Очное (дневное) обучение: нужна помощь в формулировке перевода

[Ihar]

Размещаю тему в разделе "Учеба во Франции", т.к. именно в этой теме могут быть люди, которые помогуть найти решение.
Моему сыну в справке о том, что он обучается во французском университете, необходимо указание на то, что он обучается в очной форме. Это требование белорусских чиновников (для отсрочки от армии). Фактически, речь идет о том, что он получает не заочное образование.
Сын пытался уговорить администрацию университета любым образом отразить эту информацию в справке. Предлагались варианты études à temps plein, formation en présentiel. Ни один из этих вариантов не устроил администрацию университета. Предложили в качестве решения приложить программу обучения! (Это апостиль на десяток страниц и их перевод!). Внятно не смогли пояснить, почему они не могут написать требуемым образом.
Может ли кто-нибудь предложить вариант решения? Какую-то языковую формулировку? Наш военкомант устроит любая формулировка, лишь бы было понятно, что сын обучается не заочно, а очно.
Заранее благодарен!

[St. U]

Можно попытаться решить эту проблему иначе: не тратить нервы на то, чтобы добиться от французов точной формулировки, попросить переводчика отразить в переводе французской справки на белорусский язык нужную Вам формулировку. Тем более, что она будет соответствовать действительности.

[Ihar]

Можно попытаться решить эту проблему иначе: не тратить нервы на то, чтобы добиться от французов точной формулировки, попросить переводчика отразить в переводе французской справки на белорусский язык нужную Вам формулировку. Тем более, что она будет соответствовать действительности.

Спасибо, идея хорошая, но на крайний случай. Не каждый переводчик согласится...

[olena_k]

Спасибо, идея хорошая, но на крайний случай. Не каждый переводчик согласится...

Никто не согласится. Если переводчик добросовестный и дорожит репутацией. Когда несколько вариантов перевода и можно выбрать наиболее подходящий - это одно, а написать то, что не соответствует тексту - это фактически подлог.

[Ihar]

Никто не согласится. Если переводчик добросовестный и дорожит репутацией. Когда несколько вариантов перевода и можно выбрать наиболее подходящий - это одно, а написать то, что не соответствует тексту - это фактически подлог.

Согласен. Нужна хоть какая-то зацепка в тексте, чтобы можно было перевести как "дневное", "очное". Или что-то косвенное, что позволило бы сделать вывод, что речь идет именно о такой форме обучения.

[Parka]

Размещаю тему в разделе "Учеба во Франции", т.к. именно в этой теме могут быть люди, которые помогуть найти решение.
Моему сыну в справке о том, что он обучается во французском университете, необходимо указание на то, что он обучается в очной форме. Это требование белорусских чиновников (для отсрочки от армии). Фактически, речь идет о том, что он получает не заочное образование.
Сын пытался уговорить администрацию университета любым образом отразить эту информацию в справке. Предлагались варианты études à temps plein, formation en présentiel. Ни один из этих вариантов не устроил администрацию университета. Предложили в качестве решения приложить программу обучения! (Это апостиль на десяток страниц и их перевод!). Внятно не смогли пояснить, почему они не могут написать требуемым образом.
Может ли кто-нибудь предложить вариант решения? Какую-то языковую формулировку? Наш военкомант устроит любая формулировка, лишь бы было понятно, что сын обучается не заочно, а очно.
Заранее благодарен!

А как они его могут забрать в армию, если он отсутствует в стране, т.е. за ее границами? Или они его объявят в международный розыск по линии Интерпола? Или его задержат на границе?
Вообще-то во Франции есть официально т.н. заочная форма обучения. Может в ВУЗе просто не совсем понимают, что вы от них просите?

[CLEA]

Ihar, попробуйте formation initiale.
Но на самом деле очная учеба это скорее formation en présentiel.

[olena_k]

Согласен. Нужна хоть какая-то зацепка в тексте, чтобы можно было перевести как "дневное", "очное". Или что-то косвенное, что позволило бы сделать вывод, что речь идет именно о такой форме обучения.

Может вам зацепиться за количество академ часов? Правда я не знаю, дадут ли такое у вузе. По идее, очная форма это всегда бОльшее количество часов, чем заочная или вечерняя.

[Ihar]

А как они его могут забрать в армию, если он отсутствует в стране, т.е. за ее границами? Или они его объявят в международный розыск по линии Интерпола? Или его задержат на границе?

В международный розыск не объявят. Просто внесут в списки невыездных из страны. Как только приедет на каникулы, обратно уже не выпустят. Что ему, домой не приезжать до конца учебы, если есть законная возможность отсрочки.

Вообще-то во Франции есть официально т.н. заочная форма обучения. Может в ВУЗе просто не совсем понимают, что вы от них просите?

Сын уже пытался объяснить им в разной форме. Не доходит никак. Мол, все что мы можем - написать, что учится там-то на L1 c такого по такое число.

[Ihar]

Может вам зацепиться за количество академ часов? Правда я не знаю, дадут ли такое у вузе. По идее, очная форма это всегда бОльшее количество часов, чем заочная или вечерняя.

Да, попробуем, чтобы они включили в справку кол-во часов. Возможно, это позволит сделать косвенный вывод, что образование очное, если там будет, скажем, 20 - 30 часов в неделю.

Может, еще какие-то идеи есть у кого-нибудь?

[VIRA]

Может, можно 1) справку в учебной части взять, что студент такой-то присутствует ежедневно на занятиях с такого-то часа по такой-то, и приложить эту справку к той, что уже дали?
Или 2) попросить у них учебное расписание, там точно должны быть указаны даты и время занятий, и опять же приложить эту бумагу к уже данной.
Или использовать сразу оба варианта (кто его знает, какой из них устроит ваш военкомат).
А вообще странно, чего они там так уперлись, нетрудно ведь нужную справку написать...

[1618]

Можно попросить письмо из секретариата, где они информируют об обязательности посещений и цитируют <règlement >, пункт об <absences >, там будет сказано, что обязательны к посещению такие-то занятия (TD, TP и др.).

[Napoleon]

Столько мучений, лишь бы утащить дитё в совок к родным чекистам.
Неужели в Европе ребенку негде провести каникулы?

[Ihar]

Столько мучений, лишь бы утащить дитё в совок к родным чекистам.
Неужели в Европе ребенку негде провести каникулы?

Для кого-то совок, для кого-то родная Беларусь, где родители и друзья.
Ребенок должен пять лет сидеть безвылазно в Европе и не сметь нос домой сунуть?
Зачем ерунду писать? Лишь бы ляпнуть что-нибудь?