Как представляются (в начале письма)?

[comp3v]

Извиняюсь за примитивный вопрос, но как-то не смог найти - какие выражения принято использовать, чтобы начать письмо, представившись - типа, "Здравствуйте, это такой-то...", "Вас беспокоит N", и т.п.
Спасибо заранее.

[Irisa]

Насколько знаю, если это официальное письмо то в шапке письма слева пишется ваше имя, адрес, телефон, потом справа кому адресовано, тема письма, письмо начинается просто Bonjour, либо Madame, Monsieur.

[Cathy]

Извиняюсь за примитивный вопрос, но как-то не смог найти - какие выражения принято использовать, чтобы начать письмо, представившись - типа, "Здравствуйте, это такой-то...", "Вас беспокоит Н", и т.п.
Спасибо заранее.

Все зависит, к кому Вы обращаетесь: администрацию? другу? и т.д. ?

[comp3v]

Irisa, про самое начало где "Bonjour", "Madame, Monsieur" и т.д. я знаю, меня затрудняет именно фраза где я хотел бы сообщить, что я из себя представляю. Письмо по эл.почте (да и не настолько официальное), поэтому шапки там не будет.

[comp3v]

Все зависит, к кому Вы обращаетесь: администрацию? другу? и т.д. ?

ну, в данном случае к секретарю студенческого общежития. Она, конечно, официальное лицо, но с другой стороны, мы с ней уже общались, поэтому хочется просто сказать что-то типа "Здравствуйте, Вас беспокоит N, если помните, ..."

[comp3v]

Но интересует и в общем случае - можно ли писать "Здравствуйте, к Вам обращается такой-то, ..." - и далее объяснять свою сущность. Опять же, в эл.письме, где нет никаких шапок.

[Cathy]

Но интересует и в общем случае - можно ли писать "Здравствуйте, к Вам обращается такой-то, ..." - и далее объяснять свою сущность. Опять же, в эл.письме, где нет никаких шапок.

Если электронное письмо, и обращенное к секретарю, то я бы написала так:

Paris, le 26 septembre 2006

Madame,

Je vous prie de bien vouloir.....

Je vous en remercie beaucoup en avance.
Avec meilleures salutations,

Ivanova Svetlana
étudiante de.....
Portable: 06.13.00.00.00

[comp3v]

то есть, лучше всё-таки только подписаться в конце? ну ладно, так и сделаю.

(просто хотелось представиться в начале, чтобы напомнить человеку, о чём речь)

[romashishka]

А если письмо более менее официальное, но имя адресата я не знаю. Уместно ли обращаться просто Madame, Monsieur ?

[Cathy]

А если письмо более менее официальное, но имя адресата я не знаю. Уместно ли обращаться просто Мадаме, Монсиеур ?

Если не знаете, Мадам или Месье, то пишите:

Messieurs,
......................
.......................
....................

Je vous prie d'agréer, Messieurs, mes salutations distinguées.

[Cathy]

то есть, лучше всё-таки только подписаться в конце? ну ладно, так и сделаю.

(просто хотелось представиться в начале, чтобы напомнить человеку, о чём речь)

Я Вам написала, как бы я сама написала,
то есть я бы просто подписала письмо и все.
Но ведь у каждого человека есть свое мнение.
В любом случае, нет ничего страшного, если Вы просто подпишите письмо.
Удачи!

[Cathy]

то есть, лучше всё-таки только подписаться в конце? ну ладно, так и сделаю.

(просто хотелось представиться в начале, чтобы напомнить человеку, о чём речь)

если очень хотите напомнить человеку о последнем разговоре, то напишите так:
A la suite de notre conversation la semaine dernière, je vous prie de bien vouloir.............

[romashishka]

Я Вам написала, как бы я сама написала,
то есть я бы просто подписала письмо и все.

я имела в виду непосредственно само обращение к человеку.. Пишу в организацию с какими-то вопросами. Надо начать письмо, а я вообще не знаю, кому пишу. Впервые..

[Хроноп]

В любом случае, в шапке письма вы напишите свои координаты. если хотите и в самом тексте указать кто вы, можете написать : Je, soussign?e Mlle ... vous prie de ...
но это звучит достаточно официально

[romashishka]

В любом случае, в шапке письма вы напишите свои координаты. если хотите и в самом тексте указать кто вы, можете написать : Je, soussign?e Mlle ... vous prie de ...
но это звучит достаточно официально

Обращаться как к человеку?
Шапку в имейле вроде как не пишут..

[Хроноп]

в электронном письме можете просто написать "Bonjour"
если же все ну о-о-о-очень официально, пишите либо Madame либо Monsieur либо и то и другое, все зависит, к кому вы обращаетесь!

[Geniale]

А я бы написала так,
Madame, Monsieur,

C'est (Prenom Nom) de bla bla qui a fait ça, ça, et ça, qui vous dérange. Je voudrais....

Тем более, что это письмо полуофициальное, так что все каноны письма соблюдать не обязательно

[comp3v]

Geniale, спасибо! я именно про это и интересовался, можно ли так.

[Svet]

A la suite de notre conversation la semaine dernière, je vous prie de bien vouloir.............

Я бы написала так: Suite à notre conversation de la semaine dernière...
В мейле достаточно "pourriez-vous"
"Jе vous prie de bien vouloir" - слишком официально.

[Svet]

Je, soussign?e Mlle ... vous prie de ...

Ну ву же не "attestation sur l'honneur" для администрации пишете.
А то у вас получается: "я, нижеподписавшийся (-шаяся), натоящим удостоверяю..." (ибо после подобного вступления можно только удостоверить, а не просить)

[Ленточка]

Je vous prie de bien vouloir.....

А как эта фраза звучит в русском языке?

[Cathy]

А как эта фраза звучит в русском языке?

Прошу Вас.....

[Emely]

Я бы написала так: Suite à notre conversation de la semaine dernière...
В мейле достаточно "pourriez-vous"
"Jе vous prie de bien vouloir" - слишком официально.

Точно, я тоже про suite à notre conversation подумала. Ну, а потом можно : Je vous serais reconnaisant si ... или просто Merci de bien vouloir... Моэно еще вставить Je me permet de revenir vers vous au sujet de ...

Ну, и в конце (En attente de... ) Veuillez agréer(accepter), Madame Machin, mes salutations les meilleures (distinguées).