Трудности перевода фамилий укр/фр

[5Pivoines]

Добрый день!
Форумчане, поделитесь, пожалуйста, опытом.
Хочу зарегистрировать рождение ребенка в посольстве Украины (мама - украинка, папа - француз), для чего требуется апостилированное переведенное свидетельство о рождении.
Как правильней (т.е. какой вариант не должен повлечь за собой дополнительных бумажных трудностей) перевести французскую фамилию на украинский - как звучит или транслитерацией ?

Например, фамилию Marmier можно перевести как:
1) Как звучит : Марм'є
Тогда возникает вопрос, если когда-нибудь ребенку придется делать укр загранпаспорт, тогда перевод будет осуществлен в обратную сторону как Marmie ?
2) Транслитерацией : Марміер. Т.е. полное буквенное соответствие. Но может ли укр посольство не принять такой перевод, мотивируя тем, что по-французски звучит не совсем так?

Заранее огромное спасибо за ваши ответы.