В джазе только девушки

[Didou]

Высказываемся!

[merana]

Положительно!

А это у него оригинальное название "Некоторые любят погоречее"?

[bourgeois]

Положительно!

А это у него оригинальное название "Некоторые любят погоречее"?

Это дословный перевод оригинального названия - Some Like It Hot. Фильм - абсолютный шедевр "всех времен и народов".

[Didou]

Кстати, песня "I wanna be loved by you" стара как мир... Песня была написана не для Мэрилин Монро, как все полагают!!! Она была написана, ещё до того, как великая актриса появилась на свет - 1919 году для Хелены Кейн.
Кому интересно, могу выложить

[WhiteSpirit]

Фильм очень люблю!!
"Ноги в этом деле не главное"
"Ты сорвал мне к черту одну грудь"
Обожаю эти моменты!!!!!!

[Didou]

WhiteSpirit, да просто потеха... А ещё "У каждого свои недостатки"

[WhiteSpirit]

Didou, ага

[Didou]

С другой стороны, "В джазе только девушки" - это и сам по себе римейк - немецкой ленты "Фанфары любви" (Fanfaren der Liebe), снятой Куртом Хоффманом в 1951 году, где музыканты Ганс и Петер, оставшись без работы, нанимаются в женский оркестр и влюбляются в красавиц Габи и Лидию...

[Didou]

Вернусь к песне "I wanna be loved by you"...

Причем Монро поет не всю эту песню, а после второго куплета. Вот полный текст:

I'm not one of the greedy kind,
All of my wants are simple,
I know what's on my mind!

I'm not resting until I find,
What would make your eyes glisten with joy,
Listen, big boy!

I wanna be loved by you, just you,
And nobody else but you,
I wanna be loved by you, alone!
Boop-boop-a-doop!

I wanna kissed by you, just you,
Nobody else but you,
I wanna be kissed by you, alone!

Boop-boop, I couldn't aspire,
To anything higher,
Than, filled with desire,
To make you my own!
Boop-boop-a-doop, boop-boop-a-doop!

I wanna be loved by you, just you,
And nobody else but you,
I wanna be loved by you, alone!

Aa-ah-um! Boop-boop-a-doop!

Daddle-at-dat-dat-dum, I couldn't aspire,
To anything higher,
Than, filled with desire,
To make you my own,
Bup-bum, butle-doodle-dum-bum!

I wanna be loved by you, just you,
Nobody else but you,
I wanna be loved by you, a-lup-a-dup-a-dup-a-dup!
Boop-boop-a-doop!

Т.е. Монро не просто поет после строки "Послушай, взрослый парень!", когда заканчивается фрагмент с другой мелодией - кусок песни, слишком медленный по ритму, срезан и вместо него вставлено инструментальное вступление.

Тем не менее, так же как и в "Поющих под дождем", "старые" хиты 20-х оказались сорок лет спустя очень успешными и даже более, чем первоначально. В отличие от Хелен Кейн, с ее манерой исполнения, характерной для эстрады начала века, Мэрилин Монро исполняет "I wanna be loved by you" более энергично, страстно, "атакующе", что подчеркнуто более резкими и ритмичными звуками оркестра. Достаточно смело переставлена и интонация. Фактически римейк получился лучше оригинала, живее и достаточно современный для начала 60-х.

[Fellici]

А ещё "У каждого свои недостатки"

Я когда смотрела по-французски, мне показалось, что финальная фраза была другая... Но какая - не помню В оригинале никто не видел?

[L'acacia]

Fellici, в оригинале - "Well, nobody's perfect"

[Fellici]

Спасибо Вроде того кажется... Никто на французском не помнит?

[Snegurka]

Часто пересматриваю этот фильм - и не надоедает Отличный фильм.

[hobbes]

Никто на французском не помнит?

- Eh bien... personne n’est parfait.