#1
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Суффиксы -issime [помогите разобраться]
Мне встретилось слово brillantissime в следующем контесте "couleurs cendrés, cuivrés, dorés…brillantissimes"
Какой же оттенок добавляет этот (кажется) суффикс? я встречала добавление "-os" в конце слова, но в разговорной речи, например, "gratos". Спасибо
__________________
Ellena |
|
![]() |
|
#2
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 01.07.2002
Откуда: France
Сообщения: 2.496
|
Оттенок превосходства, высшей степени. Здесь не обошлось без итальянского (forte > fortissimo). brillant > brillantissime, rare > rarissime.
Вот пример для brillantissime уже в другом контексте: "Face au brillantissime Hercule Poirot, Maigret certes fait le poids mais d'une manière beaucoup plus humaine: enquêter, c'est d'abord pour lui, s'imbiber des lieux, de la fameuse " atmosphère " que Simenon sait si parfaitement rendre. " Из http://www.rfi.fr/fichiers/langue_fr.../simenon_2.asp
__________________
Une Marseillaise |
|
![]() |
|
#3
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Lokidor, спасибо! я в том же направлении и думала, но не нашла в словарях и растерялась
![]()
__________________
Ellena |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Уменьшительно-ласкательные суффиксы, слова | Veronique | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 20 | 08.05.2003 17:04 |