Achtung !!! "Chateau" ce n'est pas "Chaton" !!!

[ingvar]

Добрыи вечер !

Хочу спросить знатоков: как надо происносити окончание "еаu" ? Это очень короткое "О" ?

Дело в том, что сегодня попробовал потренировать свои Французский при помощи парня из Normandie ! Т.е. я читал предложения на французском, а он меня исправлял !
Так вот, его очень позабавило, то, что я неправильно произносил это окончание. Т.е. мне надо было произнести: Je veux au Chateau ! В моём воспрои3ведении получалось совершенно инное значение: Je veux un Chaton ! И как я не старался, всё равно выходило вместо "Я хочу в замок !" - "Я хочу котёнка !"
Подскажите мне пожалуйста: в чём была моя ошибка ? Я слишком сильно удлинял "О" и в результате краткого "О" получался носовой звук "О-Н" ?

[seVen]

Добрыи вечер !

Хочу спросить знатоков: как надо происносити окончание "еаu" ? Это очень короткое "О" ?

Дело в том, что сегодня попробовал потренировать свои Французский при помощи парня из Normandie ! Т.е. я читал предложения на французском, а он меня исправлял !
Так вот, его очень позабавило, то, что я неправильно произносил это окончание. Т.е. мне надо было произнести: Je veux au Chateau ! В моём воспрои3ведении получалось совершенно инное значение: Je veux un Chaton ! И как я не старался, всё равно выходило вместо "Я хочу в замок !" - "Я хочу котёнка !"
Подскажите мне пожалуйста: в чём была моя ошибка ? Я слишком сильно удлинял "О" и в результате краткого "О" получался носовой звук "О-Н" ?

eau-au как оба О в taureau это очень глубокий звук О , произносится с хорошим округлением губ и подниманием задней части языка к небу. А короткий звук О как оба О в colonne, это закрытый звук, почти как наш русский О, только губы складываются в узкую трубочку, но не вытягиваются. В chaton О носовой, т.е. произношение звука заканчивается в нос, он очень сильно отличается от AU и О.
Ужас, совсем сама запуталась пока писала... Это я так сама произношу, и даже не знаю правильно или нет. Надеюсь, найдутся специалисты, которые напишут умными словами.

[Tora]

Je veux au Chateau

Эта фраза в принципе не правильная, так как нужен глагол (сказуемое). Если смысл "я хочу поехать/пойти в замок", то "Je veux (il est préférable de dire "je voudrais") aller au chateau. Так что путаница у Вас еще и из-за этого произошла, а не только из-за неправильного произнесения звуков. Если бы Вы вставили глагол в Ваше предложение, Вас бы поняли без проблем даже с нечткой разницей между открытым/закрытым звуком.
eau - закрытый звук
о - открытый звук
оn - носовой звук