|
#1
27.05.2010, 14:41
|
||
|
Дебютант
 Дата рег-ции: 22.04.2010
Откуда: Россия, Чехия, до конца года - в Ницце
Сообщения: 18
 |
Помогите с переводом
Здравствуйте, ребята!
Не думала, что при поиске жилья в аренду во Франции столкнусь с проблемой, когда частные арендодатели и даже агентства недвижимости не отвечают на письма на английском языке. Поэтому, очень прошу, если у кого есть свободная минутка, помогите перевести на французский несколько предложений: "Здравствуйте! Меня заинтересовало ваше предложение по аренде. Есть ли возможность арендовать данное жилье на длительный срок - примерно с конца июня на полгода? Есть ли там скоростной интернет (ADSL)? Сколько будет стоить аренда в месяц со всеми дополнительными платежами? Спасибо большое, Наталья" Спасибо огромное, Наталья |
|
|
|
|
|
#2
27.05.2010, 19:36
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.01.2010
Сообщения: 1.117
|
 ya_natashka пишет:
Votre proposition de location m'intéresse. Serait-il possible de louer votre bien immobilier à partir de fin juin-début juillet pour une durée de 6 mois ? Est-ce que l'appartement est équipé d'une connexion haut débit (ADSL)? A combien s'élèverait-il le loyer mensuel toutes charges comprises? Merci beaucoup de votre réponse, Natalia.
__________________
La bêtise a deux manières d'être : elle se tait ou elle parle. La bêtise muette est supportable. [Honoré de Balzac] |
|
|
|
|
|
|
#3
27.05.2010, 19:46
|
||
|
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: EU
Сообщения: 19.767
|
Annesyl, спасибо Вам огромое, безотказный человечек/переводчик.
Всем рекомендую. Очень быстро и качественно. И главное, очень добродушный человек. |
|
|
|
|
|
|
#4
27.05.2010, 19:51
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.01.2010
Сообщения: 1.117
|
Alena77 пишет:
Если что нужно, не стесняйтесь 
__________________
La bêtise a deux manières d'être : elle se tait ou elle parle. La bêtise muette est supportable. [Honoré de Balzac] |
|
|
|
|
|
|
#5
27.05.2010, 20:42
|
||
|
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: EU
Сообщения: 19.767
|
Annesyl, Анюта, спасибо большое. Конечно, куда я денусь?
|
|
|
|
|
|
|
#6
27.05.2010, 21:09
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 22.04.2010
Откуда: Россия, Чехия, до конца года - в Ницце
Сообщения: 18
|
Annesyl, спасибо огромное Вам за перевод!
Alena77, отдельное спасибо, за то, что успели поблагодарить Annesyl раньше меня |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите с переводом | Cyrille | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 25 | 25.07.2007 13:08 |
| Помогите с переводом | Cyrille | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 5 | 23.06.2003 10:57 |
| Помогите с переводом | Tatie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 16.05.2003 17:27 |
| Помогите с переводом, svp | Cyrille | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 22 | 28.04.2003 23:16 |
| Помогите с переводом | sbaikal | Административные и юридические вопросы | 1 | 07.12.2002 16:07 |
Линейный вид
