Justificatif des revenus percus en Russie

[Arty]

Уважаемые форумчане, помогите советом!!!

Ситуация следующая. Я перехала во Францию в мае по линии воссоединения семьи. Соответственно, пока здесь не работаю.
Муж - гражданин России, до моего приезда получал от CAF, как инвалид, пособие Allocation Adulte Handicapé (AAH) и APL за съемное жилье.
После моего приезда APL должны были пересчитать на двоих, CAF прислал бланк декларации за 2004 год, я написала, что во Франции и ЕС не работала.

В этом месяце нам не перечислили деньги в установленный день безо всяких предупреждений, выяснилось, что нужны мои декларации доходов, полученных в России, переведенные, соответственно, в евровый эквивалент, за 2003 и 2004 год, вне зависимости, подлежат ли они налогообложению на территории Франции.

Сегодня по телефону уточнили, что необходим еще Justificatif des revenus percus en Russie.

Я в ужасе, потому что:
1) потребуется время, чтобы получить это из Москвы за 2003 год.

2) Переводить у сертифиц.переводчика российскую форму 2-НФДЛ???
Или попросить письмо организации с указанием только годовых сумм?
Хватит ли им "факсовой" копии - тоже пока неясно.

3) Суммы просят указать до уплаты всех налогов. Работала я в Москве в "белую", т.е. суммы брутто там порядка 1200 евро.
В связи с чем задумалась, не могут лишить мужа его пособия на этом основании. Головой понимаю, что нет, потому что проживали мы в это время раздельно, на два дома в разных странах, с двумя съемными квартирами и пр., но все же что-то не нравится мне.

У кого-нибудь принимались в расчет во Франции российские доходы? Думаю, заодно с работы какие еще бумажки попросить?
И в евро по какому курсу переводить, интересно, на какую дату?

[EHOT]

Спросите их, можете ли вы написать собственноручно бумагу о своих доходах.

Je soussignée и так далее

[Boris]

Arty, не исключено, что эти данные вы можете дать "под честное слово". Ведь не всегда есть возможность восстановить такие подробности. А бюрократической машине нужны "галочки". Ума не приложу, как они смогут вас проверить, да и дойдет ли до этого, если цифры выглядят правдоподобно. Лучше всего, конечно, уточнить у них этот момент.
А вот курс евро обязательно надо уточнить. Это параметр проверяемый.