Eще вопросик по переводу

[fierz]

Может, кто посоветует, как покрасивше перевести "au pied des lits" ?
В ногах кроватей - как-то не смотрится.
В ножном конце кроватей - длинновато и нудно.

[Яна]

Изножье (это настоящее словов, только употребляется не очень часто), в изножьи

[fierz]

Спасибо, Яна ! Но это, наверное, очень литературно.
Дело в том, что меня попросили перевести что-то типа правил внутреннего распорядка для одного фестиваля. Ты думаешь, что "изножье" будет уместно ?

[Яна]

Если честно, то меня и "в ногах кровати" совсем не смущает. Тем более если это в правилах внутреннего распорядка.
Изголовье - звучит нейтрально. Изножье - правда, может, литературно, или слегка нафталинно. Я из любопытства запросила Яндекс - 2660 результатов. Оказывается, мебельщики и дизайнеры его вовсю употребляют.

[Maxou]

есть такое слово в русском подножие "у подножия кровати"
a из слов "au pied des lits" неизвестно с какой стороны кровати вы стоите
изголовье - это "tete de lit"

[Яна]

Да, действительно, "подножье" правильнее. То, что в противовес "изголовью", называют "изножьем" - это bout du lit, а не pied. Я на русские варианты засмотрелась, французский упустила, прошу прощенья :о))

[Георгий]

Пардон, а как это переводить без контекста?

Может быть, там просто: "Под кроватью, со стороны ног" (хмыкайте, хмыкайте, но представьте себе инструкцию в пионер-лагере).

[fierz]

Речь идет о том, что при отъезде нужно сложить простыни "au pied des lits". То есть именно на кровать, а не под кровать.
Может, "в ногах кровати", действительно, сойдет.

[Maxou]

pered krovat'yu znachit nado slojit'

[fierz]

Перед кроватью - это получается на пол. Я думаю, в таком случае было бы написано "aux pieds des lits".

[Яна]

Да нет, Maxou прав, судя по твоей фразе, использованное постельное бельё нужно сложить именно на пол рядом с кроватью.

[fierz]

Я тоже сомневалась, но мой муж, покопавшись в словарях, утверждает, что это на кровати.
Может, у организаторов спросить, что они имели в виду.
Для меня более логично класть на кровать, а не на пол. Двусмысленная фраза какая-то.

[Bonny]

Не подскажут ли профессионалы, как не слишком коряво перевести "centre d'accueil et de formation "?
По смыслу выходит "Центр по приему отдыхающих и краткосрочным образовательным курсам", но, звучит как-то не очень...

[Ангара]

Для меня более логично класть на кровать, а не на пол.

а кладут всегда на пол

[Lastochka]

профессионалы, вы, конечно, смеяться будите : как перевести "rue des sanges verts" - это название среднев. улочки.
Может быть, "vert" - это молодой (юркий).
И второе, знакомое всем словосочетание, "vert galant" по-русски как элегантно выразить ?

Заранее всем большое спасибо.

[Vobla]

Sanges или singes? singe vert - это, кажись, зеленая макака.
"vert galant" - из словаря "повеса, донжуан, старый волокита, le Vert-Galant - Вечный повеса (прозвище Генриха IV)

[Lastochka]

Вобла, простите, конечно, singes verts

[Boris]

Vert Galant - в русскоязычной литературе ходит много вариантов перевода. Мне больше всего нравится - "Вечный ухажер".

Rue des Singes Verts - скорее всего, надо перевести "Улица Зеленых Обезьян". Ведь средневековые улицы часто имели необычные названия, связанные с вывеской таверны или лавочки. Но это все же мое предположение.

[Boris]

Не подскажут ли профессионалы, как не слишком коряво перевести "centre d'accueil et de formation "?

Надо бы уточнить, о каком центре идет речь? Профиль? Функции?

[Bonny]

Центр этот на самом деле что-то типа гостиницы под началом ассоциации монахинь. Принимают и желающих отдохнуть во время отпуска, и делегации, и старушек на длительный период, как в maison de retraite. В то же время организуют короткие formations или предоставляют для этого помещение желающим. Правда, при этом надо, кажется, приобрести карточку, что ты, якобы, член этой ассоциации.

[Boris]

Ну тогда я бы предложил: Центр приема гостей и записи на курсы

Вариант: Центр приема гостей и краткосрочных курсов

Можно и: Центр обслуживания гостей и записи на курсы

Кстати, словарь Гака и Триомфа дает перевод "сentre d'accueil" - "приемный пункт". Но в вашем случае это, по-моему, не очень... :-)

[Bonny]

Спасибо, Борис !!!

[Boris]

Вот что я еще нашел про Vert Galant:

«В средние века говорили vert galant или galant de la feuillee про разбойников, промышлявших в лесу. С конца XVII века vert galant означало всего лишь «здоровый и сильный молодой мужчина, способный заниматься любовью, [«строить куры дамам»]» («Словарь» Фюретьера, 1690).
Этот двойной эпитет стал прозвищем Генриха IV».

Вычитал это в замечательной книге:
Jacques Boudet. Dictionnaire Les mots de l'Histoire.Larousse-Bordas, 1998.

[fierz]

Возвращаюсь к первоначальной теме.
Спросила у организаторов, что они имели в виду, говоря "au pied des lits". Сказали, что на кровати, а не под.
Решила оставить первоначальный вариант : в ногах кроватей.

[Maxou]

A pochemu j togda ne napisat' "na krovati"

[fierz]

Так потому что в ножном конце кровати. Я сама не знаю, почему для них так важно место складывания простыней. Но если напишу "на кровати", и русская делегация положит где-то в середине, будут потом говорить, что русские не выполняют требований.

[Maxou]

Напишите лучше "простыни положить туда, куда будут класть остальные делегаты"

[Ангара]

русская делегация положит где-то в середине, будут потом говорить, что русские не выполняют требований.

во всех центрах, где люди сами снимают белье с кровати так написано, на русском хоть что напишите - главное дать понять людям, что белье надо оставить снятым на постели.

[fierz]

Да у них там, как в пионерлагере : все кровати в ряд. Поэтому, чтобы уборщице не напрягаться, просят сложить именно "au pied des lits".

[Lastochka]

Борис, спасибо большое за информацию, она как "вишенка на торте". И за справку о словаре ...