Переводчик-синхронист или так

[Jeanne]

Да простит меня Нелля, что вопрос мой только на половину в тему, хотя он и по поводу языков и по поводу их изучения, но он не только по поводу французского.

Короче, ребята, помоги соорентироваться. Хочется мне пойти учится на переводчика (технический перевод в особенности) или даже на переводчика-синхрониста. Первый язык - английский. (ну французский на уровне спросить у официата "Вы можете это есть?! ) Дело в том, что я никаких учебных заведений, связанных с языком не заканчивала, теперь вот мне стало интересно поднять свой уровень и получить соответствующую бумажку по этому поводу.

Как думаете, куда лучше пойти? Может кто-то что-то может посоветовать? Только что-то в разумных пределах цены было бы интерересно, а то вот факультет международных отношений в МГУ - очень интересно, но 3 тысячи за семестр - это много для меня.

Если кто откликнется как-то - буду безумно рада!

[Золушка]

Вам стоит подумать о Лингвистическом университете ( бывший институт имени Мориса Тореза). Что может быть лучше для переводчика, чем знаменитый иняз.
Там готовят синхронистов, только, по-моему, это тоже стоит прилично.

http://www.linguanet.ru

[Jeanne]

Золушка, спасибо большое!!!!

Правда на сайте информации я про подготовку синхронистов не нашла пока, но ещё порою.

А вооще, так-так, по-моему Натка у нас Тореза заканчивала. надо её помучать!

[Золушка]

там был не факультет, а двухгодичные курсы синхронистов, вы лучше позвоните туда. Но я, конечно, могу и путать, мне просто говорили девочки, мои подружки, которые там учились.

[Jeanne]

я так и сделаю - позвоню. вот помучаю Натку и позвоню.

а на счет нервов и переводов (я увидела ваш пост только сейчас), я вовсе не витаю в облаках, думая, что переводчик - это лафа, а не профессия. Но раз уж так сложилось, что 50% моей работы всё равно - технические переводы (усные и письменных, конечно, больше) и переписка, причем более любимая часть, чем вторая, так уж надо себе помочь! Хотя мне сейчас лучше, чем просто переводчику - я практически всегда сама определяю что и когда нужно перевести и выпустить в свет и никто меня не пинает и не требует "быстро-быстро", хотя, конечно, такое иногда случается.

[Boris]

Жанчик-басурманчик, вот кое-какие сайты на тему перевода, в том числе синхронного. Может, пригодятся:

http://www.linguanet.ru/addedu/povysh.html
http://www.aha.ru/~study/mmpsh/speciality.htm
http://www.dvgu.ru/dip/IFL/IFLru/new.htm
http://www.informika.ru/text/magaz/n..._97/prof1.html
http://links-guide.ru/sprachen/trans...vod-kursy.html
http://www.language-bridge.com/rus/context.htm

Ни пуха! :-)

[Золушка]

Институт лингвистики  есть в РГГУ
у университета тесные контакты с французами, поедете на стажировку :)
http://www.rggu.ru

только я на их форуме что- то такое невнятное прочитала про лингвистику - надо все проверить, как там и что.

А это то, что есть по этой теме в МГУ
http://www.ffl.msu.ru/faculty/sec_edu/index.shtml

[Jeanne]

Ой, ребяты, какие вы чудесные! Спасибо за информацию. Буду изучать, что подкинули!!

[cleopatra]

насколько я знаю в инязе 2 годичныйй курс он платный стоит порядка 3 тыс. за семестр! и там жуткие вступительные экзамены. и кажется это второе высшее лингвистическое образование.

[Jeanne]

3 тыс. за семестр меня как-то не греют... в том-то и проблемм...

[Золушка]

3 тысячи  за семестр – это как-то слишком дорого. Второе высшее на юридическом факультете в МГУ стоит три с половиной тысячи  в год.  Видите, судя по стоимости, отдача от профессии синхрониста  предполагается больше, чем от профессии юриста:) потом все отработаете.
А не проще просто сдать в Британском Совете британский экзамен  на знание языка? Например, сертификата Certificate of Proficiency in English  или Business English Certificate вам не хватит для того, чтобы подтвердить свои знания при необходимости?

[Jeanne]

нет, ну я же хочу пойти учится не только чтобы бумажку получить, а еще и уровень свой поднять и опять же, если идти на второе высшее, можно будет поднять и первый иностранный и второй а очень хоца!

[Kolmar]

Можете попробовать в РУДН (Российский Ун. Дружбы Народов) - раньше там была ооочень хорошая французская кафедра, да и английская не хуже чем в Тереза. Кроме того, сейчас он под особым покровительством министра образования...

[Jeanne]

ага, записываю! Спасибо, Кольмарчик! (вы извините, что так понибратски, просто у вас такая картинка под ником располагающая )

[Zina]

Ого! Столько новых ссылочек я увидела!