"бренд" по-французски

[minka]

Добрый всем вечер! Сейчас готовлю презентацию и столкнулась с одной проблемой. Искала во всех словарях, но так и не нашла как будет по-французски "бренд"? Именно бренд, не marque. Искала в словаре brand(англ), но не встретила) Может быть у вас есть какие0нибудь идеи? Буду оч рада. Спасибо!

[Livi]

Искала в словаре brand(англ), но не встретила

Как это не встретили?
Англо-русский словарь:
brand - фабричный знак, брэнд (образ марки данного товара в глазах покупателя, выделяющий его среди конкурентов), синоним - marque.

[minka]

Как это не встретили?
Англо-русский словарь:
brand - фабричный знак, брэнд (образ марки данного товара в глазах покупателя, выделяющий его среди конкурентов), синоним - marque.

Я имела ввиду, что искала англ вариант во французском словаре. Marque нюанс не тот.

[hobbes]

Пожалуйста, уточните разницу между brand и marque. Возможно, тогда мы сможем вам помочьс переводом.

[minka]

Пожалуйста, уточните разницу между brand и marque. Возможно, тогда мы сможем вам помочьс переводом.

В моем случае под брендом я представляю определенный типаж человека. По-этому марка никак не подойдет.

[Ptu]

а разве типаж человека называют брендом? впервые слышу, это неологизм какой-то, что-то слэнговое?
вы понимаете, а другие-то поймут ли?

[minka]

а разве типаж человека называют брендом? впервые слышу, это неологизм какой-то, что-то слэнговое?
вы понимаете, а другие-то поймут ли?

уверена, что поймут) называют и внешность человека, и его поведение, в частности autopromotion. Например, постоянная работа над имиджем с целью постоянного поддержания интереса к себе. Еше один пример, Пьер Карден, чье имя стало брендом и желающих прикрепить ярлык "Pierre Cardin" на всевозможные фены, будильники, сковородки ( я утрирую, конечно), всегда было вдоволь. Но это уже не совсем по теме.

[EHOT]

В моем случае под брендом я представляю определенный типаж человека. По-этому марка никак не подойдет.

А по-моему как раз подоидет...

[Ptu]

minka, птытаюсь вникнуть... Но Пьер Карден это действительно бренд, но его внешность к нему не имеет отношения, я даже особо и не в раз вспомню как он выглядит...
По-меому идет речь просто об имидже. А бренд здесь не причем..

[minka]

minka, птытаюсь вникнуть... Но Пьер Карден это действительно бренд, но его внешность к нему не имеет отношения, я даже особо и не в раз вспомню как он выглядит...
По-меому идет речь просто об имидже. А бренд здесь не причем..

я представила это как 2 разных примера, без связи между ними. Хорошо, а когда скажем имидж человека становится брендом? (Пэрис Хилтон, например)

[Ptu]

minka, а чем тогда не подходят данные варианты?

[minka]

minka, а чем тогда не подходят данные варианты?

вы имеете ввиду марку? если бы это была презентация про дом моды, лейбл либо дизайнера, тогда ок. Но у меня данная презентация про актера, называть его маркой не совсем правильно. Я думаю возьму английский brand. В любом случае спасибо всем неравнодушным)))

[osen]

Пту пишет:
минка, а чем тогда не подходят данные варианты?

вы имеете ввиду марку? если бы это была презентация про дом моды, лейбл либо дизайнера, тогда ок. Но у меня данная презентация про актера, называть его маркой не совсем правильно. Я думаю возьму английский бранд. В любом случае спасибо всем неравнодушным)))

Так Вы, может быть, имеете ввиду "marque signée " ,раз Вы о ком -то конкретном говорите ? духи от Селин Дион, туфли от Аллы Пугачевой....

[osen]

.......

[guenter]

Я имела ввиду, что искала англ вариант во французском словаре. Marque нюанс не тот.

Во французком языке все больше и больше англицизмов, но, как ни странно, слово "marque" на английский аналог не заменяется. В английском же существуют синонимы - trade name и trademark. А фо французком только marque (варианты - marque commerciale и marque déposée). Во всех значениях (даже если речь идет о человеке):

La marque commerciale ou marque déposée est un signe distinctif, un mot ou un groupe de mots, permettant au déposant (une personne ou une société) de pouvoir faire connaître, ou reconnaître au travers d'un produit, un ensemble de caractéristiques.

[osen]

guenter,
Автор темы, ИМХО, имела ввиду не совсем то: вот "Prada"- это "брэнд", а "Челябинский Тракторный Завод"-это марка. Не чувствуете ньюанса-не работать Вам маркетологом, увы... Мне вот, точно, не работать.

[hobbes]

minka, по-видимому, вы говорите о феномене, который называется self marketing или personal branding.
В "чисто французском" варианте такой человек-бренд будет называться une marque personnelle.
А вне маркетинговых концепций, о человеке вполне можно сказать "il est (devenu) une marque en soi".

[El'ka]

Уточним сначала термины по-русски:

марка - зарегистрированный или находящийся в процессе регистрации товарный знак ( им может быть и особая форма предмета, и изображение - правда, сомневаюсь, что образ Мэрилин Монро, например, подпадает под это определение );

брэнд - раскрученный товарный знак, т.е. широкоизвестный благодаря огромным деньгам, вложенным в его популяризацию;

брэндинг - процесс раскрутки товарного знака.

Вопрос: как сказать по-французски "раскрученная марка"?

[MarinaR]

А LABEL что это такое ? Когда употребялется?

[El'ka]

А LABEL что это такое ? Когда употребялется?

Слова "лейбл" и "фирма ( с ударением обычно на последнем слоге )" употреблялись в просторечии в СССР как эквивалент слову "брэнд". А вообще, лейбл - это ярлык, наклейка, этикетка на товаре. Т.е. это разновидность носителя товарного знака.

[EHOT]

По французски "label" это типа как знак качества. Если на товаре стоит, например label rouge, то это означает, что он отвечает каким-то определенным нормам.

[St_Andrew]

Мне кажется, правовое значение экономического понятия "бренд", о котором говорит аффтар, - это термин "коммерческое обозначение" (например, по ст.1539 ГК РФ), хотя не уверен - я не специалист по интеллектуальным правам и средствам индивидуализации.
Minka, спросите тут, они могут помочь.

[minka]

guenter,
Автор темы, ИМХО, имела ввиду не совсем то: вот "Prada"- это "брэнд", а "Челябинский Тракторный Завод"-это марка. Не чувствуете ньюанса-не работать Вам маркетологом, увы... Мне вот, точно, не работать.

нет, вы ошибаетесь. Я имею ввиду то, что речь идет не о "Prada", "Dior", "Sony", и даже не о "Челябинский Тракторный Завод", к-е являются торговыми марками. Речь идет о человеке, который такой маркой не является. Это не случай с Pierre Cardin, который всегда считал, что ему интереснее быть брендом, а не дизайнером. Имя моего человека не ассоциируется сразу с духами, сумкой, шарфикой,фотоаппаратом, а скорее с его образом, к-е многие считают успешным маркетинговым ходом!

[minka]

Во французком языке все больше и больше англицизмов, но, как ни странно, слово "marque" на английский аналог не заменяется. В английском же существуют синонимы - trade name и trademark. А фо французком только marque (варианты - marque commerciale и marque déposée). Во всех значениях (даже если речь идет о человеке):

Спасибо!

[minka]

minka, по-видимому, вы говорите о феномене, который называется self marketing или personal branding.
В "чисто французском" варианте такой человек-бренд будет называться une marque personnelle.
А вне маркетинговых концепций, о человеке вполне можно сказать "il est (devenu) une marque en soi".

Да! Спасибо вам) это больше всего подходит.

[minka]

Еще раз спасибо всем большое за идеи!

[Juls]

Еще есть понятие enseigne

[lubania]

а скорее с его образом, к-е многие считают успешным маркетинговым ходом!

Если я правильно понимаю, это что-то типа "Ксения Собчак - женщина-бренд"? Тогда это действительно может быть "une marque personnelle".