Начал учить французский язык, возникли вопросы

[DenisLV]

Здравствуйте, форумчане!

Уже неделю я изучаю французский язык. Учу самостоятельно по книге «Французский язык Самоучитель для начинающих» Л. Леблан и В. Панин. Через месяц будет набор группы в Международном Лингвистическом Центре, хочу к ним приобщиться. Возникли некоторые вопросы:

1. Лучше заниматься в группе 4-6 человек или индивидуально с преподавателем, какой вариант более продуктивный?

2. Хочу опробовать такой вариант запоминания слов: после вечерних занятий дома по книги, новые слова записывать в телефон в mp3 формате, а потом прослушивать их по пути на работу и с работы (40 мин. пути в одном направлении) в случайном порядке и вспоминать перевод этих слов (с каждым днём база слов будет расти). Как вы считаете, будет такой способ иметь эффект или лучше записать французское слова в паре с русским? Или поделитесь вашей методикой запоминания новых слов.

3. Несколько раз наталкивался в интернете на упоминание интернет-радио «БельФранс» (написано было именно слитно и русскими буквами), может, кто знает адрес этой радиостанции (я не нашёл)? И есть ли во Франции аналог «Русского радио», т.е. чтобы и говорили и песни ставили только на французском языке?

4. И последний вопрос касательно произношения. В книге написано, что звук [r] во французской речи можно произносить тремя способами:
А) Также как и в русской речи с одной лишь оговоркой, что [r] должна звучать отчётливо и напряженно на любой позиции в слове;
Б) Произносить звук похожий на [г] в речи людей, говорящих с украинским акцентом;
В) Картавить.
Что вы думайте по этому поводу, какой вариант выбрать? Может, кто знает эффективные методики отработки правильного произношения?

[Explosion]

1) Лучше индивидуально ИМХО, если есть возможность.
2) Я записываю русский перевод слов в блокноте карандашом, рядом с оригиналом мелким шрифтом, аудио перевод записывать не нужно, и вообще лучше побольше слушать в оригинале, не заглядывая в текст.
3) Поищите в Google "Belle France.101"

[Svet]

Лучше заниматься в группе 4-6 человек или индивидуально с преподавателем, какой вариант более продуктивный?

Из личного опыта изучения английского + опыта преподавания французского (то есть опыт и с той и с другой стороны) эффективнее в небольшой группе человек 5 (ну хорошо 6, но не больше) Если конечно цель - научиться общаться на языке. Наедине с преподавателем вы не заговорите. ИМХО. Тогда как в группе можно разыгрывать ситуации и прочее, спонтанность реакции и прочее. Для отработки грамматических структур до автоматизма. Нюанс : уровень должен быть максимально одинаковым (желательно и способности - но как их заранее проверить?). Если вы намного сильнее, или же намного слабее остальных - и в том и в другом случае будете в проигрыше.
Один на один хорошо для свободного общения, как дополнение, но не для формирования языковых навыков. Я осенью была на курсах английского - 3 недели интенсива, но не подряд. Так вот в последний раз, так сложилось что в группе из запланированных 5 человек, нас оказалось двое. По сравнению с предыдущими, где был полный состав - эффективность была намного ниже. Все это было в школе, о качестве преподавания которой я, как бывший преподаватель языка, самого высокого мнения (а угодить мне непросто). Преподаватели - не просто носители языка, но и замечательные педагоги.

[Explosion]

Из личного опыта изучения английского + опыта преподавания французского (то есть опыт и с той и с другой стороны) эффективнее в небольшой группе человек 5 (ну хорошо 6, но не больше)
.....
Нюанс : уровень должен быть максимально одинаковым (желательно и способности - но как их заранее проверить?). Если вы намного сильнее, или же намного слабее остальных - и в том и в другом случае будете в проигрыше.
.....

Где бы еще найти такую группу

[Svet]

Где бы еще найти такую группу

По уровню - запросто (если в группе 5 человек, а не 10), по способностям -сложнее, остается наедяться, что явных "тормозов" не будет.

[DenisLV]

эффективнее в небольшой группе человек 5 (ну хорошо 6, но не больше) Если конечно цель - научиться общаться на языке. Наедине с преподавателем вы не заговорите.

Моя цель именно научиться общаться на языке. По поводу уровня подготовки, я считаю, что он будет у всех в группе одинаковый т.к. курс рассчитан на начинающих.

Тогда как в группе можно разыгрывать ситуации и прочее, спонтанность реакции и прочее.

Я тоже так думаю. Решено, буду заниматься в группе. Кроме того это дешевле. А что вы думаете по поводу произношения звука [r]? Может, дадите какой-то совет?

[Nathaniel]

Обсуждение особенностей произношения звука "r" перенесено в уже существующую тему. Приглашаю автора ознакомиться с ней и продолжить rазговор там

[DenisLV]

Приглашаю автора ознакомиться с ней и продолжить rазговор там

Хоrошо, если возникнут ещё вопросы по пrоизношению я так и сделаю.
Я тут наткнулся на интересный сайт http://swac-collections.org/index.php - на нем размещена аудио коллекция французских слов, можно не только найти и прослушать нужное, но и скачать в формате mp3 (это так, вдруг кому-то интересно).

[Explosion]

Вот Вам для работы над произношением ЕЩЕ, ЕЩЕ и ЕЩЕ.

[Explosion]

А вообще, когда я впервые открыл накаченные из интернета французские учебники и с круглыми от ужаса глазами думал, с чего мне вообще начать, для себя тогда решил (методом проб и ошибок), что лучшее средство изучения фонетики с нуля это Попова-Казакова, естественно со звуком.

[DenisLV]

что лучшее средство изучения фонетики с нуля это Попова-Казакова, естественно со звуком.

Вы говорите про этот учебник http://www.infanata.org/index.php?newsid=1146085736 ?.

[Explosion]

Вы говорите про этот учебник http://www.infanata.org/index.php?newsid=1146085736 ?.

Именно

[.Julie.]

Вот Вам для работы над произношением ЕЩЕ, ЕЩЕ и ЕЩЕ.

А вот еще!

[DenisLV]

Сейчас докачается, посмотрю. Плохо, что я уже начал заниматься по «Французский язык Самоучитель для начинающих» Л. Леблан и В. Панин. Даже и не знаю, стоит его бросать и переходить к учебнику Попова-Казакова, если он действительно так хорош?

[DenisLV]

А вот еще!

Интересный сайт. Спасибо.

[Vertugalle]

может, это немножко не в тему но очень хочется поделиться собственным опытом практически на 100% самостоятельного изучения французского, вдруг автору поможет.

я училась одновременно по нескольким самоучителям, нарабатывая минимальную лексическую базу. (предварительно, конечно, немножко поучилась с преподавателем, чтобы слегка поставить фонетику, но это долго не продлилось по материальным и другим причинам. а вообще, по-моему, фонетику самостоятельно лучше не ставить, ни с мп3, никак, только напортите).

когда лексический минимум был набран, купила в букинистическом книжку новелл Мопассана (взяла, что было за 3 копейки) и стала читать со словарём, переписывая слова в тетрадку, с русским переводом. с первой новеллы, помню, которая всего-то была на 5 страниц, выписала 11 страниц незнакомых слов! а потом учила в трамвае, прикрывая перевод закладкой.

потом взялась осваивать грамматику по полностью франкоязычному учебнику, сначала для начинающих, а потом для "продвинутых", попутно пополняя лексический запас.

ну а потом стала учиться разговаривать. для этого пошла в чат (да-да, не смейтесь!) и стала болтать с народом. ведь в разговоре главное - не научиться поворачивать язык, а научиться включать нужный язык в голове. короче, в чате я познакомилась с французом, который потом мне звонил на мобильный и мы с ним часами болтали. я тогда ужасно плохо говорила, но к английскому старалась не прибегать, уж не знаю, как он терпел, но говорить я научилась. это было ещё в то дремучее время, когда входящие на мобильные были платными и довольно дорогими...

мда, сейчас вот я так бы уже не смогла...

удачи Вам в освоении французского!

[Лансуа]

Уважаемые помогите студенту выполнить задание.
Вообще-то я выполнил его сам, то есть проверьте пожалуйста, чтобы было без единого сомнения на ошибку !! Нужно было просто граммотно и четко перевести предложения на русский язык.
Заранее мерси всем откликнувшимся.

[Rrroso4ka]

я бы сказала: В Европейском союзе и в посл.предложении ... приходятся на атомные электростанции.

[Rrroso4ka]

ещё secteurs de pointe- передовые секторы

[Лансуа]

Да, у меня тоже на этом слове был тупик.

[Rrroso4ka]

www.multitran.ru - там многое можно найти

[Лансуа]

РОзочка мерси боку а ву.
ву зет треземабль.
А в остальном значит я правильно и корректно перевел ?

[Rrroso4ka]

больше я бы особо ни к чему не придралась

[DenisLV]

Помогите с таким вопросом. Я знаю, что если нужно сказать, кем работает или чем занимается человек, то существительное стоящее после глагола être и обозначающие род занятий или профессию, употребляется без артикля. Например, «je suis ingénieur». А можно сказать «ma profession est injénieur»? Или в этом случае нужно вставить артикль, если да, то какой определённый или неопределенный?

[Sandy]

А можно сказать «ма профессион ест инйéниеур»?

Нельзя.

[DenisLV]

Нельзя.

Не совсем тот ответ, который я ожидал, но и на том спасибо.

[Juliya]

Можно я свой вопрос задам? Недавно начала ходить к репетитору по французскому, мы вместе делали упражнение, в частности надо было перевести фразу" Julie parle a sa mere" я перевела как " Жюли говорит своей маме", а преподаватель сказала, что нужно было перевести" Жюли говорит со своей матерью"(это по учебнику Поповой-Казаковой). Меня гложет сомнение, ведь предлог "а" обозначает условно дательный падеж(кому, чему), значит мой перевод логичнее?

[Oksy75]

Juliya, parler à quelqu'un - "говорить с кем-то", преподаватель была права

[Juliya]

Oksy75, Спасибо!

[DenisLV]

Подскажите, пожалуйста, можно ли в вопросе «Tu aimes bien ton travail?» обойтись без слова «bien»? Зачем оно вообще тут стоит?