Bienvenue ou Bienvenus

[Stepanna]

Иногда встречаю "Bienvenue", а иногда "Bienvenus". Какая разница? Когда что употреблять?

[Яна]

Разница в том, что это может быть существительным или прилагательным.

1. Если это существительное, обозначающее пожелание ("Добро пожаловать!") или "(благополучный) приезд, прибытие", то пишется bienvenue и женского рода.
Je vous souhaite la bienvenue. (Существительное женского рода, независимо от того, к кому Вы обращаетесь, к мужчине или женщине.) - Добро пожаловать!
Un discours de bienvenue - приветственная речь
Un cadeau de bienvenue - "представительский" подарок (тот самый злополучный "презент" - см.)
(тут в обоих словосочетаниях артикль выпадает, но суть не меняется: в обоих случаях bienvenue - существительное женского рода)
/Георгий Вам расскажет, что в Канаде есть ещё употребление bienvenue - "пожалуйста" в ответ на "спасибо" (калька с английского welcome, во французском француском в этом случае употребляется Je vous en prie! или более разговорное и чуть менее вежливое De rien!)/

2. А когда bienvenu - прилагательное, то оно согласуется в роде и числе и может выглядеть как bienvenu, bienvenue, bienvenus или bienvenues. И значение тут "уместный, желанный".
cadeau bienvenu - желанный подарок (сравните с cadeau de bienvenue выше)
remarque bienvenue - уместное замечание

3. С этим вторым случаем и по значению и грамматически очень тесно связан третий: bienvenu или bienvenue (+ они же во множественном числе) как существительные. Здесь значение - "желанный гость" или "желанная вещь, событие". Очень похоже на второй случай, только, раз это существительное, не надо забывать про артикль.

Soyez le (la, les) bienvenu (-e, -s). - дословно Будьте желанным (дорогим) гостем! (ну а переводим мы обычно просто "Добро пожаловать!", что и создаёт некоторую путаницу и вызывает вопросы)

Vos remarques sont toujours les bienvenues. - Ваши замечания всегда кстати (дословно: всегда желанная вещь) /здесь bienvenues - существительное жен. рода во мн. числе. Ср.: En voil'a une remarque bienvenue! - Вот уместное замечание! - здесь bienvenue прилагательное в жен. роде и ед. числе/

[Stepanna]

Спасибо, очень интересно, но все несколько запутано получилось. Так получается, что можно написать: Bienvenu en France и Bienvenue en France?

[Яна]

Нет.
Можно написать:

Bienvenue en France! (случай 1)

или

Soyez le bienvenu (la bienvenue, les bienvenus, les bienvenues) en France. (случай 3)

Прошу прощения, если я почему-то Вас запутала, но я отвечала на вопрос, в чём разница между bienvenue и bienvenu, а не как перевести "Добро пожаловать". :о))))

[Stepanna]

Спасибо, Яна, Вы все хорошо рассказали. Я сразу не совсем поняла и решила уточнить конкретно, потому что на одном из сайтов:
http://microtechnica.free.fr/
в бегущей строке Bienvenus dans le monde...
Теперь все понятно, но почему на сайте так написано...

[Яна]

но почему на сайте так написано.....

Поздравляю, Stepanna, это означает только то, что Вы нашли ошибку на французском сайте! И ничего страшного... :о)))

[Stepanna]

Ошибка-то... Бог с ней, хорошо, что мне самой теперь известна разница.

[Boris]

Stepanna, а вы обратили внимание, как необычно это слово пишется в названии станции метро "Монпарнас-Бьенвеню"? У нас по этому поводу даже целый топик есть. Называется "В чем ошибся корреспондент "Правды"?" Посмотрите на досуге, он лежит на 9-й странице этого раздела. Мы там с Яной славно времечко провели. Эх, были хорошие времена!