Certificat de residence в России

[Offelia]

Подскажите плиз, где раздобыть этот документ в Москве и что это такое?
В Мэрии требуют для замужества!

[ElenaBV]

Это документ удостоверяющий ваше место жительство, то есть прописка, можно в у натариуса оформить заявление, он удостоверит, что вы дали правильные данные о вашем месте жительстве. Мне кажется что речь именно об этом.

[Offelia]

Это документ удостоверяющий ваше место жительство, то есть прописка, можно в у натариуса оформить заявление, он удостоверит, что вы дали правильные данные о вашем месте жительстве. Мне кажется что речь именно об этом.

какое заявление?
а перевод паспорта внутреннего не подойдет?

[ElenaBV]

перевод не имеет силу. а заявление да, оно должно быть от вас, что вы проживаете по такому-то адресу, а нотариус это удостоверит, посмотрев в ваш паспорт. Можно взять выписку из домовой книги, и её перевести. Вариантов много.

Ещё совет, этот вопрос уже обсуждался, посмотрите по поиску, что было предложено в прошлый раз.

[kleana]

Самый простой выход - взять справку № 9 о прописке в ЖЭКе. Многие форумчане это делали. Потом заверить у нотариуса и перевести. А можно на основании этой справки получить в Посольстве (Консульстве) России во Франции подтверждение о своем домашнем адресе с печатью Консульства (мне сделали бесплатно в Марселе).

[Offelia]

перевод не имеет силу. а заявление да, оно должно быть от вас, что вы проживаете по такому-то адресу, а нотариус это удостоверит, посмотрев в ваш паспорт. Можно взять выписку из домовой книги, и её перевести. Вариантов много.

Ещё совет, этот вопрос уже обсуждался, посмотрите по поиску, что было предложено в прошлый раз.

Спасибо.
поиском пользовалась, ничего не нашла.

[Offelia]

Самый простой выход - взять справку № 9 о прописке в ЖЭКе. Многие форумчане это делали. Потом заверить у нотариуса и перевести. А можно на основании этой справки получить в Посольстве (Консульстве) России во Франции подтверждение о своем домашнем адресе с печатью Консульства (мне сделали бесплатно в Марселе).

а нужно перевод во фр. посольстве заверять?

[kleana]

а нужно перевод во фр. посольстве заверять?

Они заверяют достоверность Вашего местожительства, ну заодно и перевод наверное. Печать-то ставят на единый документ. Когда в мэрии видят печать Посольства (Консульства) России все документы проходят на ура. Не волнуйтесь так. Удачи!

[Offelia]

Они заверяют достоверность Вашего местожительства, ну заодно и перевод наверное. Печать-то ставят на единый документ. Когда в мэрии видят печать Посольства (Консульства) России все документы проходят на ура. Не волнуйтесь так. Удачи!

я имела ввиду фр посольство в москве.

[kleana]

я имела ввиду фр посольство в москве.

Ой, это я не знаю. Имеют ли они вообще право заверять российский документ? Сомневаюсь, но может кто-то Вам скажет точнее.

[Annyshka]

kleana, фр.посольство никакие российские доки не заверяет.Для этого существует апостиль. Мэрия может потребовать еще подтвердить справку из жека в российском консульстве во Франции.Но это индивидуально, во многих случаях мэрии довольствуются этой переведенной на французский справкой

[kleana]

Annyshka, спасибо за ответ мне. Но этим интересовалась Offelia.

[titan]

а мне нужно обратное. справка о том что проживаю во Франции для российского паспортного стола. а то они там собрались мне переводить все мои КДС и студентческие билеты.
на консульском учете я не стою, так что консульство мне наверное ничем не поможет. к тому же когда туда звонишь, на любой вопрос отвечают : смотрите на нашем сайте.
кто такое уже делал и где?

[titan]

что же, никто не слышал о таком? одну меня мучают?

[Ogorod]

если я правильно поняла, то вам нужна справка с места жительства во Франции. Если вы замужем за французом, то вам ее дадут в мэрии. Если нет - в префектуре полиции.
В Париже,например, надо просить письменно и направлять письмо по адресу:

Préfecture de la police
Mission de la documentation
et de la correspondance générale des étrangers
9 bd du Palais
75004 Paris

мне отвечаюли в течение 2 недель, я такую справку в ЖКО делала

[Tora]

titan, не знаю, для чего Вам конкретно нужно, я делала в России перевод своего 10и летнего вида на жительство с нотариальным заявлением. Этого было достаточно, например, для того, чтобы мама не платила мою часть квартплаты.

[titan]

ок, спасибо,
нет я не замужем.
попробую в местной префектуре. улетаю как раз через две недели.
нужно , чтобы штраф не платить за просроченный российский внут. паспорт. КДС у меня новые каждый год, переводы обойдутся дороже штрафа