Помогите перевести

[Dashunya]

Помогите, пожалуйста, перевести следующий текст:
"На имя .... был зарезервирован номер с 26.07.04-29.07.04.  Если это возможно, хотелось бы перенести бронь на следующие числа: 22.07.04-25.07.04."

Теперь объясню ситуацию Подруга (активная участница форума) сейчас во Франции и к сожалению не имеет доступа в интернет, у нее поменялись планы и нужно перебронировать отель, а мои познания во французском не позволяют грамотно это перевести
Надеюсь на помощь.

Заранее спасибо.

[Яна]

Nous avons réservé dans votre hôtel une chambre pour la période du 26.07.04 au 29.07.04. La réservation a été faite au nom de .......
Nous aurions souhaité modifier la réservation, les nouvelles dates de séjour sont du 22.07.04 au 25.07.04.

Если нужно подтверждение, добавьте:
Nous vous remercions de bien vouloir confirmer la modification au ........ ( телефон - факс - мейл, на который подтвердить).

[Dashunya]

Яна, спасибо огромное!

[Сергей]

Добрый день всем.
Посылал друзьям во Францию рецепт супа Харчо. Они не знают что такое киндза. Как ее перевести на французский?? Я знаю что киндза это зелень кориандра. У меня дома три словаря, но ни одного слова я не могу перевести. Может во Франции вообще не используют эту зелень??

[Яна]

Coriandre во Франции есть, но - в виде зёрен.
Теоретически "зелень кориандра" можно перевести как feuilles de coriandre, практически - где же их взять? (я никогда не видела).

Заглянула в Литтл Боба и узнала, что кориандр по-другому называется persil arabe. Я такого названия раньше не слышала, но наводит на мысль, что, возможно, в арабских лавочках есть что-то такое?

Надеюсь, что хоть чуть-чуть помогла.

[Lokidor]

Может во Франции вообще не используют эту зелень??

Раз продают, значит знают:
http://www.monmarchand.com/index.php?ar_id=166
Или вот ещё о нём:
http://pages.infinit.net/belber/annehtm/coriandr.htm

[Яна]

В первой ссылке написано, что используется зелень, а пакетик на картинке явно с зёрнами. :о))

Сергей, пусть Ваши знакомые найдут, а потом нам расскажут где! Мне чего-то прям захотелось (по киндзе я пока ещё не ностальгировала...)

Lokidor, а автарчик какой хорошенький!

[Lantik]

кинза продается в китайских магазинчиках : там много зелени - поишите и найдете , а как они ее называют - не поняла ))))))))))))))))))

[Яна]

Не важно, как они её называют, важно как пахнет!
Как насморк пройдёт, обязательно схожу. :о))

[Lokidor]

В первой ссылке написано, что используется зелень, а пакетик на картинке явно с зёрнами. :о))

Это они пытаются объяснить, как и где он вообще применяется (зелень, в приготовлении пищи), а сам пакетик для tisane "pour limiter les ballonnements et les digestions difficiles." http://www.monmarchand.com/index.php?ar_id=166
(не уверена, сработает ли ссылка как надо) Не знала, кстати. Теперь буду знать: если пучит - вперёд за зёрнами кориандра!

Lokidor, а автарчик какой хорошенький!

Чтой-то я сегодня всё краснею...

Ну так и знала, что не сработает. В общем, на tisanes жать надо.

[Maroucha]

У нас кинза (зелень) продается в любом супермаркете в отделе-холодильнике, где пакеты с соками, салатами в пакетах, морковью тертой... Запакованы они в небольшой платиковый судок и там всего несколько веточек, так и назвается - Coriandre

[Яна]

Может, и у нас продаётся? Я там никогда не смотрю...

Короче, Сергей, Ваша проблема решена!

Это во Франции есть, спокойно можете писать в рецепте feuilles de coriandre!