Самаритянка или самарянка?

[Boris]

Друзья, у меня вопрос к любознательныму и всё на свете знающему форумчанскому народу.
В небольшой статье "Это было 2 января" (см. раздел "Премьеры Инфранса"), которую я перевел с французского, упоминается библейская сцена встречи у колодца Христа и... самарянки либо самаритянки. Вопрос, собственно, в этом и состоит - какое написание, по-вашему, правильное?
У меня в тексте выбран вариант "самарянка" (он есть в моем экземпляре Библии, а также в "Библейской энциклопедии"). Но вот форумчанка Ю. написала мне на личку письмо, в котором предложила вариант "самаритянка", как самый грамотный ("самарянка", считает она, это - жительница Самары).
Признаюсь, я не специалист по библейской терминологии, поэтому и решил обратиться за советом к вам, дорогие форумчане: как, вы считаете, нужно писать - самарянка или самаритянка?
Сложность заключается в том еще, что всеведущий Яндекс дает ОБА варианта написания.
Спасибо за ваши ответы - желательно, аргументированные и со ссылками на научные источники.
А форумчанке Ю. спасибо за вдумчивое чтение материалов форума Инфранс.
Итак, кого встретил Христос у колодца - Самарянку или Самаритянку?