Произношение les os

[Virka]

"болят кости таза и поясницы" - интересует как произносится "les os" (?) на фр.

[nevelena]

"les os

[lezo]
un os - [œ(носовой)nos]
les os - [lezo]

[Virka]

nevelena, т.е. в единственном числе говорят "-ос", а если во множ. - то "-о"?

[nevelena]

Да, в ед. числе о - переднеязычная (иправьте меня, если я ошиблась), а во мн.ч. - заднеязычная.
Точно так же, как и с яйцами. un oeuf - [œ(носовой)nœf], des oeufs - [dezØ]

[Svet]

Да, в ед. числе о - переднеязычная (иправьте меня, если я ошиблась), а во мн.ч. - заднеязычная.

О там нет и близко, там есть огубленное е, если вам нужны фонетические термины. Открытое в ед. числе, закрытое во мн. числе.

[nevelena]

О там нет и близко, там есть огубленное е, если вам нужны фонетические термины. Открытое в ед. числе, закрытое во мн. числе.

в слове OS лабиализированная Е? НЕТ!!!

[TatjanaSka]

в слове OS лабиализированная Е? НЕТ!!!

Это, наверное, не про кости было написано. Это, наверное, про яйца шла речь

[nevelena]

TatjanaSka, а что тут не понятного?
я была не уверена с звуке "О" в слове os. И вопрос мой стоял именно к этому звуку - взяли мою цитату из этого места. Но там всё парвильно, там "о" переднеязычная.
А про яйца я написала транскрипцию, в которой четко и ясно записана лабиализированная "е", так как она передается в транскрипции в данном местоположении.

Да, в ед. числе о - переднеязычная (иправьте меня, если я ошиблась), а во мн.ч. - заднеязычная.
Точно так же, как и с яйцами. un oeuf - [œ(носовой)nœf], des oeufs - [dezØ]

/Удалено модератором: отношения приглашаю выяснять личке/

[Svet]

в слове OS лабиализированная Е? НЕТ!!!

Вы в своем посте про яйца писали.

[nevelena]

Virka у меня спросила:

nevelena, т.е. в единственном числе говорят "-ос", а если во множ. - то "-о"?

Я ей ответила:

Да, в ед. числе о - переднеязычная (иправьте меня, если я ошиблась), а во мн.ч. - заднеязычная.

это если читать внимательно.

[Svet]

это если читать внимательно.

И не сбивать с толку некорректно сформулированным сравнением. В примерах общее то, что во множественном числе не произносится конечный согласный, а не гласные звуки.

[nevelena]

Svet, ну и к чему это? сравнение касалось конечного согласного, а не гласных звуков. Про гласные это было дополнительное уточнение в помощь форумчанке.

[Artishokk]

nevelenа, я в эту тему захожу почерпнуть что-то новое, то, чего не знаю, но Ваши посты с постоянными ошибками, а также Ваши элементарные вопросы даже для не-переводчиков, засоряют тему, и выловить что-то дельное очень сложно.

[nevelena]

я возмутилась глупому замечанию.
Artishokk, с вашей стороны явная провокация и хамство, даже реагировать не буду.

[svinka]

....элементарные вопросы даже для не-переводчиков, засоряют тему...

А я-то думала, что в этой теме можно задавать любые вопросы по языку и получать доброжелательные ответы, а иногда и дружескую критику (от ошибок никто не застрахован)... А тут - и оценку тебе сразу выставят, и профпригодность определят... Как жаль, что и этот раздел превращается "в поле битвы"... увы

[Artishokk]

я возмутилась глупому замечанию.
Артишокк, с вашей стороны явная провокация и хамство,

Можете возмущаться, сколько хотите. Но прежде, чем дать ответ на вопрос "как перевести", лучше быть уверенным в ответе, а не писать абы что.

[Irinou]

svinka,


Artishokk,
ни в чем никогда нельзя быть уверенным, и переводчик должен себе всегда отдавать в этом отчет:"Traduttore, traditore". Мы и обращаемся в эту тему, чтобы уточнить, столкнуть наши мнения и найти лучшее решение для перевода, оставаясь вежливыми и не оскорбляя никого.

[Nathaniel]

Пользователь Artishokk получает очередной штраф за провокации на флейм, переход на личности, невежливое обращение к участникам темы. Общая сумма набранных штрафных баллов автоматически приводит к временной блокировке пользователя.

[Virka]

ой, девочки, не ссорьтесь, пожалуйста. Спасибо за ответы по поводу "костей".