Diaspora

[aileen]

Kак часто, на Ваш взгляд, во фр языке употребляется слово diaspora? В том смысле, широко ли употребимо это слово или есть синонимы?

[Small_birdie]

Слово diaspora употребляется так же, как и в русском языке, так как оно является одинаково заимствованным из греческого языка. Особо близких синонимов не знаем.

[Juls]

aileen, un text composé ou une dissertation littéraire. Слово diaspora употребляется так же, как и в русском языке, так как оно является одинаково заимствованным из греческого языка. Особо близких синонимов не знаем.

Ну как же, а "communauté"? А вот diaspora - не могу сказать, что часто слышала или что слышала вообще...

[shensi_shaa]

Ну как же, а "communauté"? А вот diaspora - не могу сказать, что часто слышала или что слышала вообще...

Это не равнозначные понятия, не каждое "communauté" является диаспорой.

Pour constituer une diaspora, les communautés d'expatriés doivent cependant conserver des attaches avec le pays d'origine, ou des pratiques ou des habitudes propres au pays. Exemple: la diaspora juive, la diaspora chinoise, la diaspora arménienne. Ce niveau d'attachement est cependant variable; les liens peuvent être économiques, politiques ou culturels. Si les liens sont rompus voire inexistants, il ne s'agit pas d'une diaspora.

Упоминается часто, взять хотя бы прессу (lemonde, lefigaro,.....).

[Juls]

Это не равнозначные понятия, не каждое "communauté" является диаспорой.


Упоминается часто, взять хотя бы прессу (lemonde, lefigaro,.....).

Согласна, нужен контекст, чтобы понять точно, что тут подходит.

[EHOT]

Pour constituer une diaspora, les communautés d'expatriés doivent cependant conserver des attaches avec le pays d'origine, ou des pratiques ou des habitudes propres au pays. Exemple: la diaspora juive, la diaspora chinoise, la diaspora arménienne. Ce niveau d'attachement est cependant variable; les liens peuvent être économiques, politiques ou culturels. Si les liens sont rompus voire inexistants, il ne s'agit pas d'une diaspora.

imho, ерунда это какая-то. Слово диаспора применялось достаточно давно к евреям, и только где-то последние 50-60 лет стало использоваться широко. Так как Израиль возник сравнительно недавно, никаких связеи с родинои евреи поддерживать не могли. Этот термин обозначает проживаюших в другои стране.

Отличие от communautés заключается (imho) скорее в направлении (примерно как иммигрант и эмигрант). Например, американское обшество состоит из различных communautés, каждое из которых в свою очередь является диаспорои по отношению к своеи стране.

[shensi_shaa]

imho, ерунда это какая-то. Слово диаспора применялось достаточно давно к евреям, и только где-то последние 50-60 лет стало использоваться широко. Так как Израиль возник сравнительно недавно, никаких связеи с родинои евреи поддерживать не могли. Этот термин обозначает проживаюших в другои стране.

На мой взгляд, не стоит понимать буквально о "связях" с родиной, это может проявляться по-разному. К тому же, употребляется частица "или": conserver des attaches avec le pays d'origine, ou des pratiques ou des habitudes propres au pays
Та же идея, из другого источника (википедия)

La définition d'une diaspora
Trois caractéristiques essentielles :
1. la conscience et le fait de revendiquer une identité ethnique ou nationale.
2. l'existence d'une organisation politique, religieuse ou culturelle du groupe dispersé (vie associative).
3. l'existence de contacts sous diverses formes, réelles ou imaginaire, avec le territoire ou le pays d'origine (l'intégration d'un groupe diasporé ne signifie pas l'assimilation dans le pays d'accueil).

Проблема "сommunauté", имхо, это слишком общий термин, и может означать абсолютно любого рода сообщества, в том числе не имеющие отношения к миграции вообще, и к сохранению-продвижению "ценностей" в частности.

PS: ваша мысль о конверсивности интересна, но весьма сомнительна.

[EHOT]

Проблема "сommunauté", имхо, это слишком общий термин, и может означать абсолютно любого рода сообщества, в том числе не имеющие отношения к миграции вообще, и к сохранению-продвижению "ценностей" в частности.

совершенно верно... это могут быть жители какого-нибудь места или работники какои-нибудь отрасли. Communauté просто выделяет некоторую часть обшества внутри страны. Диаспора указывает на жителеи страны проживаюших в других странах.