Кто-нибудь из опытных возьмется посмотреть мое мотивационное

[Elek7]

Добрый день!
Прошу помощи опытных. Еду на языковые курсы. Накропала мотивационное письмо для получения визы. Оно пока на русском.
Хотелось бы услышать мнение тех, кто уже прошел посольство, о моем письме.
Если у кого-нибудь найдтся немного времени, напишите, пожалуйста. Я отправлю письмо на е-мейл.
Спасибо.

Кроме того, вопрос:
Посольство проверяет мотиационные письма тех, кто подавал на обучение вофранцузском вузе? Я подавала в сентябре. языка оказалось недостаточно. еду на курсы. но мотивы хочу написать другие. потому что и мнение изменилось. и вообще... будут проблемы из-за разницы в мотивационных письмах? и вообще. инфо о том, что подавала на обучение в вузе, будет доступна посольству?

[Elek7]

Гм... понятно.
просьба, видимо, некорректная.
извините.

Тогда просто вопрос:
Нужно в мотивационном письме конкретно писать:

"Прошу выдать мне студенческую визу лонг сежур"

Или это и так понятно?
Кто как писал?

[Le Renard]

Элек, Вы не думайте, что тут Вам никто помочь не хочет. Просто многие форумчане(ки) уехали на выходные на дачу (помните: "... цельное лето: утром покос, вечером надои, то корова опоросится, то куры понеслись... А тут вишня взошла! Свекла заколосилась!.. Пашешь, как трактор... А ежели дождь во время усушки, а?")

Вот вернутся с огородов - и обязательно помогут!

[Elek7]

Ой, Ренард, спасибо!
Обнадежили.
А я уж не знаю, что и думать. Уже 58 просмотров, а ответа ни одного.
либо я задаю совсем глупый вопрос, либо вокруг - одни новенькие студенты, которые тоже хотели бы узнать про мотивационные письма, а сами ответить пока ничего не могут.
Думала уже перекинуть переформулированный вопрос на туристский форум.

Подождем до понедельника...

[Mizz Jay]

=)Я уже перекидывала, проявив немалый талант в переформулировке, но меня сразу же заметили, тык что лучше не стоит,хехе=)))))

[Elek7]

Mizz Jay, дык, я ж не из хулиганства...
можно поактуальнее сделать тему, чтобы всем стало интересно.
К тому же, если спрашивать о мотивационном письме для посольства, то можно и в туристскую тему. мож, кому пригодится.

[Daniele]

Elek7, в посольство подается то же мотивировочное письмо, что и в университет. Вы пишете о своих планах, почему именно этого хотите с хорошей мотивировкой. А какая виза вам нужна это указывайте уже в анкете при подаче документов. В мотивировке это обычно не указывается.

[Elek7]

Daniele, большое спасибо за ответ.

Дело в том, что я подавала в университет в феврале 2004 (не в сентябре, в первом сообщении я ошиблась), вместе со всеми, на обучение на первом цикле универа.

А теперь еду на языковые курсы при универе, причем мои планы изменились, т.к. теперь я больше обо всем знаю и планирую свое будущее по-другому.
Но я не хотела бы изменение планов объяснять в посольстве - мне кажется, это лишнее. Слишком долго. Только проблем больше.

Мотивация у меня сейчас нормальная. Теперь я гораздо лучше себе представляю, что мне нужно. Но она существенно отличается от того, что было тогда.

Поэтому меня беспокоит (очень!), появятся ли у посольства сейчас вопросы из-за различия мотивировок в том письме, что я прикладывала к документам, подаваемым на ДЕУГ, с письмом, подаваемым сейчас для визы на курсы языка.

такие дела. поэтому я все-таки прошу знающих, если это возможно, подать весточку - стоит мне волноваться по поводу отличия или нет. Нужно писать пояснения к изменению мотивации или нет.


Спасибо за исчерпывающий ответ по второму пункту. Сделаю как надо.

[Mimino]

Elek7, мне кажется, что изменение мотивации не надо описывать - зачем людей запутывать. Просто подайте мотивационное письмо на языковые курсы.

[Elek7]

ОК, Mimino, спасибо.
Я тоже склоняюсь к этой мысли.
В крайнем случае, если у них возникнут вопросы, можно объяснить, надеюсь. при личной беседе.
Если таковая состоится.

[Elek7]

Мне дали визу! Ура.
Всем  - огромное спасибо!
Практически всю необходимую инфо для получения визы, сбора документов, покупки билетов я почерпнула на Форуме.

Молодой человек в окошке номер четыре попросил передать ему по очереди несколько документов, а именно:
-Загранпаспорт
-заполненную анкету (две штуки. Я принесла с собой только одну. Он выдал мне еще бланк и подождал, пока я его заполню, взял фото и сам приклеил).
-Письмо-приглашение от ВУЗа
-Мое мотивационное письмо
-Перевод документа о средствах на проживание (у меня – справка со счета в банке)
-Перевод внутреннего паспорта
-Перевод загранпаспорта
-Перевод последнего полученного диплома (без вкладыша)
-Перевод выписки из трудовой книжки.
И все.
Я спросила, дать ли ему certificat d’hebergement. Он посмотрел, сказал: «Давайте, пусть будет».
Страховку брать не стал.
Попросил по две ксерокопии каждого из перечисленных документов. Оригиналы переводов вернул, копии забрал. Попросил заплатить сбор (99 евро в рублях по курсу), дал квитанцию и вернул паспорт.
К трем часам я вернулась, отстояла в очереди у входа в посольство, в 15.30 подошла снова к окошку номер четыре. Меня попросили заполнить анкету (их внутреннее исследование эффективности работы эдюфранс в России, несколько вопросов).
И выдали визу.
Все!
И опять ура…

[Elek7]

Мотивационное письмо было написано от руки на двух листах мелким почерком по-французски. Если точнее, 3732 знака с пробелами или 3200 знаков без пробелов.
Переводила сама, потом попросила подругу-филолога глянуть на предмет ошибок. их оказалось не так уж и много. в основном, опечатки.

В соответствии с советами в других топиках Форума (мож, кому пригодится): сначала о том, какая я хорошая (последовательный рост карьеры с момента выхода из института с красным дипломом), затем о том, что происходит у французов – как там хорошо развита дисциплина, которая меня интересует. После – о том, что, (массаракш-и-массаракш!) у нас толком никто не знает французского. После – о том, что я его тоже толком не знаю. А вот если узнаю, все станет по-другому: можно будет знакомиться с состоянием дел во Франции, устанавливать плодотворные связи и вообще становиться уникальным специалистом.
Между делом сказала о том, что язык красив (кстати, действительно! Получаю удовольствие от изучения грамматики и прослушивания текстов. Слышала девчонок-француженок – речь – как птичий щебет. Так здорово!).
И в конце добавила, что изучения языка во Франции – прекрасная возможность познакомиться с культурой страны.
В конце – формула вежливости и подпись.
Вот.

Про неудачную попытку поступить в ВУЗ зимой и старое мотивационное письмо никто в посольстве не вспоминал.

... все только начинается...
...теперь пойду искать инфу про префектуру и полный список документов для получения карт де сежур...
всем - удачи!


Забыла важное: еще в письме было сказано, почему еду изучать язык именно во Францию, именно в этот ВУ3: первое. на выбранных курсах можно получить дополнительно деловой и правовой французский, что мне нужно. Второе – ежедневная разговорная практика – отличный способ быстро выучить язык, избавившись от внутренних барьеров восприятия инфы на французском.

[Elek7]

ага. выскочило еще послание про процедуру выдачи визы. я решила было его не отправлять, ограничившись описанием мотивации.
вдруг в списке документов что-нить поменяется. но раз уж сообщение отправилось, пусть будет. только, пожалуйста, проверяйте список необходимых документов.

Может быть, тут сейчас еще поправленный дубль послания появится…

[Mimino]

Elek7, поздравляю!
Большое спасибо за информацию о получении визы!
Хотел спросить о выписке из трудовой: вы там перечисляли все места работы, или достаточно будет 3х последних, как думаете?

[Azzarga]

Elek7, а я вот не поняла насчет "перевода российского паспорта" Его тоже надо переводить???? Дипломы и все остальное это понятно, а паспорт то зачем????

[Elek7]

Mimino, про трудовую, к сожалению, ничего не могу сказать. У меня в ней всего четыре записи, так что я переводила все.
Молодой человек за окном сказал: "Ваша трудовая книжка?.."
мне кажется, это означает, что ее нужно всю. но я могу и ошибаться.

Azzarga, про русский паспорт я встретила инфо здесь на сайте.
на всякий случай я сделала перевод (в конторе на Чистых Прудах, например, стоит 200 руб. за все - ксерокопируют весь паспорт (все страницы), переводят и заверяют перевод). Потом с этого перевода нужно сделать ксерокопии, 2 штуки.
В посольстве у меня его попросили почти сразу после перевода загранпаспорта.

адрес конторы: выходите на Чистых прудах, смотрите на угол дома, где МкДональдс. Рядом со входом в МкДдс - дверь "юридическая консультация" студия для загара и т.п. На верхнем этаже - переводчики. Делают в тот же день за 400 р. или на след. день за 200р. Только у них всегда нужно проверять переведенный документ. Мне делали переводы пяти документов, в каждом были ошибки. Но исправляют тут же, оперативно.

[Mimino]

В посольстве у меня его попросили почти сразу после перевода загранпаспорта

А загранпаспорт переводить тоже полностью или только лицевую часть?
Да, я не знал, что нужен перевод росийского паспорта... , думал только ксерокопии нужны. еще одной бумажкой больше.

[Elek7]

Когда я несла документы в посольство, у моего рюкзака отрывались лямки.
правда, я - перестраховщица, и принесла тучу ненужных бумажек. просто на всякий случай.

У загранпаспорта мне сделали перевод только одного разворота - где подпись и фотография. Этого, похоже, достаточно.

я, кстати, тоже думала, что нужны только ксерокопии российского паспорта. но, с другой стороны, зачем им ксерокопии на русском, если все остальные русскоязычные документы приходится переводить?
рассуждая таким образом, я и сделала перевод. может быть, это было лишнее. но так спокойнее.

[Azzarga]

Elek7, спасибо за разъяснение! Вот уж не думала, что и загран переводить необходимо....

Еще вопросик: нужно сделать 2 копии с переведенных и заверенных документов?

[Solnyshko]

В Питерском консульстве висит другой список документов.... совсем другой
никаких переводов паспортов, трудовой книжки
А на счете сколько показывали?

[Elek7]

Azzarga, делаете перевод документа.
В переводческом бюро Вам отдадут прошитый, скрепленный печатью, набор листов.
Вот этот прошитый набор листов и ксерокопируете, не разъединяя листы, от первой странички до последней, с наклеенной печатью и хвостиками скрепляющих ниток.
Копии листов объединяете в том же порядке, что и в оригинале перевода, скрепляете скрепкой или степлером. Получаете точное подобие оригинала.
Во всяком случае, я сделала так.

Solnyshko, денег я показала 7 шт. евро. Другое дело, что часть из них была заемной (на два дня). но этого я не уточняла.

[Azzarga]

Elek7, да, да, я так и делала. Значит все правильно поняла еще с самого начала

[Elek7]

Ну, вот и славно.