Вопрос к программистам

[Aika]

Здравствуйте, уважаемые!
У меня возникла очередная проблемка, я не знаю как перевести:
1) АСУ (автоматизированные системы управления),
2) компьютерное моделирование, 3) логическое программирование, 4)архитектура ЭВМ.
Помогите, если сможете!
Заранее благодарна.

[СДФ]

Айур, Вы случаем не из Казахстанаи не из Политеха ли?
Дословный перевод мне кажется подойдет, только вместо ЭВМ - ordinateur

У меня тоже возникла проблемка, но дословный перевод не подойдет, помогите люди, СВП, мне нужны очень термины из сферы ИТ:

1) пользователь (user- англ.) - utilisateur или как?
2) backup - с англ., типа восстановление, откат, прямой перевод, наверняка не пойдет, термин наверняка есть специфичный для ИТ
3) "Help Desk" - англ., должность такая, на русском тоже не знаю, если кто знает как на русском называется, буду благодарен
4) "Part time" - англ, когда частичная занятость или как там, опять и на русском не знаю правильно

[Boris]

Кое-что нашел в словаре, остальное осмелился перевести сам:
АСУ (автоматизированные системы управления) - Systemes de Gestion Automatises
компьютерное моделирование - simulation informatique
логическое программирование - programmation logique
4)архитектура ЭВМ - architecture des ordinateurs (нашел в словаре!)

[Svet]

Polzovatel - utilisateur
backup - v principe "restauration" esli rech idet o vosstanovlenii
Help Desk - ispolzuetsja anglijskij termin
Part time - le temps partiel

[СДФ]

Какой хороший вещь - интернет, однако, и люди в нем хорошие мерсибо!

кстати нашел такой перевод backup - "sauvegarde", или "restauration" лучше?

[Arina]

Net, CDF!
"backup" - e'to imenno "sauvegarde",
a restoration e'to "recovery"

[СДФ]

Борис, Svet, Арина, спасибо