщенный стиль еще можно как-то понять, то в отношении другого главного героя - хоть "караул!" кричи. Все фразы в его исполнении - это арго и нецензурщина. А здесь требуются особые навыки для понимания, уровнем В1 тут не обойтись.
Словарь тоже не всегда поможeт, потому что абсолютное большинство таких слов и выражений в обычные словари не включают. А если и включают, то не всегда понятно, что же означает данная фраза в конкретном контексте. Я мужа на этот предмет постоянно дергала. И не всегда он сам мог понять, что же означает то или иное слово или фраза. А для него-то этот язык родной... Mуж только все время ворчал, где я такие слова все выискиваю, и советовал мне выкинуть эту книжку на помойку. Зато когда же я эту книгу все-таки дочитала, то я за себя очень сильно порадовалась, а мой муж вздохнул с облегчением.

[Вкус жизни]

Скажите, пожалуйста, с какой книги начать знакомство с Леви, а то все про него говорят. Посоветуйте интересную книжку, чтобы захватила.
Уровень В1, прочитала "Маленький николя" и "Маленький принц", не могу сказать, что легко.