#1
![]() |
||
Новосёл
Дата рег-ции: 02.07.2011
Сообщения: 2
|
Nul(le) против Aucun(e)
Помогите разобраться в отличиях и особенностях употребления ... Я постоянно путаюсь, например
je n'ai aucune idée. можно сказать je n'ai nulle idée? nul n'est plus que moi soucieux de ton bonheur- можно сюда aucun _ Заранее благодарна |
|
![]() |
|
#2
![]() |
||
Бывалый
![]() ![]() Дата рег-ции: 24.09.2010
Сообщения: 183
|
NUL и AUCUN может быть déterminant, adjectif ou pronom indéfini
NUL , как pronom indéfini (в значении « никто »), можно заменить на personne, nul homme, aucun homme NUL, как déterminant indéfini (в значении незначительного количества), можно заменить aucun Полностью объяснение здесь, но на французском : http://www.aidenet.eu/h_aucun.htm http://www.aidenet.eu/h_nul.htm |
|
![]() |
|
#3
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
ddreik, я вот так объясняю:
nul это никто, ничто (в смысле "ноль"): ни одного человека, никто: Nul ne vend ce yaourt. / Никто (ни один человек) не продаёт этот йогурт. aucun это когда Вы что-то выборочно искали и не нашли, например: Aucun magasin ne vend ce yaourt! / Ни в одном магазине не продают этот йогурт. То есть Вы целенаправленно искали и не нашли.
__________________
Никакая победа не стоит того, чтобы ради неё воевать. Карел Чапек . |
|
![]() |
|
#4
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
je n'ai aucune idée: идеи-то существуют! Вы их искали, но не нашли... nul n'est plus que moi soucieux de ton bonheur Никто (ни один человек), кроме меня не заботится о твоём счастье. То есть НЕ СУЩЕСТВЕТ другого человека, который заботится!
__________________
Никакая победа не стоит того, чтобы ради неё воевать. Карел Чапек . |
|
![]() |
|
Закладки |
Метки |
adjectif indefini, aucun, nul |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Doliprane - за и против | Jolie Moscovite | Здоровье, медицина и страховки | 21 | 11.02.2020 12:55 |
Антибиотики: за или против? | elisa | Здоровье, медицина и страховки | 55 | 22.12.2011 18:43 |
Стипендия: за и против | Katerina_nn | Учеба во Франции | 33 | 13.04.2006 09:20 |
Антидепрессанты - за и против | fel fel | Здоровье, медицина и страховки | 19 | 04.11.2005 13:49 |