carnet de vaccinations

[Conflo]

Здравствуйте!

Поступила в университет. В письме из университета среди всех документов необходимых для записи в универ указано, что нужно предоставить carnet de vaccinations. Кто-нибудь знает что это такое, с чем его едят и где его нужно делать: в России или во Франции????

[Litvina]

Carnet de vaccination - это карта с прививками.
Она "берется" в России, или она у вас сохранилась после школы, или можно ее сделать как выписку из вашей детской карты. Потом вы ее переводите, и идете к врачу ( во Франции ) с этим переводом и он ее вам заверяет. Ну а если у вас ее нет, то можно у доктора (во Франции)попросить ее сделать, вы скажите что вам делали и приблизительно когда, а он все это запишет - но в этом случае, все зависит от доктора.
Удачи.

[Conflo]

Спасибо большое

[Varka]

Потом вы ее переводите, и идете к врачу ( во Франции ) с этим переводом и он ее вам заверяет.

А мне все прививки вписали международными обозначениями и ничего переводить не надо было. Такая маленькая желтая книжечка.

[Conflo]

А мне все прививки вписали международными обозначениями и ничего переводить не надо было. Такая маленькая желтая книжечка.

Ух-тыыы! Это в обычной поликлинике выдали такую книжечку???
Мне на руки просто выдали копию листа со всеми привиками и отправили переводить.

[Nancy]

Conflo,
Тот же самый вопрос обсуждается вот здесь, в разделе Учеба во Франции

au78, да не волнуйтесь вы по поводу сертификата, у меня его не было с собой, и меня просто спрашивали делала ли я такие то прививки по списку, я сказала, что все делала и никто у меня доказательств не потребовал... эти сертификаты прививочные вообще не во всех странах существуют

Почитайте также вот эту тему. С тех пор ничего не изменилось:
Справка о привиках - нужна ли?