Французские аббревиатуры

[nymphea]

Доброго времени суток!
Извините, что так наглым образом с первого поста прошу вас о помощи, но, к сожалению, сама с этим заданием справиться не смогла.
А суть вот в чем:
Нужно найти как можно больше французских аббревиатур с расшифровкой.
К сожалению, в интернете почти ничего не нашла.
Помогите, пожалуйста! Мне завтра сдавать
В долгу не останусь.
Катрин

[psyhea]

А какие вам аббревиатуры нужны? в какой области?
МОжно, например, взять аббревиатуры, обозначиющие различные виды дипломов: BEP, BTS, DUT, DECF, DESS, CAPES, CAPET etc
виды трудовых договоров: CDI, CDD, CPE, CNE,
различные инстанции: URSAAF, CAF, CPAM, ANPE etc
различные пособия: RMI, API, ALF etc
и в других областях вы найдете немало.

[nymphea]

А какие вам аббревиатуры нужны? в какой области?
МОжно, например, взять аббревиатуры, обозначиющие различные виды дипломов: BEP, BTS, DUT, DECF, DESS, CAPES, CAPET etc
виды трудовых договоров: CDI, CDD, CPE, CNE,
различные инстанции: URSAAF, CAF, CPAM, ANPE etc
различные пособия: RMI, API, ALF etc
и в других областях вы найдете немало.

Мне впринципе что-нибудь связанное с la vie quotidienne
Типа PTT, SNCF...

[helga m]

nymphea, единственное чем могу вам помочь, это дать ссылку на словарь акронимов - http://acronymes.info/. Введёте незнакомые для вас аббревиатуры и получите расшифровку. Удачи!

[psyhea]

Вот ссылка http://www.cned.fr/cataloguedi/Appli...ns.htm#LettreU
возможно, это не совсем то, что вы ищете, но мне кажется, там есть подходящие, которые в повседневной жизни употребляются, как tva, PME, CIO
etc

[nymphea]

nymphea, единственное чем могу вам помочь, это дать ссылку на словарь акронимов - http://acronymes.info/. Введёте незнакомые для вас аббревиатуры и получите расшифровку. Удачи!

Хнык.. хнык..
Ну я же их не знаю..
Мои обширные познания в этой области заканчиваются на WC =(((
НУ..может быть...???

[psyhea]

http://www.cned.fr/cataloguedi/Appli...3;viations.htm
еще раз

[nymphea]

Вот ссылка http://www.cned.fr/cataloguedi/Appli...ns.htm#LettreU
возможно, это не совсем то, что вы ищете, но мне кажется, там есть подходящие, которые в повседневной жизни употребляются, как tva, PME, CIO
etc

La page est introuvable =(((

[nymphea]

http://www.cned.fr/cataloguedi/Appli...3;viations.htm
еще раз

Аааааа!!!
Ураааа!!!
Целую в обе щечки!
Цем! Цем! Цем!

[psyhea]

некоторые примеры:
CDI - contrat à durée indéterminée ou centre de documentation et d'information (в учебных заведениях)
CA -conseil d'administration
TGV - train à grande vitesse
SARL, SA, SNC - sociétés différentes
UE - union européene

[debrouillard]

А Вы знаете, какая разница между акронимами и аббревиатурами?
http://acronymes.info – акронимы,
а http://www.cned.fr/cataloguedi/Appl...33;viations.htm - аббревиатуры.
Nymphea вроде искала аббревиатуры, а не акронимы. Это одно и тоже?

[osen]

debrouillard,
А почему нет? Инициальная аббревиатура, когда сокращение идет по заглавным буквам. Ньюанс: при этом, насколько я знаю, в русском языке заглавные буквы не отделяются точками, в отличие от французского, что и подтверждает наличие аббревиатуры. Произносится по буквам, а не как слитное слово).

[osen]

debrouillard,
Нет, не одно и тоже. Акроним (да поправят меня)-это сочетание заглавных букв, которое произносится связанно (не побуквенно): По классике: "СМЕРШ"-акроним, потому что не произносится как "ЭсЭмЭрШэ". "НИИ"-акроним, тк не произносится "Эн и и ". "SNCF"-аббревиатура, произносится по буквам ( Вы же не произносите "СНСФ")

[nymphea]

Понимаете.. Дело в том, что это в принципе не суть как важно.
Могу объяснить, если интересно.
Просто сейчас группу людей, победивших в областной олимпиаде по французскому языку, готовят к всероссийской.
Вот.. Нам задали выучить расшифровки французских аббревиатур, хотя бы самых основных. А .. как бы чем больше всего я буду знать - тем лучше.
Спасибо всем откликнувшимся. Очень вам благодарна.
Думаю, в ближайшее время буду на этот форум часто наведываться. Потому что интересного тут масса. Да и люди отзывчивые.
В общем - A bientot
Catherine

[ortho]

Не знаю, насколько вам это будет интересно, но хороший источник - Робер - даёт такие определения :

abréviation n. f.

Retranchement de lettres dans un mot, de mots dans une phrase pour écrire plus vite ou prendre moins de place. Abréviation de Mademoiselle en Mlle, de kilomètre en km, de c'est-à-dire en c.-à-d.

Mot écrit en abrégé. L'abréviation se prononce toujours comme le mot entier.

Par ext. Expression, mot abrégé à l'oral. = acronyme, aphérèse, apocope, sigle.

По этому определению, абревиатурой могут считаться : "tte" pour toute, "pr" pour pour, "ms" pour mais, "vx" pour vieux и т.д. Но это скорее старая студенческая шутка!


sigle n. m.

Ling. Suite des initiales de plusieurs mots qui forme un mot unique prononcé avec les noms des lettres. O. N. U. se prononce comme un sigle [oEny] ou comme un acronyme [ony]. Dérivé formé sur un sigle (ex. cégétiste, de C. G. T.)


acronyme n. m.

• 1970; angl. acronym « mot formé d'initiales ou de syllabes de plusieurs mots », de acro- et -onym « nom », d'apr. homonym 

Ling. Sigle prononcé comme un mot ordinaire. « Ovni » et « sida » sont des acronymes. — Mot formé de syllabes de mots différents. Syn. mot-valise. Acronymes anglais utilisés en français (ex. sonar).


mot-valise n. m.

• 1952; de mot et valise, calque de l'angl. portmanteau word créé par Lewis Carroll 

= Mot composé de morceaux non signifiants de deux ou plusieurs mots (ex. motel, cultivar, progiciel). = acronyme.


apocope n. f.

Ling. Chute d'un phonème, d'une ou plusieurs syllabes à la fin d'un mot (opposé à aphérèse). On dit « télé » pour « télévision », « mat » pour « matin » par apocope.


aphérèse n. f.

Ling. Chute d'un phonème ou d'un groupe de phonèmes au début d'un mot (opposé à apocope). « Car » pour « autocar » se dit par aphérèse.

[debrouillard]

А как их, в принципе, отличать? То есть, как понять, когда читать (акроним или аббревиатуру) как одно слитное слово или же читать по буквам, в том случае, конечно же, когда буквы не отделены точками – тут, вроде, все понятно.

[igorina]

А вот я во французском тексте встретила аббревиатуру "PC", что значит "персональный компьютер". Но не знаю, как правильно озвучить это сокращение. Как (Пе Се) или как (Пе Ка). Кто знает?

[cocote]

Как (Пе Се)

именно так

[nymphea]

А вот я во французском тексте встретила аббревиатуру "PC", что значит "персональный компьютер".

))))) или Партия Коммунистов!!

[LLLora]

А вот я во французском тексте встретила аббревиатуру "PC", что значит "персональный компьютер". Но не знаю, как правильно озвучить это сокращение. Как (Пе Се) или как (Пе Ка). Кто знает?

Странно компьютер вроде как l'ordinateur...

[nymphea]

Такое сокращение как PC тоже есть. Из английского пришло

[igorina]

Пе Се - как-то неблагозвучно. Уж лучше, действительно, l`ordinateur. Но, спасибо, COCOTE.

[hobbes]

PC ("пе се") - очень даже благозвучно. PC употребляют часто, чтобы отличить, например, от Mac (Macintosh), разные компьютерные системы.

[ok_fr]

PC употребляют часто, чтобы отличить, например, от Mac (Macintosh), разные компьютерные системы.

PC - poste de commandement (militaire), т.е. штаб
PC или PC d'obstacle - parcours d'obstacle (полоса препятствий)

[Nana]

а ещё есть абривиатура типа: SVP-s'il vous plait,STP,p-e(peut etre) такое в инете очень используется часто,такого рода не нужно?