CNED или как еще сдать экзамен по русскому языку в лицее?

[Lesik]

Мамочки и папочки,
вот такой вопрос у меня возник.
Дочь хочет сдать экзамен по русскому языку, по окончании лицея ( язык выбран как дополнительный предмет , в лицее его не преподают ).
Как я понимаю оценка за этот экзамен будет влиять на общий результат.

Дочке сказали, что нужно обратиться в CNED.
Я туда позвонила, у них есть программа для всех уровней лицея. Мне ответили, - Т.к. русский у дочери -родной язык, то можно пройти программу только в терминале.
Тестов никаких у них нет, чтобы понять нужно ли дочери проходить эту учебу по переписке.
Может и так этот экзамен можно сдать , подготовившись самостоятельно ? Какой же все-таки там уровень , какому классу русской школы соответствует ?
Еще сказали, что нужно записаться в Академии до начала занятий.
По поиску никакой информации мне не попалось .
Поделитесь пожалуйста своим опытом,

[abris]

Мамочки и папочки,
вот такой вопрос у меня возник.
Дочь хочет сдать экзамен по русскому языку, по окончании лицея ( язык выбран как дополнительный предмет , в лицее его не преподают ).
Как я понимаю оценка за этот экзамен будет влиять на общий результат.

Мы хотим сделать точно так же. Моя сейчас в 1-м, а ваша?

Дочке сказали, что нужно обратиться в CNED.

Нам сказали то же самое.

Может и так этот экзамен можно сдать , подготовившись самостоятельно ? Какой же все-таки там уровень , какому классу русской школы соответствует ?

Экзамен - вы имеете в виду ВАС?
Мы смотрели прошлогодние варианты. Дается текст на страничку на русском языке, надо перевести на французский и ответить на вопросы.
В общем, не сложно.

Еще сказали, что нужно записаться в Академии до начала занятий.

Не поняла, на что надо записаться в Академии. До начала каких занятий?

Давайте делиться информацией.

[Lesik]

abris, спасибо, что откликнулись, а то я уж начала думать что никто не отзовется.
Дело в том что у моей дочери много времени уходит на занятия в консерватории, а прошлый год ее немного запутал с изучением одновременно английского, испанского и итальянского ,ну и с учетом, что французский не родной. Вот она и решила облегчить немного ситуацию и заменить экзамен по одному из языков на русский.

Мы хотим сделать точно так же. Моя сейчас в 1-м, а ваша?

И моя в 1-ом.

Экзамен - вы имеете в виду ВАС?

Да именно об этом идет речь.
Кто-то моей подсказал , что можно выбрать русский, даже если его не преподают в колледже.

Мы смотрели прошлогодние варианты. Дается текст на страничку на русском языке, надо перевести на французский и ответить на вопросы.
В общем, не сложно.

abris, а где Вы смотрели эти варианты, кто-то в вашем колледже сдавал русский? Перевести письменно или устно ?

Не поняла, на что надо записаться в Академии. До начала каких занятий?

Я сама лично еще не успела поинтересоваться в лицее , как это все происходит.
Не знаю точно кто ( педагог или ученики) сказал дочери, что нужно заниматься через переписку в CNED. И можно только в терминале, т.е. не обязательно в этом году начинать.

Я позвонила в CNED. Уточнив, для чего нам нужны эти занятия ,
они сказали,т.к. русский родной, достаточно года, только следующим летом нужно у них запросить досье и "зарегистрироваться" в Академии,по логике получается это нужно понимать, как условие подготовки к БАКу. Подробнее сказать ничего не могу, нужно спросить в лицее. Может это и не обязательно.
CNED высылает за год 8 тетрадок (130 евро "за наш счет, если лицей на свой не возьмет"), ну и наверное, как обычно при такой учебе ,учитель ставит оценки.
А вот, зачем нам это нужно и нужно ли ?
Программа в CNEDe предназначена для французов, а на вопрос об ее уровне было отвечено, что никаких тестов нет, что вызывает сомнения.
Вобщем, если еще что узнаю, сообщу. Может еще кто-нибудь присоединиться к нашей компании.

[abris]

Кто-то моей подсказал , что можно выбрать русский, даже если его не преподают в колледже.

Это верно, в нашем лицее тоже нет русского, но дочь берет его для БАКа - первым языком

abris, а где Вы смотрели эти варианты, кто-то в вашем колледже сдавал русский? Перевести письменно или устно ?

Нашли в интернете варианты экзаменов (ссылку сейчас дать не могу, так как комп у нас "накрылся" летом и вся информация пропала, будем опять искать).
Перевеод, кажется, письменный.

Не знаю точно кто ( педагог или ученики) сказал дочери, что нужно заниматься через переписку в CNED. И можно только в терминале, т.е. не обязательно в этом году начинать.

У нас такая же информация. Сказала об этом директрисса лицея.

Я позвонила в CNED. Уточнив, для чего нам нужны эти занятия ,
они сказали,т.к. русский родной, достаточно года, только следующим летом нужно у них запросить досье и "зарегистрироваться" в Академии,по логике получается это нужно понимать, как условие подготовки к БАКу.
А вот, зачем нам это нужно и нужно ли ?

Тут правильно было сказано, что невозможно сдавать экзамен по предмету, который не изучался во французской школе. И еще - очень важны оценки из CNEDа, так как общий балл может выводиться из оценки экзамена + оценки за год обучения.

[Lesik]

дочь берет его для БАКа - первым языком

abris, когда я звонила в CNED они уточнили ,каким именно из языков, будет русский у моей дочери.
Интересно ,есть ли разница первым он будет или дополнительным ?

[mama NOXa]

abris, когда я звонила в CNED они уточнили ,каким именно из языков, будет русский у моей дочери.
Интересно ,есть ли разница первым он будет или дополнительным ?

Разница будет при подсчете среднего балла ВАС - разные коэффициенты для "первого" языка или "дополнительного".
Мой сын успешно закончил этим летом французскую частную школу.
Мы ни в какой CNED не обращались, так как в этом ничего совершенно не смыслим , живем в России. Видимо, сам лицей подавал своих иностранных учеников в эту организацию ( или в другую) - все дети-иностранцы получали задания по своему родному языку. В течении 3х лет своего нахождения в этой частной школе сын получал задания (большой пакет) по почте, часть - письменные, часть - на магнитофон надо было наговорить. Назад - опять же почтой. Срок выполнения заданий оговаривался этой же организацией. Например, первый свой пакет сын отправил через месяц после получения заданий, так как постарался и все сделал. БОльшая часть заданий вернулась назад - их надо было высылать частями до конца триместра. Учителей русского языка в лицее под Бордо для него не было предусмотрено .
Не знаю, поможет это Вам в чем-то или запутает. . .
Сам экзамен на ВАС был очень легким (по его мнению). Небольшая статья о Чулпан Хаматовой, интервью с ней - надо бало пересказать; и ответы на вопросы: все из интервью - где родилась, в какой семье (оказалось, математиков, я и не знала) и т.п. Результат экзамена (на ВАС!) - 20 баллов(!). У меня нет под рукой сейчас его выписки с результатами ВАСа, а то бы я написала по этим коэффициентам - сколько за первый язык, сколько за дополнительный. Естественно, за первый выше. . . Выгодно для ваших дочерей взять родной язык "первым", если они хорошо владеют русским; экзаменаторы - французы. Оценки будут гарантировано высокими, и пойдут на средний балл, который все терминали трепетно считают.
Дополнительным у него шел испанский. . .

Экзамен по русскому языку был у сына сразу после математики, педагог зашел в аудиторию уточнить, в каком кабинете будет проходить экзамен. На вопрос: "Кто тут русский сдает?" была поднята одна рука-наша. Остальные двести человек терминалей (из разных школ) спрашивали друг у друга: "Это что, сумашедший?".

[fierz]

Насколько я понимаю, сдавать экзамен по какому-то предмету можно, если этот предмет изучался. Поэтому Cned нужен для того, чтобы иметь бумажку о том, что русский язык ребенком изучался. Поэтому они и предлагают год учебы : знания есть, а бумажку можно минимум за год получить.

[Lesik]

Насколько я понимаю, сдавать экзамен по какому-то предмету можно, если этот предмет изучался. Поэтому Cned нужен для того, чтобы иметь бумажку о том, что русский язык ребенком изучался. Поэтому они и предлагают год учебы : знания есть, а бумажку можно минимум за год получить.

fierz, а если есть документы из русской школы, что этот язык изучался в на протяжении семи лет, бумажка все равно нужна ?

[Boris]

я уж начала думать что никто не отзовется.

Я просто не видел этой темы, иначе давно бы откликнулся.
Кстати, на форуме я уже описывал опыт моих дочерей. Старшая дочь совершенствовала свой русский письменный с помощью программ CNED'а. Делала упражнения, к работе подошла серьезно и добилась хороших результатов. А вот младшие дочки не стали связываться с CNEDом, но, как и старшая дочь, подали в лицее заявку на сдачу дополнительного экзамена по русскому языку. Все три дочери сдавали экзамен по русскому языку в последнем классе лицея ("терминаль") и все три получили дополнительные баллы за обучение в школе, что потом пригодилось им при поступлении в высшую школу политических наук (Science Po) и в частную школу дизайна.
Для сдачи экзамена по русскому языку в выпускном классе совсем не обязательно, чтобы русский язык преподавался в лицее Вашего сына или дочери. Просто нужно заранее подать заявку на сдачу такого экзамена.

Желаю успехов.

[abris]

младшие дочки не стали связываться с CNEDом, но, как и старшая дочь, подали в лицее заявку на сдачу дополнительного экзамена по русскому языку.

Нас школьная администрация почему-то упорно отсылает к CNED, а совсем не хочется платить 130 евро просто так - дочь хорошо знает русский, все же я преподаватель русского языка, все время им занимаемся.

все три получили дополнительные баллы за обучение в школе,

Не поняла этой фразы. Получили дополнительные баллы за какое обучение в школе, если вы говорите, что в школе они русского языка не изучали.

Для сдачи экзамена по русскому языку в выпускном классе совсем не обязательно, чтобы русский язык преподавался в лицее Вашего сына или дочери. Просто нужно заранее подать заявку на сдачу такого экзамена.

Можно поточнее? Эту заявку надо подавать в "терминаль"? В начале учебного года? Кому именно?
Здесь говорили об Академии. Или в своем собственном лицее?

[Lesik]

Не поняла этой фразы. Получили дополнительные баллы за какое обучение в школе, если вы говорите, что в школе они русского языка не изучали.

abris, наверное речь идет об итоговых баллах БАКа

[Lesik]

Я просто не видел этой темы, иначе давно бы откликнулся.
Кстати, на форуме я уже описывал опыт моих дочерей.

Для сдачи экзамена по русскому языку в выпускном классе совсем не обязательно, чтобы русский язык преподавался в лицее Вашего сына или дочери. Просто нужно заранее подать заявку на сдачу такого экзамена.

Boris, спасибо Вам , что нашли время ответить.

Возможно произошли какие-то изменения, с тех пор как Ваши дочки сдавали русский.
И все- таки , подскажите пожалуйста, что означало "подать заявку на сдачу экзамена "? Т.е. просто зафиксировать это в документах лицея ? И как заранее ?
Просили ли Вас зарегестрировать дочек в Академии для сдачи этого экзамена или для учебы в CNED ?
Спасибо.

[Dacha]

Даже для сдачи всех экзаменов и получения БАКа строго говоря можно быть свободным кандидатом -- то есть не учиться в лицее. Просто это намного труднее. Так обычно поступают взрослые. Часто даже старички.

[abris]

Lesik, я думаю, что ваша дочь в любом случае знает русский язык лучше, чем испанский. Советую вам брать русский 1-м языком, а испанский - 2-м.
Для первого языка, действительно, коофициент выше.

[abris]

Сегодня посмотрела в книжном, где продаются учебники (Gilbert Joseph) на бульваре Сен Мишель, что у них есть для БАКа по русскому языку.
Смешно, но оказалась только книжка с текстами экзаменов.... 1971 - 1981 годов.
Тексты легкие, после них даны несколько вопросов, ответы на которые легко находятся в самом тексте, то есть не надо вообще ни о чем думать.
И потом маленький кусочек для перевода на французский.

[ortho]

Нужно ,наверное, в лицее уточнить о действительности этого документа.

Это будет самое верное решение!

у моей дочки S, т.е. научное, но секция интернациональная, т.е. несколько предметов на английском языке.

Про интернациональную секцию ничего не знаю. Очень возможно, что тут есть своя специфика.

А про БАК, нужен тип и специализация. например, BAC S Spécialité SVT : коэффициент для первого иностранного языка : 3, для второго : 2.

Но смею предположить, что для всех БАКов S коэффициенты по иностранным языкам должны быть одинаковые.

[lor]

Хотелось бы отправить сына по обмену в Англию ,он учится во 2 классе, в лицее нашем нет никаких таких предложений, не подскажете куда еще можно обратиться?

[lor]

mama NOXa, напишите пожалуйста как ваш сын поступил в препа, какие условия поступления, требования, экзамены. И сколько это вам стоит обучение?

[mama NOXa]

mama NOXa, напишите пожалуйста как ваш сын поступил в препа, какие условия поступления, требования, экзамены. И сколько это вам стоит обучение?

я Вам в личку отвечу

[abris]

я Вам в личку отвечу

А почему в личку?
Думаю, про условия поступления, требования и экзамены в препа - многим интересны.

[mama NOXa]

А почему в личку?
Думаю, про условия поступления, требования и экзамены в препа - многим интересны.

Мне кажется, что это - достаточно личное .
Я просто могу всех деталей не знать, и не хочется всех в заблуждение вводить.
В общих чертах:
Экзаменов нет. Поступают по конкурсу досье, в которые собираются результаты всех экзаменов, начиная с 1го класса. Кроме оценок, большую роль играют комментарии учителей -предметников и дирекции. Сами комментарии дети не читают, они вносятся учителями после сбора досье. Также в досье указывается лучший средний по классу (а это был наш!), или может лучший средний по параллели (тоже наш!), и также самый низкий.
Правильно все оформить сыну помогала учительница философии, его большой друг.
Досье можно разослать в установленный срок (конец марта-начало апреля в этом году) в шесть желаемых учебных государственных заведений, по списку приоритетов. Тут мой сын не стал скромничать, а отправил свои досье исключительно в лучшие лицеи Франции.
А вот когда дело было сделано, пришли сомнения. . . Мучили и терзали они нас неизвестностью до 13 июня, когда в интернете появились результаты рассмотрения досье. Из 6ти лицеев он прошел в три. Выбрал лучший из этих, по его мнению, и подтвердил свое желание у них учиться. Получил от них досье по почте, заполнил все анкеты, дождался результатов БАК (3 июля), вложил в досье и отправил назад, в лицей.
Вот, примерно так. . .

[Dacha]

А вообще частная школа может быть лучше публичной, а может быть хуже. Тут общего правила нет. И всё зависит от конкретного случая. Взять ребенка в частную школу посреди года вполне могут, если есть места.

Опять же, если ребенок понимает, зачем он учится, то дома или в интернате он заниматься будет. Потому что ему надо. А не нам, родителям.

[ApHo]

По закону, любой ученик имеет право выбрать любой язык на обучение. Если Государство не в состоянии ему представить прямое обучение в какой-нибудь близлежащей школе, то должен обеспечить хотя бы заочное. То есть, в этом случае, запись в CNED за счёт Государства. В школе, где я преродаю, нередки такие случаи. Кстати, эта обязанность широко используется родителями ещё и для записи детей вне географической зоны (р.я. чаще всего преподают в самых хороших школах).
При этом, заочное обучение может либо дополнять, либо заменять очное. И далеко не только в terminale. Другой вопрос - качество этого сервиса : CNED (ну, не всегда, конечно, но) часто больше всего походит на кормушку халявчиков...

[Lesik]

По закону, любой ученик имеет право выбрать любой язык на обучение. Если Государство не в состоянии ему представить прямое обучение в какой-нибудь близлежащей школе, то должен обеспечить хотя бы заочное. То есть, в этом случае, запись в CNED за счёт Государства.

ApHo, а можно поподробнее ,как эта процедура выглядит ?
Т.е. если лицей частный и в нем предлагается много языков, но русского нет, а ребенок хочет взять его как дополнительный , к кому в данном случае обратиться , как к представителю Государства по поводу записи в CNED , или к моему случаю Ваш пример не относится ?
У нас в городе есть лицей с русским языком ,но переходить в него из-за языка, для нас не выход. А бегать ребенку туда ради уроков русского-не реально.

Согласно Вашему посту нам могут ответить-
Хотите русский- переходите в соседний лицей или платите сами за CNED. Правильно ли я Вас поняла ?

[ApHo]

если лицей частный

Тогда Вы как бы отказываетесь от гос. образования, так что CNED, как и (частично) остальное - за Ваш счёт...

Хотите русский- переходите в соседний лицей или платите сами за CNED. Правильно ли я Вас поняла ?

Вполне...

Впрочем, повторяю, обычно гос. школы с р.я. достаточно солидные, из них бежать особо не стоит, разве что из-за расстояния, и т.п... А вообще лично я, с 6-го класса ехал 12 км за этим самым р.я. (по тому самому расчёту избегая таким образом районную школу), вроде особо не пострадал...
Если хотите, скажите, какой у Вас город - постараюсь уточнить...

[lor]

Возник такой вопрос -какие кто знает частные учебные заведения для 2, 1 класса и терминаль.Поделитесь мнениями о хороших частных школах. Ну и конечно интересует хорошие частные школы -но не дорогие... Если такое возможно.. .
Возможно ли в середине учебного года перевести ребенка в частную школу?

[Lesik]

Возник такой вопрос -какие кто знает частные учебные заведения для 2, 1 класса и терминаль.Поделитесь мнениями о хороших частных школах. Ну и конечно интересует хорошие частные школы -но не дорогие... Если такое возможно.. .
Возможно ли в середине учебного года перевести ребенка в частную школу?

lor,
в каждом городе школы разные. Вас наверное интересует школа в Вашем регионе ? У частных школ есть свои сайты. Попробуйте запросить по поиску.Если Вас интересует усиленный английский , можно поискать секцию европейскую или интернациональную.
По поводу оплаты , в нашем лицее ,например, без питания- евро 80 в мес. выходит, но в зависимости от доходов может быть бурс.
За поездки ( по обмену языками) оплачивается, в основном транспорт ,а питание берет на себя корреспондент, который питается и проживает в свое время у Вас . Но отказаться от поездки- Ваше право.
А на счет свободных мест, обычно на следующий год нужно записываться в начале весны, но нужно узнавать все на месте, все индивидуально.
Может Вы и сейчас найдете то, что ищите. Удачи !

[lor]

Lesik, смотрела я по поиску, но проблема в том, что как выбрать хорошую школу. Например мой сын учится сейчас в лицее обычном , а есть частные лицеи в этом же городе , но правда профессиональные, то там такой бардак ..И скажем так нечего хорошего это изменение нам не даст, если менять на неизвестно какой лицей, просто только идти на то, что он частный а не публичный..Или я ошибаюсь? Любой частный лицей, скажем жинераль должен быть лучше публичного?.Мы с сыном согласны и не обязательно на наш регион( департамент 34) , главное чтобы это учебное заведение было кому то известно. было хорошим... Нашла одну школу , там оплата 11 тыс евро в год, а вы пишете про 80 евро это реально для частной школы? По каким критериям выбирать, где посмотреть список лучших частных школ и можно бы было сравнить цены...

[ApHo]

Lesikкак выбрать хорошую школу. Например мой сын учится сейчас в лицее обычном , а есть частные лицеи в этом же городе , но правда профессиональные, то там такой бардак ..И скажем так нечего хорошего это изменение нам не даст, если менять на неизвестно какой лицей, просто только идти на то, что он частный а не публичный..Или я ошибаюсь? Любой частный лицей, скажем жинераль должен быть лучше публичного?.Мы с сыном согласны и не обязательно на наш регион( департамент 34) , главное чтобы это учебное заведение было кому то известно. было хорошим... Нашла одну школу , там оплата 11 тыс евро в год, а вы пишете про 80 евро это реально для частной школы? По каким критериям выбирать, где посмотреть список лучших частных школ и можно бы было сравнить цены...

Посмотрите например сюда (нажмите на интересующиеся Вам строки):
http://www.lexpress.fr/services/lycees/liste.asp?id=34
Там и государственные, и частные школы. Занимательно...
Можете переходить и на другие районы.
Кстати, если не ошибаюсь, то как раз Joffre предлагает русский язык, и является очень хорошим... Даже лучше частных. Частные школы хороши тем, что выбирают учителей и учеников, отсечивая самых проблемных... когда могут. Таким образом, есть среди них очень хороше, с высокой репутацией, и другие, которые в первую очередь ориентируются на утешение обиженных детей и их родителей, принимая их (за денежное вознаграждение), туде, куда другие их не пускают... Не считая всякое экспериментально-передовое обучение (там разобраться вообще сложно, бывает и хорошее и полная чущь)
А "технологическое" или профессиональное обучение, ну ПТУ он и в Африке ПТУ : для академически амбициозных людей - не дорога...

[Dacha]

А "технологическое" или профессиональное обучение, ну ПТУ он и в Африке ПТУ : для академически амбициозных людей - не дорога...

Мне искренне жаль Вас: можно ведь иметь другие амбиции кроме академических... Хорошо знаю одного тридцатилетнего менеждера одной французской фирмы, который начал с BEP. А теперь он проводит собеседования с инженерами своей фирмы и принимает решения о карьере этих инженеров. После профессионального диплома был, конечно, БАК, затем -- БТС. Но амбиции таким путем удовлетворить можно и сделать неплохую карьеру тоже.

А вот делать ставку на "академическую" учебу -- опасная штука.