Названия птиц на французском

[Kate]

Я перевожу французский документальный фильм Les ailes de la nature. Там просто море, океаны названий птиц. Может быть, кто-нибудь знает, есть ли в интернете франко-русские орнитологически (зоологические) словари? Или может быть как-нибудь еще можно разрешить этот вопрос: как переводить на русский язык названия птиц, где найти... (в толковых словарях в лучшем случае приводятся названия видов, например signe, а как правильно с биологической точки зрения перевести signe-chanteur? - это только один из сотен примеров) Заранее спасибо, буду рада любым идеям и предложениям.

[Яна]

Двуязычные с русским вряд ли есть.

Вам нужно:
а) идти через латинские названия
б) найти глоссарии - французский и русский
в) возможно, подписаться на специализированный дискуссионный лист, где общаются орнитологи - они наверняка вам помогут со сложными моментами.

Следите за правильной орфографией - я не придираюсь, просто при поиске это обстоятельство первостепенной важности.

Сейчас посмотрю в закладках (про рыб точно было, а про птиц - не уверена).

[Olala]

Посмотрите сайт "Liste des oiseaux de France":
http://www.oiseaux.net/alpha.html

В поиске там можно разыскать любую птичку, о ней приводится множество различных данных, в т.ч. латинское название и название на различных языках - часто и на русском тоже (хотя и латиницей записанное). Cygne chanteur - лебедь-кликун

Вот еще полезный сайт:

http://ebn.unige.ch/ebn/index.html.fr

Там тоже имеются кое-какие списки и есть возможность переводить названия на разные языки, в т.ч. на русский.

Здесь всевозможные ресурсы, которые тоже могут пригодиться:
http://wwwedu.ge.ch/co/biologie/ress...ie.html#oiseau

[Leonetti]

По-моему, в Новом Французско-русском словаре Гака-Ганшиной есть очень-очень много всего. И птичек вы там тоже найдете море.