Помогите перевести

[elo]

"Sur des valeurs communes de professionnalisme, d'innovation et de performance, la marque s'appuie, depuis plus de 6 ans, sur l'expertise de l'équipe cycliste professionelle."

"chef de produit" и "équipe de conception"

Очень нужно красивый перевод. А то у меня коряво все получается

Спасибо заранее

[svinka]

elo,
chef de produit - ответственный за продукцию / головной (генеральный) разработчик
équipe de conception - команда проектировщиков/конструкторов/разработчиков...

[elo]

Спасибо

[svinka]

elo, "по мотивам" - Sur des valeurs communes de professionnalisme, d'innovation et de performance, la marque s'appuie, depuis plus de 6 ans, sur l'expertise de l'équipe cycliste professionelle. -
Качество нашей марки основано не только на общеизвестных ценностях профессионализма, новаторства и производительности, уже более 6 лет его обеспечивают знания и опыт профессиональной команды велогонщиков

[virgile]

elo, "по мотивам" - Sur des valeurs communes de professionnalisme, d'innovation et de performance, la marque s'appuie, depuis plus de 6 ans, sur l'expertise de l'équipe cycliste professionelle. -
Качество нашей марки основано не только на общеизвестных ценностях профессионализма, новаторства и производительности, уже более 6 лет его обеспечивают знания и опыт профессиональной команды велогонщиков

Vous êtes mieux qualifiée que moi pour traduire de français en russe, mais je voudrais proposer une modification de votre traduction.
Je dirai tout d'abord que la phrase française, celle du publiciste, est maladroite. Ce n'est pas élégant en français d'introduire deux compléments par la même préposition "sur", lorsque ces deux compléments sont séparés. L'un est en tête de phrase, l'autre à la fin.
D'autre part, quand on lit la phrase, on ne voit pas à quoi se rapporte le premier complément "Sur des valeurs communes".
Pour en venir à votre traduction, il me semble qu'elle oppose le professionalisme de l'entreprise et la pratique des coureurs cyclistes, alors que l'entreprise s'appuie sur l'expérience des coureurs pour améliorer ses produits et pour améliorer les performances des coureurs.
Je proposerais de reformuler la phrase française et de la traduire ensuite.
"Notre marque, attachée aux valeurs communes du professionalisme, de l'innovation et de la performance, s'appuie, depuis plus de 6 ans déjà, sur les connaissances et l'expérience d'une équipe de coureurs professionnels".
Pardonnez-moi si je fais des fautes.
"Наша марка, привязанная к общеизвестным ценностям профессионализма, новаторства и производительности, основывается уже более 6 лет на знаниях и опыте команды профессиональных велогончиков".

[elo]

Спасибо Вам огромное. Вы профессиональный переводчик?

[svinka]

elo, рада Вам помочь

[Devi]

Люди, помогите, пожалуйста, с переводом мед. справки для опэр. Я уже перевела, подглядывая на мои остальные доки, переведенные уже в бюро переводов, нужно проверить, особенно стиль, ну и там артикли-предлоги И еще не знаю, как сказать "на диспансерном учете".
Спасибо!

Sceau:
L’institution municipale de la santé publique
L’hôpital clinique de ville № 9
454046 Tchéliabinsk rue 5ème Electrovoznaya
(по-русски так: МУЗ Городская клиническая больница №9, адрес)


Certificat médical (справка)

Donné à мои Фамилия Имя), née en 1981,
que Mlle (Фамилия) n’est pas en enregistrement dispensaire et est pratiquement en bonne santé.
Дана такой-то, 1981 г.р., в том, что она на диспансерном учете не состоит. Практически здорова.)
05.05.2006 /Signature/

Sceau pour des certificats médicaux:
LA FEDERATION DE LA RUSSIE
L’institution municipale de santé publique
L’hôpital clinique de ville № 9
De Tchéliabinsk
(там печать круглая, по краям написано Российская Федерация и полное название больницы, а в центре - Для справок)

Sceau personnel de la thérapeute
Фамилия Имя Отчество врача

[vrubelru]

Certificat médical (справка)

Donné Délivré à мои Фамилия Имя), née en 1981,
afin de certifier que Mlle (Фамилия) n’est pas enregistrée chez nous et est en bonne santé
что это значит? : Практически здорова.)
05.05.2006 /Signature/

Sceau:
LA FEDERATION DE LA RUSSIE
L’institution municipale de santé publique
L’hôpital clinique de ville № 9

[hobbes]

Certificat médical (справка)

Donné Délivré à мои Фамилия Имя), née en 1981,
afin de certifier que Mlle (Фамилия) n’est pas enregistrée chez nous et est en bonne santé
что это значит? : Практически здорова.)
05.05.2006 /Signature/

Sceau:
LA FEDERATION DE LA RUSSIE
L’institution municipale de santé publique
L’hôpital clinique de ville № 9

Devi,
"n'est pas enregistrée au dispensaire"
Я такого ни разу не слышала и не читала. Дико звучит.
vrubelru,
Вас "chez nous" не смущает?
Предлагаю:

Certificat médical
délivré à Mlle X, née en 1981, atteste que Mlle X ne fait pas l'objet de traitements médicaux dans le présent établissement et est en bon état de santé psychique et physique.(Пришлось добавить про психическое и физическое здоровэ, можете выкинуть, но так понятнее.)
Или
atteste que Mlle X ne figure pas parmi les patients du présent établissement médical et est en bonne santé.

Sceau:
LA FEDERATION DE LA RUSSIE
L'établissement municipal de santé publique
Hôpital - Clinique municipal № 9

[Devi]

vrubelru, Спасибо!! Мне еще предложили вариант n'est pas enregistrée au dispensaire.

[Devi]

hobbes, спасибо! Прямо профессионально звучит, будто Вы уже много таких справок перевели 1

[hobbes]

Devi,
Пожалуйста, я раньше много переводила: и устно, и письменно. Вот, решила тряхнуть стариной.

[Imagination]

Что бы енто значило: y a ni paille ni mayo? Контекста никакого.

[maslok]

Что бы енто значило: y a ni paille ni mayo? Контекста никакого.

это значит что на человеке ничего нет, типа ничем не прикрыт ни соломой ни купальником. эта отфография это язык sms

[vrubelru]

"нет ни трубочки ни купальника"
бред, да?!

[Nathaniel]

Mayo - это майонез. Купальник maillot будет

А paille - не только трубочка, но и солома (ну, как по-русски соломинка для коктейля бывает, а бывает для коленей). А вообще я такого не слышала ни разу. Может, вроде нашего "ни рыба ни мясо"?

[vrubelru]

Nathaniel, да я подумала, что это из смски, где сокращают слова и вместо que пишут ke , вместо un- 1, вместо de-2 и тд. подумалось, что речь идет об отдыхе: вот тебе и трубочка для коктейля и купальник для купания. хотя , может, и Вы правы, речь идет об аперитиве и у парня нет ни трубочек для коктейлей , ни майонеза
но так оторванно от контекста- это непереводимо

[Nathaniel]

вместо que пишут ke , вместо un- 1, вместо de-2 и тд

Когда я в первый раз увидела "а2m1", долго думала...

речь идет об аперитиве

О, об этом я как-то не подумала Хотя пятница на дворе, и дело к вечеру Imagination, неужели совсем никакого контекста? Откуда у Вас такая загадка, прямо даже интересно

[Oksy75]

Когда я в первый раз увидела "а2м1", долго думала...

я надолго зависла в размышлениях когда мне прислали смс, где упоминались загадочные "2000"......
оказались, речь шла о нашем общем друге Vincent

[Imagination]

Nathaniel, vrubelru, читала Вас и все смеялась, смеялась от души... Я ведь так же, как и вы это переводила! Контекст и есть, и нет: человек желает изучать русский и пишет мне, что помнит из русского "я не понимаю", а потом добавляет, что это прям как во французском y a ni paille ni mayo Можт, из серии, моя-твоя-непонима?

[hobbes]

Я ведь так же, как и вы это переводила! Контекст и есть, и нет: человек желает изучать русский и пишет мне, что помнит из русского "я не понимаю", а потом добавляет, что это прям как во французском ы а ни паилле ни маё :еек: Можт, из серии, моя-твоя-непонима? :хаха:

Это у него такой мнемотехнический прием.

[vrubelru]

Imagination, слушайте, а не пытался ли он так запомнить наше русское "я не понимаю" ? а мы тут про купальники рассуждаем. вот, что значит КОНТЕКСТ

[Nathaniel]

Imagination, это он просто слова похожие подобрал, чтобы запомнить У меня некоторые знакомые c'est pas si bas говорят, когда благодарят... Тоже смысла никакого в обычной ситуации, а русским ухом воспринимается намана

[svinka]

Просто класс !!! Ура мнемотехнике!!!

[Imagination]

Класс !! Не, ну я ж сначала всерьез, а потом когда на форум написала, то и подумала, что ну ни может такого быть. Зато теперь будем знать, как они там наше нихт ферштейн запоминают. Зато все порадовались .
А чего такое cabinet de recrutement? Это с отделом кадров связано? Что там надо делать?

[vrubelru]

Imagination, это рекрутинговое агенство. связано с поиском работы- помогают найти.

[Imagination]

vrubelru, все понятно. Спасибо.

[lor]

Девочки, в голове образовалась каша, обьясните пожалуйста как перевести,
je me suis endormi- я заснула Или я засыпала?
tu t'es endormi
это возвратный глагол заснуть. ?Но я считала , что возвратный глагол. это такие, которые в русском языке оканчиваются на "сь" умываться, ложиться. Значит не обязательно в русском языке этот глагол может оканчиваться на "сь"-"тся".прстите если вопрос посчитаете примитивным, но пока все не уляжется в голове по полочкам, не могу "оперировать" использовать эти глаголы.. А чем больше читаю правила-каша..

[lor]

coucher vi (ночевать, спать, все понятно 1 группы, а вот если ложиться спать , то возвратный глагол-"иться"

ложиться спать — se coucher, а как быть с выше приведенным "засыпать" почему он то возвратный...?