Ещё раз о финансировании (анализ)

[deutsch]

я решил выложить чать приватной переписки с некотрыми людьми на сайте, чтоб другим легче было делать первые шаги. я буду писать немного вольно и квадратно, во всем конечно много тонкостей и граней, но все-таки общий анализ нам не помешает. в добрый путь (не забудьте взять поп-корн во время чтения)!!!

Привет всем,
Попробую все объяснить и рассказать, чтоб легче видеть что к чему… это к вопросу откуда берутся деньги??? Я предлагаю сделать экскурсию вместе со мной не только читая и интертекстуально присутствуя но и практически «интер-сайтно».
И вначале о соответствии по уровню:
Я не люблю писать много поэтому буду больше цитировать:
Вот моё письмо и ответ на него в моем универе, я писал от имени своей девушки:

"Bonjour Madame Heurtebize,
C'est Monsieur Jérôme Marchand de l'UFR de Langues qui m'a donne votre mail.
Je m'appelle Lydia Heide, et je suis de la Russie. Je voudrais continuer mes études dans votre Université, qui m'a beaucoup plue, en 2006-2007.
Quand est-ce que je dois et peux effectuer mon inscription au niveau L3 a l'UFR de Langues ou bien aux Etudes Anglo-américaines? Est-ce que je peux faire ça directement a l'Université ou il faut contacter votre Ambassade a Moscou?
En juin 2006 je finis mon Université russe a la Faculté "Linguistique et communication interculturelle" avec Spécialité: Anglais (5 ans) et Spécialisation: Français comme langue étrangère (4 ans).
A quel niveau est-ce que je peux prétendre avec les donnes comme ça? Je comprends que c'est la Commission qui prend la décision dans chaque cas mais quand - même peut-être il y a les équivalences générales dans ce cas-la ou bien le balance franco-russe constant. Est-ce que je peux intervenir a la L3 ou bien il faut commencer a partir de M1? Est-ce que c'est obligatoire pour moi de passer le contrôle linguistique?
Merci beaucoup pour toute réponse et veuillez agréer mes salutations les meilleures
intéressée a la langue française,
lydia

вот ответ:

VOIR LETTRE JOINTE. (там ничего интересного – обычное описание записи в универ)
LA PROCEDURE SERA LA MEME POUR 2006/2007 : DEPOT DE LA CANDIDATURE A PARTIR DU MOIS DE MARS 2006 SUR LE SITE SESAME DE L'UNIVERSITE.
VOUS POURREZ DEMANDER A ENTRER EN MASTER 1. SI LES ENSEIGNANTS S'Y OPPOSENT ILS VOUS BASCULERONT EN LICENCE 3. (это я сам выделил, то что является главным)
SERVICE D'ACCUEIL DES ETUDIANTS ETRANGERS

Комментарий: Т.е. учитывая наличие 4 лет официального французского у Лиды по документам (это 2000 часов), ей говорят, что теоретически она может претендовать на Мастер 1, это значит ей признают 3 года французского университета и Лисанс 3, но если преподы будут против (из-за того что фрэнч идет вторым), то ее могут отправить на Лисанс 3, признав Лисанс 2…

Теперь про «бобосы»:
Есть фраза, которую встречали все, кто начинали искать финансирование: Есть три возможности получить стипендии:
1) от правительства Франции
2) от правительства своей страны
3) от частных и независимых общественных организаций, предприятий и фондов

1. Все стипухи от правительства Франции я думаю вы знаете, если нет посетите сайт Посольства Франции в Минске или в Москве или в Киеве, мне кажется они похожи в плане содержания. Я лично состоял и состою в переписке с ответственной за стипухи в московском Консульстве Мадемуазель Марюлье. Беатриса вот что ответила на мой запрос:

Schochenmaier Eugen a écrit :

> bonjour mademoiselle Marulier, c'est moi, votre doctorant russe evgueny. Je suis déjà en France, ça va. Je vous remercie encore une fois pour votre travail a l'Ambassade. J'ai une question a vous poser. Eu égard du nouveau système LMD, je m'intéresse aux équivalences des niveaux franco-russes. Je me rends compte que c'est la Commission d'Admission de chaque Université qui prend la décision d'après les dossier d'équivalence, mais quand - même...Peut-on commencer la L3 après l'Université russe, fac linguistique avec 4 années du
> Français comme 2 langue? ou le M1?Pour quels niveaux peut-on solliciter la contribution d'une bourse de la part de l'Ambassade a l'heure actuelle? ne qu'a DOC? a M2? a M1? a L3?D'après un ancien système L3 - c'est 2me cycle???... et M1 - c'est Maîtrise??? Ou bien il n'y plus de cycle? C'est la théorie, mais en pratique ou sont les corrélations? A quel niveau le plus bas peut-on prétendre en ce qui concerne vos bourses? merci pour votre réponse. je m'excuse pour vous inquiéter
cordialement votre evgueny

вот ответ:

Bonjour Evgény,
C'est effectivement chaque université qui décide des équivalences mais de façon générale 4 années passées dans une université russe vous permet d'intégrer un Master I en France et 5 années en Russie un Master II. L'uniformisation des diplômes sous le système LMD se découpe de la façon suivante :
Licence - 3 ans , 1er cycle
Master- 2 ans, 2ème cycle (Master I et Master II)
Doctorat- 3 ans, 3ème cycle
Concernant les bourses de l'Ambassade, nous les octroyons à partir du niveau Master II et doctorat mais certains candidats ont déjà postulé au niveau Master I et ont obtenu une bourse. Pour le niveau inférieur, c'est-à-dire les 3ères années de licence, nous octroyons uniquement des bourses de couverture sociale.
J'espère avoir répondu à vos questions. Je vous souhaite un bon séjour en France et un travail fructueux dans vos recherches.
Bien cordialement,
Béatrice Marulier

т.е. Лисанс 3 получает только социальное пособие, это деньги которые не выдаются на руки, но в случае болезни или покрытия страховки выплачиваются государством… вообще это не есть прожиточные средства… Это хорошо как дополнение но жить на него нельзя… мои соболезнования…


2. Правительство пост-советских стран если вообще и выдает какие-то стипендии на обучение во Франции, то они не для простых смертных… об этом ничего сказать не могу… извините, никого не знаю из таких


3. Этот последний пункт будет самым распространенным, потому что он самый расплывчатый. Здесь я коснусь только тех видов финансирования, которые имеют хоть какое-то отношение к иностранцам:

3.1 Региональные Советы (Conseil Régional) из разряда Aides des collectivités locales – Франция каждому региону выделяет бабки на образование, которые они тратят по своему усмотрению. Но обычно они выделяют деньги для людей французского гражданства, а во-вторых, на высоком уровне. Редкость, что они дают что-то иностранцам, но чем кто-то не шутит, надо пробивать писать и искать! Правда их можно заинтересовать только проектом, который вы сами составите и предложишь с выгодой для них, для Франции и развития контактов…
http://www.iedu.asso.fr/index.php?pa...s&menu_ind=2@? – вот линк, скопируй его, но не нажимай в этом файле, потому что знак вопроса не попал почему то, если не откроется то сотрите все что находится до первого слэша и открой, это организация которая выдает инфу о тех кто дает гранты и стипухи, много всего, но для гуманитариев там настоящие траблы, «философы» никому не нужны…

Или вот это - http://www.civiweb.com/default.asp?a...rt=bao_regions – тоже есть кое-что интересное…

3.2 Мэрии (Mairies) – то же самое, просто уровень не региональный, а деревенско - городской, более точечный. При каждой Мэрии есть отдел международных связей… «Стучитесь и отворят вам!» Евангелие от Матфея 7 глава 7 стих
3.3 Генеральные Советы (Conseil Général) – это чуть выше, чем первое, они отвечают за области, провинций во Франции больше не существуют… у всех этих организаций можно найти свои сайты… надо искать!

Эти три организации сверху предоставляют следующее:
- bourses – стипушечки, для кого-то
- prêt d’honneur – что-то типа вознаграждения за выпендреж прежними заслугами
- aides exceptionnelles – исключительная помощь, чаще всего вследствие социальных или материальных проблем
- RME (revenu minimum étudiant) – это редкая вещь, но иногда можно получить, что-то типа студенческого образовательного СМИКа (прожиточный минимум), но нигде не мог понять по каким критериям его можно получить

3.4 Есть разные организации от государства – они тоже что-то дают, но часто ссылаются друг на дружку и выходят на одно и тоже, именно с ними связана большая бумажная волокита, но именно они дают самые большие «бабки» - у Министерства они с лихвой больше чем у гос - агентств. Наример стипендия от Эжид может быть 500-750-900, а от Министерств 900-1100-1300 соответственно, в зависимости от уровня…
3.4.1 это конечно Эжид - http://www.egide.asso.fr/fr/guide/
3.4.2 это ЭдюФранс http://www.edufrance.fr/
3.4.3 это КНУС, с его КРУСами и КЛУСами www.cnous.fr
3.4.4 это Министерство Исследований - http://www.recherche.gouv.fr/jeuncher.htm
3.4.5 это Министерство Иностранных Дел - http://www.diplomatie.gouv.fr/educat...ier/index.html
3.4.6 это Министерство Национального Образования - http://www.education.gouv.fr/index.php


3.5 Есть порталы собирательные, которые соединяют спрос и предложение, уровень чаще всего повышенный, рассчитан на докторантов и пост - докторантов, но можно найти и на оба Мастера, чаще на второй… Стипендии для пост – докторантов могут доходить до 2000 евро…и выше, зависит от темы и от статьи доходности спонсора, а главное необходимости ему того, чем вы занимаетесь…
3.5.1 http://www.jeunesdocteurs.com/bloc-notes/
3.5.2 L'Association iEDU publie sur son site web une liste régulièrement actualisée de financements possibles pour des étudiants étrangers souhaitant étudier en France. (iedu.free.fr/cherchetran.php)
3.5.3 L'Association nationale des docteurs ès-sciences (ANDES) publie un guide des aides aux formations doctorales et post-doctorales, édition 2002. Ce guide peut être commandé sur le site web de l'ANDES.
(www.andes.asso.fr/PRESENT.htm)
3.5.4 www.formation-recherche.info

3.6 Bourses d’organismes, d’entreprises, d’associations, Aides privées – fondation – это и есть независимые организации, но рассчитаны чаще всего на точные науки и чаще всего французам, но не только – www.fdf.org

3.7 Точечные помощи от (полу)государственных структур –

3.7.1. CSE (Commission Social d’Etablissement) и FSDIE – помощь в случае соц. Проблем и деньги на раскрутку некого общественного проекта (например вы устраиваете день славянской культуры, или помогаете бездомным… вообщем все-все…)
3.7.2. CROUS и FSU – Aides individualisées exceptionnelles – они дают помощь после оценивания вашего социального или педагогического критерия, но что это такое никто не может объяснить, не знаю ни одного homo sovieticus кто получил бы такую помощь, но на бумаге она существует…
3.7.3. Service des Relations Internationales и Service de Bourses – все эти штуки существуют в вузах, надо идти в главное здание и назначать термин…
3.7.4. FAVE – извините люди добрые но я так и не мог понять что это такое…
3.7.5. CAF – они выдают бобосы под жительство, немного компенсируют, практические примеры – я живу за 130 евров в месяц, но мне возвращают 50 евров, знаю казашку она живет в студио за 340 евров, но платит только 166 евров… неплохо правда? Об этом много говорилось на сайте – APL и ALS.
3.7.6. Service Social и CROUS – через бумажную волокиту можно получить субсидию на обучение в случае семейного конфликта, развода родичей или большой задолженности, но я боюсь что это касается только граждан Франции или ЕС…

3.8 Международные организации –
3.8.1 L'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) a répertorié, pays par pays, les possibilités de bourses offertes par les établissements d'enseignement supérieur, le gouvernement, les institutions publiques ou privées dans un ouvrage, "Study abroad/Estudios en el extranjero/Etudes à l'étranger", édition 2004-2005. On peut le commander en librairie ou directement sur le site web de l'UNESCO.
(upo.unesco.org/details.aspx?Code_Livre=4039)
3.8.2 Intéressant également à consulter, l'annuaire des sites web des Nations unies qui renvoit sur des organismes internationaux dont certains proposent des stages et des bourses.
(www.unsystem.org)

В качестве эксперимента я написал в 25 мэрий, региональных и локальных Советов с целью спросить, что они могу предложить иностранцам и вот их ответ (большинство вообще не ответило):

«----- Original Message -----
From: <bij@mairie-rueilmalmaison.fr>
To: "schochenmaier eugen" <eugen_deutsch@land.ru>
Sent: Thursday, November 10, 2005 6:20 PM
Subject: Réf. : question

bonjour,

suite a votre mail je vous envoie quelques informations concernant votre projet d'études à Paris X Nanterre.
Nous avons contactées cette dernière qui vous conseille de vous rendre auprès du service culturel de l' ambassade de France qui se trouve en Russie. elle vous répondra et vous orientera sur les démarches à suivre pour une Bourse internationale.
De plus je vous envoie quelques adresses internet où vous trouverez les différentes bourses qui sont proposées aux étudiants vivant à létranger.

WWW.éducation.gouv.fr
WWW.égide-asso.fr
WWW. diplomatie.gouv.fr

Voilà en vous souhaitant bonne réception!

Nous restons à l' écoute de vos questions et vous souhaitons une bonne continuation.»

Т.е. ничего нового и главное, что ничего конкретного с их стороны, стрелки перебрасывают на других…
Говорят что лучше идти « in praesentia » - самолично.

Надо посетить также сайт – www.letudiant.fr

Я думаю что добросовестно пройтись по всем сайтам и все увидеть, это займет добрую неделю, если вдумываться. Поэтому я желаю вам успехов в поисках. Если все-таки очень хочется учиться, то сегодня есть возможность учиться дистанционно, это не так дорого и как-никак дает возможность диплома, это другая история но инфы в инете полно на этот счет, будете получать задания по инету и в срок отправлять ответы, иногда участвовать в тестах он-лайн или просто приехать под конец на генеральный экзамен, это обычно просто, а с советской смекалкой дистанционно легко пройти и Лисанс 2 или 3, и его можно постараться сделать параллельно с 5 курсом в России, таким образом и приобретешь диплом, который будет доказательством для французов, плюс французский диплом который тебе пришлют по почте, требования ниже, а поступать потом легче и просить стипушечку тоже…

Если все-таки оставаться не хочется, то можно уехать но необязательно учиться, или вернее учиться косвенно или частично – на это есть только 2 предложения :

- волонтерство (долгосрочное на 9-18 месяцев) – вы делаете что-то в команде с другими иностранцами во Франции, начиная от такой мелочи как восстанавливаешь французскую ратушу, собираешь пух на женевском озере, продолжая вещами по интереснее – анимация детских проектов на французском языке в паре с французами и заканчивая серьезными вещами – работа в бюро в социальных общественных организациях, дают что есть, где спать, плюс на нос карманные денюжки от 150 до 300 евриков в месяц в зависимости от проекта… в инете полно, но если надо могу порыскать, русские проекты-сайты по волонтерству очень ограничены, аутентичные французские сайты намного богаче в выборе!!!

- au-pair –я думаю вы знаете что это – помощь в бэби-ситтенге родителям, буржуазного типа, которые не уделяют своим детям достаточно внимания и работают в поте лица. Вы помогаете 5 часов в день, 6 дней в неделю, воскресенье свободный один раз в месяц, также дают кормежку, спанье и денюжку 200-400 евриков, в зависимости от региона, если организация ответственная то по закону, который подписали 56 стран, вам должны бесплатно предоставить курсы языка… это тоже подготовка, на следующий год после этого вы ближе познакомитесь с реалиями жизни, с условиями на месте а не по инету…

Еще один совет- вы уверены что хотите пойти на высшее образование???, учтите, что это мы в контексте постсоветского пространства живем мыслью об обязательном высшем образованием, а уровень птушника равноправен уровню дебила, но на загнивающем западе это не так, подмастерья и мануфактуры зародились именно здесь, так что здесь цениться не теоретическое высшее и расплывчатое непрактичное образование а реально практическое предметно-объектное обучение, т.е. сами местные в универы почти не идут, почему государство и выдает столько стипух иностранцам, надо двигать науку…если свои не хотят, но может тоже лучше подумать а чем-то земном – гид переводчик, секретарь с тремя языками, реадктор журнал он-лайн на английском и т.д. и т.п. – учиться меньше и работу найти легче.. но каждый как крутиться…

Можно воспользоваться следующими стажировками, это добавит плюсов в вашу анкетку и в языки (я буду подчеркивать вещи которые подходят):

1) Bourse de stage Egide
Stage destiné à des étudiants et des professionnels diplômés de l’enseignement supérieur souhaitant se perfectionner dans leur domaine d’activité.
Formations proposées :
Toutes disciplines enseignées,entre autre médecine ; journalisme ; audiovisuel et cinéma ; musique ; archives
Conditions d’éligibilité :
être de nationalité russe et résider en Russie (я думаю в белорусском консульстве все это поменяно на белорусское, но проблема в том что я не нашел вашего французского сайта)
avoir de bonnes connaissances en langue française
Déposer sa candidature :
Dossier de candidature à retirer sur le site
Attestation d’accueil de l’établissement français précisant le programme et les dates du stage (здесь нужно заранее полазить по сайту и найти кого-нить кто интересуется твоими темами, будь то лингвистов, педагогов или дидактов-методистов, все это есть во Франции, списать с ними и напроситься на стажировку)
Test de français à passer auprès des Alliances françaises ou du Centre culturel français
Attention nouveau :
La commission des bourses se réunira une seconde fois en juin 2006 pour attribuer les bourses de stage aux candidats souhaitant se spécialiser dans leur domaine en France à partir du 1er septembre 2006. Les dossiers devront être parvenus à l’Ambassade au plus tard le 30 mai 2006. – сдать досье по этой дате
Conditions financières :
Durée de la bourse : de 1 à 3 mois ( allocation mensuelle de 760 euros environ) -можно в твоем универе оформить как практика на 4 курсе или как практика на 5 курсе, или пропустить один месяц в своем универе, я думаю твои преподы поймут и оценят желание, либо поговорить с ректором
Aide à l’obtention du visa ( visa gratuit)
Logement garanti : un tiers de l’allocation maximum est consacrée aux frais de logement

2) Bourses de stage linguistique
Nouveaux programmes : « Futurs professeurs de français » et « étudiants non spécialistes de français » - 40 bourses de stages pédagogiques et linguistiques en France
(août 2006)
L’Ambassade de France lance deux nouveaux programmes de promotion du français destinés aux étudiants de français spécialistes et non spécialistes. – теоретически ты подходишь под оба критерия, либо как французист с будущим, либо как англицист с дополнением французского…
Programme « futurs professeurs de français » - 20 bourses de stages pédagogiques en France
De moins en moins d’étudiants de français souhaitent devenir professeurs de français en Russie. Ce programme est donc destiné à motiver les étudiants de français qui ont décidé d’entreprendre une carrière de professeur de français dans l’enseignement secondaire ou supérieur russe à l’issue de leurs études. – никто тебя не обязывает после этого работать преподом в Минске…
20 bourses de stage pédagogique seront attribuées à des étudiants de français de 5ème année, magistrature ou thèse qui se destinent à l’enseignement du français. Ce stage pédagogique aura lieu en France au mois d’août 2006 (dates et lieu seront communiqués en mai 2006) – т.е. я так понимаю тем кто перешли на пятый курс в июне-июле…но надо уточнить..
Programme « étudiants non spécialistes de français » - 20 bourses de stages linguistiques en France
Ce programme vise à inciter les étudiants de français des filières non linguistiques à apprendre le français et à l’utiliser dans leur future carrière professionnelles. 20 bourses de stages de perfectionnement linguistiques seront attribués à des étudiants de 3ème année et de 4ème année (avant août 2006) qui étudient le français dans des filières non linguistiques. – это можно интерпретировать уже как после 4 курса, т.е кто ты сейчас…
Sélection et organisation
La sélection des candidats se fait sur dossier envoyé à l’Ambassade de France avant le 15 mai 2006.
Tous les frais de formation, de séjour dans le centre et de séjour culturel à Paris (2 jours) sont pris en charge par l’Ambassade de France. Le transport jusqu’au centre de formation est à la charge du stagiaire (l’Ambassade de France essaiera d’obtenir des prix de groupe pour les vols)

Извините, други за школьность сего скромного анализа. Ваши дополнения, поправки и критика будут очень кстати.
Короткая справка - Я начал интересоваться образованием за рубежом на 2 курсе, будучи на 1 курсе аспирантуры я подал на стипендию для ДЕА, но не получил, мне отказали в мае 2003, а потом я подавал ещё раз на уровень чуть выше и мне дали в апреле 2004… так что раз на раз не приходится… сейчас пишу диссер в Нантерре, через 22 месяца защита.
Желаю вам всего наилучшего. Пока и счастливо в поисках
(с твоего разрешения инструктивную часть этого письма я выложу на сайте)

[canary]

[deutsch]