Французские аббревиатуры в медицине

[Albosha]

Полезная ссылка:

кто-то из форумчан, давал вот эту ссылку :
http://french-book.net/index.php?na...op=page&pid=962

P.S. Cпасибо Вам, vendredi, за внесение предложения о выносе данной ссылки в отдельную тему .

[vendredi]

Спасибо огромное Albosha
наши мысли с Zen совпали о полезности создания данной темы и плюс форумчане смогут быстрей находить ответы на свои вопросы не дожидаясь докторов.
Отдельное спасибо Mantisse за данную ссылку

[Snejnaya]

Albosha, к сожалению ссылка не открывает медицинские аббревиатуры :-(

[vendredi]

проверила ссылку, нет все работает. Но на всякий слушай у кого не открывается, вот пожалуста

Аббревиатуры в медицине

Французские аббревиатуры в медицине
Эти сокращения используются в различных медицинских документах.



AAA anévrisme d'aorte abdominale аневризма брюшного отдела аорты
AA allaitement artificiel искусственное вскармливание
ACE antigène carcino-embryonnaire карциноэмбриональный антиген
ACFA arythmie complète par fibrillation auriculaire фибрилляция предсердий (мерцательная аритмия)
ACT angioplastie coronarienne transluminale транслюминальнaя коронарнaя ангиопластикa
ACTH hormone adrénocorticotrope (Adréno CorticoTropic Hormone) aдренокортикотропный гормон (АКТГ)
AD arcades dentaires зубные дуги
AEG altération d'état général ухудшение общего состояния
AG anesthésie générale наркоз, общая анестезия

AINS anti-inflammatoires non stéroïdiens нестероидные противовоспалительные препараты
AIT accident ischemique transitoire (ТИА) транзиторная ишемическая атака
ALR anesthésie loco-régionale региональная анестезия
AM allaitement maternel (ГВ) грудное вскармливание
AMOS ablation de materiel d'ostéosynthèse удаление металлоконструкций
AP accouchement prevu предполагаемый срок родов
APD anesthésie péridurale перидуральная анестезия
ASA Americant Society of Anesthesilogists (score de gravité en anésthésie) Le score ASA, proposé en 1941, par les anesthésistes américains, est déterminé avant un acte chirurgical dans le but d'évaluer les risques de complications post-opératoires шкала риска анестезии ASA
ASQ aide-soignante qualifiée cанитарка, cиделка, помощница медсестры
ATCD antécédents анамнез
AVA amygdales et végétations adénoïdes миндалины и аденоиды
AVC accident vasculaire cérébral oстрое нарушение мозгового кровообращения (инсульт)
AVK antivitamine K антивитамин К (непрямой антикоагулянт)
AVP accident de voie publique дорожно-транспортное проишествие
BAV bloc atrio-ventriculaire (bloc auriculoventriculaire) атриовентрикулярная блокада
BBD bloc de branche droite блокада правой ножки пучка Гиса
BBG bloc de branche gauche блокада левой ножки пучка Гиса
BDC bruits de cœur тоны сердца
BE 1)biopsie extemporanée 2)bureau des entrées 1) срочная биопсия 2) приемное отделение
BMI Body Mass Index = Indice de Masse Corporelle (IMC) индекс массы тела
BNP Brain natriuretic peptide - Peptide natriurétique de type B (marqueur de l'insuffisance cardiaque) натрийуретический пептид B-типа
BO bloc operatoire операционный блок
BPCO broncho-pneumopathie chronique obstructive хроническая обструктивная болезнь легких (ХОБЛ)
BS bilan sanguin анализ крови
BSA surface corporelle (Body surface area ) La formule de Dubois et Dubois reste à ce jour la plus utilisée : BSA = 71,84 x Poids0,425 x Taille0,725 (poids en kg et taille en cm). ППТ - площадь поверхности тела
CAT conduite à tenir тактика лечения
CC canal carpien запястный (карпальный) канал
CCAM classification commune des actes médicaux общая классификация медицинских актов
CEC circulation extra-corporelle (ИК) искусственное кровообращение
CEE choc éléctrique externe, cardioversion электроимпульсная терапия (кардиоверсия)
CGR concentré de globules rouges эритроцитарная массa
CIVD coagulation intravasculaire disséminée синдром диссеминированного внутрисосудистого свертывания (ДВС-синдром)
CI capacité inspiratoire емкость вдоха
CKMB créatine kinase MB креатинкиназа-МВ
CLE canal lombaire etroit стеноз спинномозгового канала
CMD cardiomyopathie dilatée дилатационная кардиомиопатия
CMH cardiomyopathie hypertrophique гипертрофическая кардиомиопатия
CMV cytomégalovirus цитомегалoвирус
CN colique néphrétique почечная колика
CPK créatine phosphokinase креатинфосфокиназа
CPMI corne postérieure de menisque interne задний рог внутреннего мениска
CRH compte rendu d'hospitalisation выписной эпикриз
CRO compte rendu operatoire протокол операции
CS consultation консультация
DA délivrance artificielle ручное отделение плаценты
DAD diagnostic associé documentaire дополнительный диагноз
DAS diagnostic associé significatif сопутствующее заболевание
DCD décédé cмертельный исход
DDB dilatation des bronches бронхоэктазия
DDS dents de sagesse зубы мудрости
DFP disproportion foeto-pelvienne клинически узкий таз
DID diabète insulinodépendant инсулинозависимый cахарный диабет
DIM departement d'information médicale отдел медицинской информации
DIU dispositif intra-utérin внутриматочное контрацептивное средство
DNC délivrance normale complete естественное полное отделение плаценты
DNID diabète non-insulinodépendant инсулинонезависимый cахарный диабет
DP diagnostic principal основной диагноз
EBO endobrachyoesophage пищевод Барретта
ECBC examen cytobactériologique d'un crachat микроскопическое исследование мокроты
ECBU examen cytobactériologique des urines микроскопическое исследование осадка мочи
ECG éléctocardiogramme (ЭКГ) электрокардиограмма
EDM extractions dentaires multiples удаление нескольких зубов
EEBP échoendoscopie bilio-pancréatique эндоскопическое УЗИ желчных путей и поджелудочной железы
EEC extraction extracapsulaire de cataracte (ЭЭК) экстракапсулярная экстракция катаракты
EEI éfforts expulsifs insuffisants слабость родовой деятельности
EFR explorations fonctionnelles respiratoires исследование функции дыхания, спирометрия
EMLA Eutectic Mixture of Local Anesthetics, mélange eutectique d’anesthésiants locaux est un mélange eutectique de bases de lidocaïne et de prilocaïne dans des tubes de 30 g. Chaque gramme de crème contient 25 mg de lidocaïne et 25 mg de prilocaïne dans une émulsion huile-eau. мазь EMLA, лидокаин-прилокаиновая мазь
EOA épithélioma эпителиома - собирательное понятие для обозначения различных эпителиальноклеточных опухолей кожи
EP embolie pulmonaire (ТЭЛА) тромбоэмболия легочной артерии
ESSV extrasystole supraventriculaire наджелудочковая экстрасистолия
ESV extrasystole ventriculaire желудочковая экстрасистолия
ETO echocardiographie transoesopagienne транспищеводная эхокардиография
ETT echocardiographie transthoracique трансторакальная эхокардиография
F+C fibro- et coloscopie фиброколоноскопия
FA fibrillation auriculaire мерцательная аритмия (фибрилляция предсердий)
FC frequence cardiaque (ЧСС) частота сердечных сокращений
FCS fausse couche spontanée выкидыш, самопроизвольный аборт
FDR facteurs de risque факторы риска
FEVG fraction d'éjection du ventricule gauche фракция выброса левого желудочка
FIG fosse iliaque gauche левая подвздошная область
FO fond d'œil глазное дно
FOGD fibroscopie oeso-gastro-duodénale (ФЭГДС) фиброэзофагогастродуоденоскопия
FR frequence respiratoire частота дыхания
GB globules blancs лейкоциты
GEU grossesse extra-utérine внематочная беременность
GMN goitre multinodulaire узловой (многоузловой) зоб
HBPM héparines de bas poids moléculaire низкомолекулярные гепарины
HDJ hôpital du jour дневной стационар
HDL lipoprotéines de haute densité (high density lipoproteins) (ЛПВП) липопротеины высокой плотности
HGT hémoglucotest гемоглюкотест
HH hernie hiatale грыжа пищеводного отверстия диафрагмы или диафрагмальная грыжа
HID hernie inguinale droite правосторонняя паховая грыжа
HIG hernie inguinale gauche правосторонняя паховая грыжа
HNF héparine non fractionnée нефракционированный ( стандартный) гепарин ( СГ )
HP helicobacter pilori Helicobacter pylori
HTA hypertension artérielle артериальная гипертензия
HTAP hypertension artérielle pulmonaire легочно-артериальная гипертензия
HTM hypertrophie mammaire гипертрофия молочных желез
IAo insuffisance aortique недостаточность аортального клапана (аортальная недостаточность)
IADE infirmier(e) anesthésiste diplômé(e) d’État дипломированная (сертифицированная) медсестра-анестезист
IBODE infirmier(e) du bloc operatoire diplômé(e) d’État дипломированная (сертифицированная) операционная медсестра
ICC insuffisance cardiaque chronique (congestive) хроническая (застойная) сердечная недостаточность
ICP implant de chambre postérieure имплант задней камеры
IDE infirmier(e) diplômé(e) d’État дипломированная медсестра
IDM infarctus de myocarde инфаркт миокарда
IEC inhibiteur de l'enzyme de conversion (ингибитор АПФ)ингибитор ангиотензинпревращающего фермента
IGS indice de gravité simplifié индекс тяжести состояния по шкале SAPS (Simplified Acute Physiological Score)
IM insuffisance mitrale недостаточность митрального клапана
IMC indice de masse corporelle индекс массы тела
IPD interphalangienne distale дистальный межфаланговый (сустав)
IPP Inhibiteurs de la Pompe à Protons ингибиторы протонной помпы (ИПП)
ITT Incapacité Totale de Travail полная потеря трудоспособности
IV intraveineux внутривенно
IVG interruption volontaire de grossesse добровольное прерывание беременности
ITG interruption thérapeutique de grossesse прерывание беременности по мед. показаниям
IVA artère interventriculaire antérieure (ПМЖА) передняя межжелудочковая артерия
JJ Sonde double J - sonde avec ses deux extrémités en boucle pour lui permettre de rester en place (on dit aussi endoprothèse urétérale). эндопротез мочеточника (с двумя «свиными хвостами»)
KT cathéter катетер
LA liquide amniotique амниотическая жидкость
LCA ligament cruciforme antérieur передняя крестообразнaя связка
LCR liquide céphalo-rachidien спинномозговая жидкость
LDH lactate deshydrogénase (ЛДГ) лактатдегидрогеназа
LDL lipoprotéines de basse densité (low density lipoproteins) (ЛПНП) липопротеины низкой плотности
LED lupus érythémateux disséminé (СКВ) системная красная волчанка
LEC lithotritie extra-corporelle дистанционная литотрипсия
LSG lobe supérieur gauche верхняя доля левого легкого
MAP ménace d'accouchement prématuré угроза преждевременных родов
MCO médécine-chirurgie-obstetric терапия-хирургия-роддом
MICI maladie inflammatoire chronique de l'intestin хроническое воспалительное заболевание кишечника
MID membre inférieur droit правая нижняя конечность
MIG membre inférieur gauche левая нижняя конечность
MSD membre supérieur droit правая верхняя конечность
MSG membre supérieur gauche левая нижняя конечность
NC non communiqué нет сведений
NCA non classé ailleur
NFS numeration formule sanguine общий анализ крови
NNE nouveau-né новорожденный
OAP œdème aigu du poumon отек легких
OD 1)œil droit 2)oreillette droite 1) правый глаз 2) правое предсердие
OG 1)œil gauche 2)oreillette gauche 1) левый глаз 2) левое предсердие
OMI oedèmes de membres inférieurs отеки нижних конечностей
OPN os propres du nez кости носа
ORL oto-rhino-laryngologie оториноларингология
PAC porte-à-cath ou porte à cathéter имплантируемый катетер
PAP pression artère pulmonaire давление в легочной артерии
PBH ponction biоpsie hépatique пункционная биопсия печени
PC perte de connaissance потеря сознания
PCC pancréatite chronique calcifiante (ХКП) хронический кальцифицирующий панкреатит
PCR 1)PCR est l'abréviation de l’expression anglaise Polymerase Chain Reaction ou Réaction en Chaîne par Polymérase 2)proteine C-réactive 1) ПЦР - метод полимеразной цепной реакции 2) С-реактивный белок
PDS perte de substance дефект поверхности
PFC plasma frais congelé свежезамороженная плазма (СЗП)
PL ponction lombaire спинномозговая пункция
PM 1)pace-maker 2)prémédication 1) кардиостимулятор 2) премедикация
PNI pression artérielle non invasive (mesure non invasive de la pression artérielle) неинвазивное измерение артериального давления
PO protocole operatoire протокол операции
PSA antigène prostatique spécifique(Prostate Specific Antigen) (ПСА) простатспецифический антиген
PSL produit sanguin labile компоненты крови
PTG prothèse totale du genou тотальный эндопротез коленного сустава
PTH prothèse totale de hanche тотальный эндопротез тазобедренного сустава
RAA rhumatisme articulaire aigu острый ревматический артрит
RAI recherche d'agglutinines irrégulières непрямая проба Кумбса
RAo rétrécissement aortique стеноз аортального клапана (аортальный стеноз)
RAS rien à signaler без изменений
RCF rythme cardiaque fœtal сердцебиение плода
RCIU rétard de croissance intra-utérin задержка внутриутробного развития
RGO reflux gastro-oesophagien гастроэзофагеальный рефлюкс, желудочно-пищеводный рефлюкс
RM retrecissement mitral митральный стеноз
RPM rupture prématurée des membranes преждевременный разрыв плодных оболочек
RTH rapport taille-hanches отношение талия/бедра
RU révision utérine ревизия матки
SA semaines d'aménorrhée недели аменореи
SAI sans autre indication без уточнений
SAMU service d'aide médicale urgente служба скорой медицинской помощи
SAOS syndrome d’apnées obstructives du sommeil синдром обструктивного апное во сне
SEP sclérose en plaques рассеянный склероз
SGOT ASAT (Aspartate Amino Transférase ou Sérum Glutamooxaloacetate Transférase) (АСТ) аспартатаминотрансфераза
SGPT ALAT (Alanine Amino Transférase ou Sérum Glutamopyruvate Transférase) (АЛТ) аланинаминотрансфераза
SIA septum interauriculaire межпредсердная перегородка
SIDA syndrome de l'immunodéficience acquise (СПИД) синдром приобретенного иммунодефицита
SLA sclérose latérale amyotrophique (БАС) боковой амиотрофический склероз
SNC système nerveux central (ЦНС) центральная нервная система
SNG sonde nasale gastrique назогастральный зонд

SSPI salle de surveillance post-interventionnelle послеоперационная палата
TA tension arterielle (АД) артериальное давление
TCK temps de céphaline kaolin кефалин-каолиновое время
TDM tomodensitométrie томоденситометрия
TIPS transjugular intrahepatic portal systemic shunt (shunt intrahépatique porto-systémique ) метод TIPS (внутрипеченочное портокавальное шунтирование через яремную вену)
TOT Trans-Obturator Tape (bandelette transobturatrice) уретропексия трансобтураторным доступом
TP temps de prothrombine протромбиновое время
TSAo troncs supra-aortiques сосуды шеи
TR touché rectal пальцевое исследование прямой кишки
TV touché vaginal влагалищное исследование
TVP thrombose veineuse profonde тромбоз глубоких вен
TVT Tension free Vaginal Tape (bandelette vaginale à tension libre) (ТВТ) метод свободной синтетической петли
UGD ulcère gastroduodénal язвенная болезнь (пептическая язва)
US unité de sang единица крови
VAT vaccin anti-tétanique противостолбнячная вакцина
VEMS Volume expiratoire maximum seconde (ОФВ1) объём форсированного выдоха за 1 секунду
VG ventricule gauche левый желудочек
VIH virus de l'immunodéficience humaine (ВИЧ) вирус иммунодефицита человека
VHC virus de l'hépatite C вирус гепатита С
VS vitesse de sédimentation (СОЭ) скорость оседания эритроцитов
VVC voie veineuse centrale центральный венозный доступ
VVP voie veineuse périphérique периферический венозный доступ

[vendredi]

предлaгаю коллегам и форумчанам добавить список

[Snejnaya]

vendredi, спасибо большое за столь полный ответ :-)

[Anpa]

Здравствуйте, форумчане. Подскажите, пожалуйста, вторая группа крови, резус положительный - как нужно будет говорить во франции? Как я знаю, во Франции , другое обозначение групп крови?

[ФАТИ]

Ваша группа A+, поправьте меня, если я ошибаюсь.

[Roksanne]

Ваша группа А+, поправьте меня, если я ошибаюсь.

Не ошибаетесь

[zen]

В этом волшебном списке сокращений не нашла я, к сожалению, тех аббревиатур, которые мне так нужны.

Уважаемые врачи, помогите, кто может!

Вот это:
FLUX Mitral
E(m\s)
A (m\s)

Я нашла про какие-то onde A и Em, это они или нет?
Нет, волны здесь ни при чем, исправляю сама себя, это, видимо,
максимальная скорость раннего диастолического наполнения (Е)
и максимальная скорость предсердной систолы (А), либо
ранний диастолический поток (Е) и поздний диастолический поток (А).



Теперь это:
Ой, поправочка, эти я уже тоже сама нашла только что: DTD (mm) - Diamètre télédiastolique
и DTS (mm) - Diamètre télésistolique


Остались эти:
Левый желудочек:

Ep S (mm)
Ep PP (mm)

MVG (g\m 2) - это, похоже, масса левого желудочка?

h/r
FE(Simpson)


И эти:
Стеноз
CC (mm)
VTI CC (cm)

VTI аорты (cm) - тэкс, это я тоже нашла, это, кажется, интеграл линейной скорости (velocity time integral);

S Aort (cm2) - а это, кажется, площадь поперечного сечения аорты??


Далее:
S Ao I (cm2/cm2)
S Ao plani
Gr max
Gr moy (%)

И последнее:

Регургитация

PHT (ms) - такс, это тоже, вроде, сама нашла уже. Это время полуспада градиента давления или pressure half-time.

Ну а это не нашла:

VTD isth
Diam T Ap
VTI ss Pul
QP/QS
Vit alia (m/s)



R PISA (mm) - радиус площади проксимальной изоскоростной поверхности или нет? Сомнения



Ну вот, простите, всё равно такой длинный списочек.


Но зато я ещё раньше разгадала тоже много других сокращений в этой выписке, самых простых, конечно Могу их потом здесь тоже опубликовать для всех желающих.


Заранее спасибо за помощь!!

[zen]

А вот QP/QS - это могут быть зубцы на кардиограмме?

[Arbuzova]

помогите перевести пожалуйста carcinome chromophode,decision de nephrectomie partielle,spasibo

[irivisel]

Arbuzova, речь идёт о новообразовании почки. Принято решение о частичной нефрэктомии.

[Arbuzova]

спасибо

[Tarakanchic]

Может быть кто-то подскажет, как перевести:
EMG, EEG, IRM, PEV, PEA?

[Mariola]

EMG - électromyogramme
EEG - Electroencéphalographie
IRM - Imagerie par Résonance Magnétique
PEV - potentiels évoqués visuels
все эти аббревиатуры можно с легкостью найти в интернете

[zen]

Ваша группа A+, поправьте меня, если я ошибаюсь.

Медики, а группа крови: O Rh+ - это какая? Первая по-русски?
Или это вообще к крови не имеет отношения (выделенная аббревиатура, в смысле)?

[vendredi]

0 - это первая,
А - вторая,
В - третья,
АВ - четвертая группа крови
Rh - это резус, который может быть положительным или отрицательным

[zen]

Ага, я так и думала. Дорогая vendredi, спасибо сто раз!

[vendredi]

ой, да не за что, всегда рада помочь

[Snejnaya]

vendredi, спасибо от меня тоже. А то на днях получила результаты, что у меня В, очень удивилась, потому что не знала, что здесь такой порядок :-)
Так 3 группа это что получается достаточно редкая?.. Хотя может это и не по этой теме...

[zen]

vendredi, спасибо от меня тоже. А то на днях получила результаты, что у меня В, очень удивилась, потому что не знала, что здесь такой порядок :-)
...

А я вот теперь, кажется, начинаю вспоминать, что это не только у них такой порядок, это у всех... и у нас тоже.

Теперь мне вдруг явилась перед глазами моя карточка из детской поликлинники, и я вспомнила, что там всегда писали группу крови римскими цифрами, а в скобках была буква. Вот, типа, так: III группа крови (В).

[Roksanne]

zen, поразительная память
На самом деле "наши группы крови" всегда дублировались буквами , и у кого ума хватило эти буквы запомнить и не растеряться " в загранице" - то после проверки -(а всегда проверяют - даже если ваша группа крови не то что в паспорте - на лбу вытутаирована несмываемыми чернилами ) - именно она ( по буквам ) совпадает с европейской , и получите вы вашу почти родную кровь из не совсем родного человека , и возможно , Вам это жизнь спасет .
Короче - свою группу крови в "буквенном" европейском выражении нужно знать - все равно ,не дай Б-г что случится- будут заново определять , но если вы, в сознании , скажете какая группа крови у вас - поверьте - облегчите врачам задачу .
Во-первых -врачи увидят , что Вы адекватно отвечаете на сложные вопросы ,а во вторых - врачи любят , когда с ними общаются , они не машины , они помочь хотят - и если есть взаимопонимание и общение между врачом и пациентом - это уже 50% успеха

[vendredi]

Так 3 группа это что получается достаточно редкая?

нет 3 группа достаточно распространена, а вот 4 менее часто встречается, особенно в сочетании с отрицательным резусом (AB Rh-), поэтому доноры с такой группой крови очень цены.

[Lesik]

Расшифруйте пожалуйста

- un DIM C4

- une contracture du SCM droit

- un problème d'ATM droit


Cпасибо.

[Julia_1978]

mne kagetsia, chto rech idet o:

DIM = dérangement intervertebral mineur
SCM = (muscle) sterno-cleido mastoidien
ATM = articulation temporo-mandibulaire

[Lesik]

mne kagetsia, chto rech idet o:

DIM = dérangement intervertebral mineur
SCM = (muscle) sterno-cleido mastoidien
ATM = articulation temporo-mandibulaire

Julia_1978
спасибо, а на русский как это перевести ?

[Roksanne]

повтор

[Roksanne]

по-русски это будет :
DIM = dérangement intervertebral mineur - небольшая мезпозвонковая дискоординация ;
SCM = (muscle) sterno-cleido mastoidien- грудинно-ключично-сосцевдная мышца
ATM = articulation temporo-mandibulaire - височно-нижнечелюстной сустав.


А возможно Julia_1978, перевода на русский и не знает ,поскольку эта героическая русская девушка поступила на первый курс на французкий мед.факультет , прошла отбор (очень серьезный) первого курса , доучилась до шестого курса , прошла с честью конкурс на интернатуру (еще более серьезный) , получила право идти на интернатуру по детской хирургии , и сейчас она защищает свой диплом , и она его защитит !
Уникальный случай - русская девчонка решила поступать на медицинский факультет во Франциии , ибо это было проще и дешевле , чем в Москве ( с ее слов), она приехала и она все это прошла, и когда я была просто "деревней" со своим слабым французким и со своим дипломом специалиста - эта девушка уже была на интернатуре по детской хирургии (очень серьезная специальность , нужно иметь очень высокие оценки , что-бы получить возможность специализироваться в этой области), и после шести лет учебы на французком медицинском факультете и успешной сдачи экзмена по интернатуре - настолько успешной , что ей дали заниматься детской хирургией она прошла еще 5 лет интернатуры и сейчас защищает свой диплом по специальности детского хирурга.
Я эту девушку знаю - мы одно время работали в одном госпитале , и все французы , которые ее видели и с ней работали - говорили , что никогда бы не сказали , что она русская - настолько она без акцента говорила по-французки , и если бы они не видели ее типично русскую фамилию на бейдже и не слышали , кек мы между собой говорим непонятно (по-русски ) - то ни за что бы не поверили , что эта девушка - не француженка
Это для примера "наших" ,сделавших практически невозможное .

[zen]

Деовчки, уважаемые врачи, вандреди, Роксанн и, может быть, кто-то ещё сможет помочь мне, развейте мои сомнения, плиз.

Перевожу выписку с фр. на рус.
Написано: Aorte moderement atheromateuse (простите, что без аксанов пишу), а в заключении - Absence de l'atherome.

Я запуталась. Какая такая атерома, при чем тут она, если сосуды смотрим на предмет атеросклеротич. бляшек в них?

Вот я читаю в учебнике по заболеваниям сердца и сосудов, что атеросклероз - это когда на стенках сосудов образуются атероматозные бляшки (они же холестериновые бляшки, они же атеросклеротические бляшки), и я так понимаю, что выражение Aorte moderement atheromateuse означает, что в аорте нашли небольшое количество этих самых атероматозных (=атеросклеротических) бляшек. Эти два слова обозначают одно и то же понятие??? Все, вроде, ясно. Но потом... почему в заключении написано, что нет атеромы? Атерома, как смотрю я в русском интернете, это вообще киста какая-то на волосяном месте, закупорка сальникового протока. Слова атерома в отношении сосудов не находится в Интернете что-то... (или я плохо искала?).

И если атерома - это правда "киста", то почему тогда атероматозные бляшки называются ТАК (корень слова одинаковый)???


Может ли быть такое, что французы называют атеромой одно (например, вот этот атеросклероз сосудов), а русские называют этим словом другое (кисту какую-то сальниковую)?? А для сосудов у русских только слово "атеросклероз". Да?

И чем атеросклеротические бляшки отличаются от кальцинатов (отложения кальция на стенках сосудов)?

Спасбио заранее.