Перевод "péter les plombs"

[Cora]

Регулярно встречаю эту фразу и примерно представляю, о чем речь... Да вот только четкого перевода не получается. А вы как для себя ее переводите?

[Cora]

Упс, "е" с accent aigu не отобразился(((

[Maroucha]

нервный срыв, т.е. состояние сильного эмоционального потрясения/ крыша едет...
Я тоже не знаю как правильно перевести, поэтому присоединяюсь к вопросу

[Miro]

maroucha права.
Мой муж хорошо по-русски говорит, он сказал, что это "с ума сойти" = "крыша едет"

[Boris]

Конкретный перевод фразы зависит от контекста, но самый общий смысл, передаваемый ею - "выйти из себя, взорваться, не выдержать..." Передает эмоциональное состояние человека, которого что-то "достало" (буквальный перевод - "сорвать пломбы").

[Tora]

Я для себя перевожу словом "психануть" или, как предложил Борис, "взорваться".

[Cathenka]

сорвать стоп-кран