Перевод "Гори, гори моя звезда"

[Olivia]

Большая просьба -

помочь перевести текст романса
"Гори, гори моя звезда..." ...
или , еcли у кого-нибудь есть уже готовый текст на французском , - то поместить его здесь ...

очень хотелось бы помочь этому певцу-любителю (у него - очень красивый бас ) ... но я не настолько владею французским ... а в интернете перевода не нашла

Позвонил мне пожилой бельгиец и говорит, мол его любимая жена умерла в госпитале от неизлечимой болезни. Когда-то, она была на одном из моих концертов и перед смертью, велела своему мужу передать мне просьбу спеть при её отпевании в церкви, русскую песню. Старик плачет. Отказать ему и его покойной русской жене Светлане, я не в праве...

Выбрал "Гори, гори моя звезда...", думаю будет уместно в этом случае.

Хочу попросить наших уважаемых переводчиков и просто людей свободно говорящих по-французски: может ли кто-нибудь перевести текст этого романса ? Нужно до вечера понедельника.

Откликнувшимся, большое человеческое спасибо.

Юрий.

http://www.russian-belgium.be/node/20703

Гори, гори, моя звезда
Слова В. Чуевского
Музыка П. Булахова

Гори, гори, моя звезда,
Гори, звезда приветная!
Ты у меня одна заветная,
Других не будет никогда.

Сойдет ли ночь на землю ясна
Звезд много блещет в небесах.
Но ты одна, моя прекрасная,
Горишь в отрадных мне лучах.

Звезда надежды благодатная,
Звезда любви волшебных дней,
Ты будешь вечно незакатна
В душе тоскующей моей!

Твоих лучей небесной силою
Вся жизнь моя озарена
Умру ли я - ты над могилою
Гори, гори, моя звезда

[L'acacia]

Olivia, у меня вот какие соображения на этот счет:

1. Если жена русская, то, может быть, спеть эту песню по-русски?
2. Мне кажется, даже профессионалу сложно в такие короткие сроки сделать адекватный перевод (ведь нужно не только перевести на французский, но и зарифмовать, и выдержать определенный ритм...)
3. Может быть, можно спеть другую песню, перевод которой на французский уже есть у нас на форуме? Вот сюда загляните. Там два варианта "Подмосковных вечеров", один из которых достаточно близок к оригиналу, а также "Дорогой длинною". И еще я сейчас выложу туда же одну из песен Окуджавы.

[Olivia]

L'acacia ,
cпасибо Вам большое ,
как я поняла , текст романса был переведён одной из девочек-переводчиц , c cоблюдением ритма , размера e.t.c. ...
романс , видимо , будет исполняться на двух языках ...
текстом перевода не владею

[L'acacia]

Выход найден. И это главное