Помогите распознать фразу из песни

[iKest]

Пожалуйста, помогите распознать фразу. Русскими буквами она звучит примерно так:

шака фа вах же мах плястик дол

Буду рад любым вариантам.

[svinka]

шака фа вах же мах плястик дол - чепуха получается -
chaque enfant va jouer à ma plastique doll (???!!!)
(каждый ребенок будет играть с моей пластиковой куклой ; - кукла- по-английски)

взрослый чепуховый вариант
chaque femme vengeait ma plastique doll -
каждая женщина мстила за мою пластиковую куклу

[iKest]

Спасибо. А есть ещё варианты? Может вначале стоит chaque fois?

[svinka]

iKest, всё может быть ...
chaque fois j'ai ma plastique doll (Вариантов много - кто как расслышит -
может быть даже
chaque fois j'aime ma plastique doll - широкое поле для фантазии )

[titan]

iKest, от куда фраза? интересно стало. дайте наводку.

[romashishka]

А как пишется и переводится слово, звучащее как "деголяс"?
В контексте это было что-то вроде c'est деголяс.. de faire qch...

[rossignol]

Romashishka,

C'est dégueulasse...

А переводиться может по-разному, имеет ярко отрицательное значение: отвратительный, невкусный, гадкий, мезкий, противный

[Ptu]

romashishka, dégueulasse - отвратительный, противный, омерзительный
c'est dégueulasse - от этого тошнит, это омерзительно
от dégueuler - блевать

[rufina]

шака фа вах же мах плястик дол - чепуха получается -
chaque enfant va jouer à ma plastique doll (???!!!)
(каждый ребенок будет играть с моей пластиковой куклой ; - кукла- по-английски)

Может быть "дол" это "лол". Ничего не значащее слово, вроде "вот".

[romashishka]

rossignol, Ptu: спасибо за перевод. Долго я мучалась Смысл поняла еще когда мне это сказали, а вот именно само слово найти не удавалось.

[titan]

Может быть "дол" это "лол". Ничего не значащее слово, вроде "вот".

в таком случае был бы "mon plastique"...нет, что то тут другое...
ели эта какаянибудь рэп песня, то могут быть и совсем выдуманные слова.

что то автор не появляется.

[iKest]

Спасибо за помощь. Да, это слова из песни (но не реп, а старенькая, промерно 2000 года техно или евроденс).

[Nathaniel]

Может быть "дол" это "лол". Ничего не значащее слово, вроде "вот".

А можно поподробнее, пожалуйста? Знаю "lol" (laugh out loud), который в интернет-общении используется, а в конце фразы - что-то не попадался...

[titan]

А можно поподробнее, пожалуйста? Знаю "lol" (laugh out loud), который в интернет-общении используется, а в конце фразы - что-то не попадался...

нет нет, lol и тому подобные mdr в речи совсем не используются. хотя жутко интересно, какая фраза скрывается за слышушимся автору "шака фа вах же мах плястик дол".
может iKest подкинет еще дровишек, кто поет или вообще, песенку на мыло скинет. чтобы потом сказать "ааааа!!!! ок!!!! так это то-то!!"

[Emely]

А вот и дополнительная информация :
http://mp3forum.ru/topic70939.html

[titan]

Emely, вот черт.... все запущеней и ничего не выудить.