Je t'embrasse, bisous, bises... Когда уместно?

[Juliya]

Здравствуйте, дорогие форумчане! Я недавно зарегистрировалась на этом сайте, хотя читаю его уже давно. Уважаемые знатоки французского языка, подскажите пожалуйста, кому в конце письма уместно написать "je t'embrasse tres fort", это слишком личная формула вежливости, или же ее можно написать недавним знакомым?? Заранее благодарна за информацию!!

[FAUCON]

кому в конце письма уместно написать "je t'embrasse tres fort", это слишком личная формула вежливости, или же ее можно написать недавним знакомым??

Я так пишу своей подруге.. как по мне, ЗНАКОМЫМ, да и еще недавним можно подобрать что-то менее личное. Ну, разве что вы действительно уж очень сильно хотите их (знакомых) поцеловать

[Juliya]

Спасибо, буду знать!!

[Rrroso4ka]

Мне кажется, недавним знакомым вполне можно написать Bisous или Bises. Насколько я понимаю, это принято в конце дружеского письма.

[Azzaz]

Мне кажется, недавним знакомым вполне можно написать Bisous или Bises. Насколько я понимаю, это принято в конце дружеского письма.

Если этот недавний знакомый парижанин и из хорошей семьи , то он (она) НУ очень удивится. Существуют другие более нейтральные формы, принятые в определенном социальном слое. Хотя, если этот (эта)недавний (ая ) знакомая просто студентка с вашего курса, то пуркуа бы и не ра?

[Rrroso4ka]

Я имела в виду именно ровесников, тех, с кем учишься. А много ли сейчас найдешь хороших семей? Думаю, как и у нас - не так уж...

[Juliya]

Дело в том, что мне это написал один мой знакомый парижанин в конце смс, очень даже приличный человек

[Azzaz]

Дело в том, что мне это написал один мой знакомый парижанин в конце смс, очень даже приличный человек

Ой , ну тогда я вас поздравляю. К тому же если он вам нравится, то считайте, что он уже заглотил hameçon.

[Rrroso4ka]

А по-моему, это ничего особенного не значит... Мне, например, мой проф из Дижона в письме так написал...

[Ren]

Мне, например, мой проф из Дижона в письме так написал...

Он в вас тайно влюблен, не иначе.

Je t'embrasse tres fort - это близкое, личное обращение. Так пишут друг другу близкие люди (друзья, любимые, мужья, жены, дети... ).

Но это также употребляется, как "намерение близости" (не знаю, как по-русски правильно выразиться). Если бы мне так написали, я бы поняла это как признак личного глубокого интереса, особенно, со стороны полузнакомого молодого человека.

[Juliya]

Значит, если человек так пишет, то у него однозначно есть намерение продолжить знакомство, как я поняла

[Fellici]

Ren, намек это называется

[Ptu]

Рен безусловно правильно объяснила значение. Но надо учитывать, что если общение только интернетное... то надо все же делить на два подобные высказывания. Человеку (на том конце провода ) могла просто прийти фантазия в голову, и даже минутная влюбленность, он сколнен в данный момент все преувеличить. Не стоит принимать слишком близко к сердцу, во всяком случае пока не придет других подтверждений интереса. Хотя может и завязаться что-то серьезное. Но я бы не советовала САМОЙ сразу заглатывать этот крючок. ИМХО

[Fellici]

Ptu, смска вроде пришла...

[Fellici]

Ptu, к тому же написано "вполне приличный человек", т.е. уже знакомы как-то...

[Ptu]

Fellici, смс, интернет и даже телефон - это все виртуальное общение. И только о его подводных камях я и написала. А узнать действительно ли это вполне приличный человек нужно все же изрядное время и реальное общение. Но даже исключительно приличные люди так же бывает сколнны к фантазиям, криминала и даже злого умысла в этом нет, так , фантазия нахлынула, а потом прошла. Тут даже упрекнуть человека не в чем.
Но это же не значит, что так и случится с автором. Но быть осторожной не вредно. Я желаю ей от души завести действительно хорошее знакомство!

[Fellici]

Я просто имела в виду - у меня создалось впечатление, что общение не только телефонное и пр.

[Ptu]

думаю, нам уже не стоит углубляться в тонкости взаимотношений. К теме в разделе Французский язык это уже не имеет отношения. Автор уже сама решит как ей реагировать.

[Odyvanchik]

Juliya, Вам Вашего знакомого по полочкам разложили, что он думает, на что намекает, какие у него намерения Человек написал от чистого сердца, а тут таaaaaкооoooй анализ. Juliya, не заморачивайтесь, нравится Вам молодой человек, отвечайте ему в том же духе, искренне; если пока не готовы посылать ему поцелуи в смс-ках, подписывайтесь более сдержанно, ну типа "А+", "à ce soir", etc.


HS:

думаю, нам уже не стоит углубляться в тонкости взаимотношений.

Но Вы же сами и начали ))

[MLana]

Я ни в коем случае не хочу обидеть девушку, которой преподаватель в письме написал, что обнимает и целует. Это не она писала. А он. Но мне странно как-то. Для меня гораздо уместнее было бы в таком случае, если б написал "с уважением" и т.п. А насчет фразы в письме с объятиями и поцелуями ... Можно, напишу, что об этом думаю? Для меня есть два основных варианта: 1-ый - молодой человек этими словами действительно хочет показать свое огромное к вам расположение и стремление к более тесным отношениям; 2-ое - молодой человек вовсе ничего такого не держит в голове, просто он или привык так заканчивать все письма к кому-либо, либо привык вести любовные игры в такой манере. Ничего вы из этой фразы, мое мнение, не поймете. Сколько человек вам ответило? И у всех разное мнение. И все, абсолютно все правы. Потому что никто не знает, что варится в голове у того, кто вам написал эти слова. Мой совет: никак их не трактуйте. Слушайте свое сердце, но не идите у него на поводу. В эфире все-таки больше игроков, чем ищущих свою половинку. Не надо об этом забывать.

[Rrroso4ka]

Ого, во что тема-то вылилась... =))) У меня были с преподом, можно сказать, полудружеские отношения, может, поэтому... Ничего интимного! Все-таки, мне кажется, действительно не стоит делать далеко идущих выводов из Bisous в конце смс. Не настолько это лично, как Je t'embrasse fort... Но это чисто субъективно, из личного опыта.

[MLana]

Rrroso4ka, пожалуйста, не воспринимайте ничего на свой счет из того, что я написала. Я написала о своем мнении в уместности данной фразы в отношениях студент-преподаватель. Кто-то и родителей на "вы" называет. Все в порядке, как кто воспитан и привык. Кто-то и от профессора "бизю" в письмах получает. Жизнь такая тонкая штука, что нет в ней штампов и клише. Все в порядке. Мы не знаем тонкостей. Но я выразила свое мнение . С учителями-преподавателями только на уважении, а с молодыми людьми (знакомыми, поклонниками) - все из того, о чем можно прочитать выше.

[Rrroso4ka]

MLana, все в порядке, что Вы! =) Я тоже свое мнение.

[Juliya]

Все-таки, мне кажется, действительно не стоит делать далеко идущих выводов из Bisous в конце смс. Не настолько это лично, как Je t'embrasse fort...

Вот я бы и не делала, если бы было просто "bisous"
Извините, если неправильно вставила цитату, еще не разобралась, как это делается

[Alena77]

Здравствуйте, дорогие форумчане! Я недавно зарегистрировалась на этом сайте, хотя читаю его уже давно. Уважаемые знатоки французского языка, подскажите пожалуйста, кому в конце письма уместно написать "je t'embrasse tres fort"

Близким друзьям, родственникам.

[MLana]

Вот я бы и не делала, если бы было просто "bisous"

Значит просто из "bisous" вы выводов не делаете, а из "t'embrasse, bisous, bises"или фразы "je t'embrasse tres fort" (обе они ваши, одна -в названии темы , другая -в вопросе) делаете выводы. Какие?

[Juliya]

Конечно, сложно делать выводы из-за какой-то фразы... Просто, я начала чувствовать, что наши отношения начинают становится дружескими, это всего-навсего, может быть, еще одно из подтверждений

[Ptu]

Juliya, срочно учите язык!
Если Вам этот человек стновится небезразличным, то чтобы понастоящему понимать все тонкости (а отношения то строятся на самых тончайших тонкостях) без хорошего языка не обойтись..
Если Автору интересно продолжать обсуждение в этом русле. наверное стоило бы перенести в Девичий раздел. тут от языка мало что осталось.
Ну и еще - можно прочитать тему Тонкости виртуальных отношений. ТАм много кто опытом делился.

[Juliya]

Он свободно говорит по-русски, поэтому мне повезло Да, тут скорее от человека зависит, что, когда и кому он пишет, поэтому нельзя определенно сказать что и когда уместно, может быть, это так

[MarinaR]

Вот если он напишет "je t'embrasse partout" вот тогда нужно задавать вопросы.....
А вот все остальное- ерунда.