Выбор правильной транслитерации французской фамилии в российских документах

[latreille]

Как быть, если во французских документах Вы DUBOIS, для российских документов Вы, разумеется, хотите нормальный вариант ДЮБУА, а не жуткое ДУБОИС, но тогда автоматическая система транслитерации при получении загранпаспорта выдает DJUBUA, вместо изначального написания?

В инструкциях МВД РФ на этот случай предусмотрена возможность выбора нужной транслитерации вместо автоматической.

п.78 Административного Регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации гласит:

По мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответствии с представленными документами на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица, его замещающего.

То есть для российских документов на кириллице Вы спокойно выбираете нормальный вариант ДЮБУА, а при подаче досье на загранпаспорт прикладываете заявление на имя начальника органа, выдающего загранпаспорт: "прошу на основании п. 78 бла-бла-бла произвести транслитерацию моей фамилии по мужу ДЮБУА как DUBOIS в соответствии с ее написанием в стране происхождения, в доказательство вышесказанного прикладываю копию свидетельства о браке (или копию внж или еще какие-то уже существующие официальные документы с нужным написанием)".

Для тех, кто получает новый загранпаспорт в консульствах, есть другой документ, предусматривающий такую же возможность - Приказ МИД России от 29 марта 2016 г. N 4270 «Об утверждении Административного регламента Министерства иностранных дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспорта, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, содержащего электронный носитель информации» (Зарегистрировано в Минюсте России 20 мая 2016 г. N 42198)

17. Для предоставления государственной услуги в случаях, предусмотренных настоящим Регламентом, заявитель представляет лично, через законного его представителя, направляющую организацию либо орган государственной власти на территории деятельности Представительства следующие документы либо документы и их копии:
...
17.8. Письменное заявление об изменении написания в паспорте фамилии и/или имени гражданина, которому оформляется паспорт, буквами латинского алфавита, составленное в произвольной форме, в котором указана причина, являющаяся основанием для изменения написания фамилии и/или имени с приложением одного из следующих подтверждающих документов и его копии: ранее выданного паспорта, свидетельства о рождении, свидетельства о заключении (расторжении) брака, свидетельства о перемене имени, вида на жительство - в случае, если заявитель желает изменить упомянутое написание, предусмотренное абзацами вторым и четвертым подпункта 42.4 пункта 42 настоящего Регламента

Обсуждение этого вопроса можно найти в следующих темах:

FAQ по замужеству - Смена фамилии
Фамилия во французском паспорте
Как жить с тремя фамилиями?
и др.