Шекспиризмы

[Золушка]

Пожалуйста, помогите мне найти что-нибудь о шекспиризмах во французском языке. Я делаю запросы на разные лады в сети - 'гугль' ничего толкового не выдает. Ни сайтов, ни книг по теме не могу найти. Или у французов вообще нет в языке заимствований из Шекспира?

[Bond Girl]

Английский часто называют "la langue de Shakespeare", причем совершенно вне шекспировского или литературного контекстов.

[Яна]

Золушка, я попробую поискать, так с ходу не помню, чтоб попадалось. Надо начинать с англицизмов. У нас тут были две, кажется, темы об англицизмах, я не помню, были ли в них ссылки на интернет.

"Язык Шекспира" - не только метафора.
Если кому интересно почитать о "вкладе" Шекспира в английский, то есть о шекспиризмах в самом английском, то вот ссылки на два выпуска рассылок с переводческого сайта "Слово - дело". Они были как раз посвящены шекспиризмам в английском и называются "Большой папа английского языка":

http://www.slovo-delo.ru/?l=ru&p=mli...ssue=E018.html

http://www.slovo-delo.ru/?l=ru&p=mli...ssue=E019.html

[Olala]

Золушка, вот некоторые цитаты из Шекспира (по-французски):
http://www.cssh.qc.ca/projets/carnet..._extraits.html

http://www.proverbes-citations.com/shakespeare.htm

Дайте запрос в Гугле "citations Shakespeare" - получите тысячи страниц с фр. цитатами из Шекспира.

[Bond Girl]

Мне честно говоря кроме довольно часто употребляемого в разговоре "etre ou ne pas etre - telle est la question" в голову больше ничего не приходит. Не хотят заимствовать от les rosbifs

[Золушка]

Спасибо.
Кажется, я неправильно искала. Действительно много ссылок на "citations Shakespeare". Буду изучать.