Un projet de recherches et lettre de motivation master

[dasha_tsu]

Katyusha, здравствуйте! Меня зовут Дарья! Я планирую в сентябре начать Мастер 1 или 2 в Бордо 3 по специальности (предлагают 3 на выбор: 1. Medias, nouvelles technologies et societes
2. Communication, organisation et territoires
3. Images et societes
необходимо написать следующие письма:

1. Lettre de motivation pour master scientifique;
2. Ce qui est tres important: le projet de tes recherhes.

К сожаление ни первое ни второе я ни разу не писала! Если можете помочь, может быть есть примеры напсианияб поделитесь плиз!!!!!!!!!!!!!

мой e-mail^ 2479910@mail.ru

Dasha

[Varka]

dasha_tsu, а у вас есть научный проект? Попробуйте его сначала сформулировать по-русски или по-французски, в зависимости от вашего уровня языка. Для (1): почему вы хотите учиться на этом мастере и именно в этом заведении? Хитрите: найдите научные статьи, написанные преподавателями вашей дисциплины, ссылайтесь на громкие имена, если они есть, покажите, что знаете, куда хотите и что на это у вас есть причины. Ваш опыт в области, ваши амбиции.
Для (2): собственно, ваши амбиции и научные интересы. Чем вы хотите заниматься, почему, чего вы уже добились в этой области...
Леттр де мотивасьон всегда пишется по примерно одному плану из 3-4 частей: 1. Чего я хочу. 2. Кто я. 3. Почему я хочу именно этого. 4. Формулы вежливости. Можно менять или проявлять оригинальность, но это уже вам решать.
Проже я еще не писала, не было надобности, но представляю себе так: Я такой-то студент такой-то, хочу у вас учиться, так как это даст мне возможность научиться тому-то, что представляет страсть всей моей жизни, мои дни и ночи. Далее красочное описание того, что вы хотите делать и как далеко собираетесь пойти.
Но прожэ это вам на М2, наверное? на мастер1 такого не просят...

[Fatiniya]

Я такой-то студент такой-то, хочу у вас учиться, так как это даст мне возможность научиться тому-то, что представляет страсть всей моей жизни, мои дни и ночи. Далее красочное описание того, что вы хотите делать и как далеко собираетесь пойти.

Это не совсем так. Представляться в projet de recherche нет особого смысла, для этого есть CV и lettre de motivation. Зато если уже имеются собственные публикации по теме или наработки ( дипломные работы, курсовики и т.д.), то об этом неплохо бы и рассказать.

В самом проекте надо сформулировать тему будущего исследования как можно конкретнее. Поговорить об objectifs. Обязательно надо написать про актуальность данного исследования в научном мире и степень его изученности. Почему вообще оно будет интересно и нужно (для общественности, науки, вас лично) ? Может быть было бы неплохо написать почему Вам полезно работать над дипломной работой именно на этой кафедре и у этого конкретного преподавателя.
Необходимо указать основные источники, с которыми Вы собираетесь работать.

Чем конкретнее будет Ваш проект, тем больше шансов, что его одобрят.

[dasha_tsu]

варька! Спасибо огромное за такое подробное разъяснение! И вам Fatiniya за поправки. я так понимаю, что в проже де решерш как и в проже профессионель (это ведь одно и тоже да?) - главное отразить свои профессиональные планы в глобальном смысле. не на 1 или 2 года вперед а вообще к чему приведет моя учеба в магстаруте во франции и как я буду свои знания применять в дальнейшем - открою свое дело, пойду в оргомную компанию работать и т.д.
А в мотивасьон это больше обо мне и почему я хочу поступить в бордо?
единственное, что меня смущаете - мастер решерш или профессионель? не очень понимаю разницу. вернее понимаю, но не знаю смогу ли потом поменять с решерш на профессионель. вторая же гораздо перспективнее и я так понимаю, может предусматривать стажировки! журналистиа - это все-таки не теория, а практика!

[Fatiniya]

я так понимаю, что в проже де решерш как и в проже профессионель (это ведь одно и тоже да?) - главное отразить свои профессиональные планы в глобальном смысле. не на 1 или 2 года вперед а вообще к чему приведет моя учеба в магстаруте во франции и как я буду свои знания применять в дальнейшем - открою свое дело, пойду в оргомную компанию работать и т.д.

Projet professionnel и projet de recherche это 2 разные вещи. Вы расписали, грубо говоря, про Projet professionnel. Projet de recherche это краткое описание Вашей будущей исследовательской работы (дипломной, диссера и т.д.). Поэтому тут должна быть только конкретика (см. выше), а не Ваши глобальные планы и куча воды.

[dasha_tsu]

понятно. значит то, что я сегодня написала не подходит. а знает ли кто нибудь сайты или может быть информацией владеет, где можно найти терминологию для написани янаучных работ на французском языке?

[eugenie_s]

dasha_tsu, что вы имеете в виду под терминологией? вы совершенно не можете говорить на французском о вашей дисциплине?
может вот этот сайт вам поможет
http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/
там где выпадающее меню выбираете вашу область и выдается список основных терминов. может поможет

[eugenie_s]

вот что пишут люди по этому поводу. Готова подписаться
Après avoir pris un maximum de renseignements sur l'université choisie, la liste de ses laboratoires et de ses responsables de masters, rédiger le projet en tenant compte de sa faisabilité dans cette université là. Parfois l'écart est tellement grand entre le "profil" recherche d'une université et le projet de recherche du candidat que les réponses ne peuvent être positives.
Certaines universités mettent en plus sur Internet des spécifications sur la rédaction d'un tel projet. Mais c'est assez rare car normalement un projet est discuté avec le prof qui dirigera la recherche.
Donc, si nul contact n'a été pris avant, essayer de faire précis, clair et court (objectifs de la recherche, état des connaissances actuelles, méthode, résultats attendus, en 2 pages max), et dire que bien sûr le projet présenté peut évoluer, tant pour les thématiques que pour la méthode d'étude proposée.

смысл в том, что идя на мастер решерш вы должны представлять что и как хотите изучать. Есть вероятность, что на страничке вашего мастера есть возможные темы работ. Отталкивайтесь от них, нужно исходить из возможностей университета. Посмотрите сайт лаборатории, если вы не находитесь с преподами в контакте.

[eugenie_s]

еще: (я просто набиваю немного, т.к. меня в свое время эта проблема тоже мучала и мучает до сих пор при написании уже резюме работы)
Ce type de texte bref (de 3 à 10 pages au maximum) a pour objectif de présenter à une
communauté scientifique un domaine d'étude ou d'enquête. La recherche a pour but de
faire progresser les connaissances sur le sujet et de faire entrer l’auteur dans la
communauté des spécialistes de la question.
La présentation d’un projet de recherche est aussi rédigée en vue d’un financement
(bourse ou autre). L’information est orientée vers le futur et veut convaincre de l'intérêt de
ce qu'on va faire. Il y va non seulement de découvertes nouvelles mais aussi très
concrètement, de la mise en œuvre matérielle du projet et du futur professionnel de
l’auteur. Ces deux aspects ont des conséquences sur le texte. Un jury de chercheurs
attend
● que vous présentiez les questions que vous envisagez ;
● que vous disiez comment vous allez chercher à y répondre.
Pour cela, vous devez préciser la méthode que vous allez suivre parmi celles
expérimentées dans la branche des sciences qui vous concerne.
Le jury voudra lire aussi, dans ce texte d’intention,
● les résultats que vous pensez apporter
Plan du projet de recherche :
-Introduction : domaine d'analyse; état des connaissances dans ce domaine;
questions encore ouvertes sur certains aspects; sources à consulter; méthode choisie.
-Corps du texte : plan « SAP » : 1 - Situation. 2 - Analyse. 3 - Propositions de réponse.
-Conclusion.

[dasha_tsu]

Merci! Je vais essayer! 2 pages - n'est pas beacoup, но как сами понимаете - в этом и заключается сложность! А что касается терминологии. буду изучать сейчас. Я могу о своей специальности в общем рассуждать, но всякими научными терминами не владею. ((( Т.к. в свое время не очень прилежно училась(((
спаисбо огромное за информацию