Работа в Лионе. Как быть с французским?

[Peter2010]

Здравствуйте! Рад всех приветствовать! Я новенький на вашем сайте. Хотел бы обратиться к вам с вопросом.
2 недели назад я нашел работу в международной компании. Головная компания находится в США. Но мне предложили 1-ый год проработать в Лионе с последующим переводом в США. (Просто в США сейчас очень тяжелая обстановка на рынке труда.)
Но дело в том, что я французского совсем не знаю, ни единого слова, только английский . Правда, меня заверяют, что ничего страшного нет, многие французы отлично знают английский.
Хотелось бы знать, действительно, ли большинство французов говорят на английском? Или мне придется с первого дня изучать французский?
Спасибо заранее!

[Orthodox]

многие французы отлично знают английский

Это далеко не так. Многие французы, в основном молодые, могут с грехом пополам объясниться на английском. Но словарный запас у них крайне ограничен, так что нормальное полноценное общение с большинством французов на английском невозможно. Стоит добавить еще чудовищный акцент, из-за которого их английский становится еще более труднодоступным для понимания. Но с другой стороны, если ваша компания американская, и если английский является рабочим языком в этой компании, то тогда там при приеме на работу мог быть действительно очень жесткий отбор по знанию/незнанию английского языка. В этом случае нормальный диалог с коллегами будет доступен. Проясните этот момент.

[Алена_74]

Peter2010, Если на работе общение на английском, если фирма международная, все будет в порядке.

Разумеется, на бытовом уровне придется попотеть. Тут Orthodox совершенно правильно заметил.

[Lussas]

Если компания международная; то они нанимают на работу билингвов, по крайней мере так поступают в одной мне знакомой компании, где работают французы говорящие на английском без акцента.

[Алена_74]

Lussas, есть еще международные компании, где нанимают англичан, немцев, финнов, итальянцев, россиян, венгров.... единственное требование к языку: владеть английским на уровне, достаточном для выполнения требуемых обязанностей.

[Алена_74]

где работают французы говорящие на английском без акцента.

Это они Вам говорили ?

На акцент не обращают такого пристального внимания, главное - работник ценный. Разве что компания театральная и занимается постановкой пьес на английском для англичан...

[варежка]

Или мне придется с первого дня изучать французский?
Спасибо заранее!

учить прийдется, вам ведь год здесь жить. Одним английским не обойдетесь

[prosto macha]

учить прийдется, вам ведь год здесь жить. Одним английским не обойдетесь

Смотря какие цели человек себе поставит. Можно и без французского обойтись - если вращаться в соответствующей среде. Прошло (и сейчас проходит) у меня перед глазами несколько примеров, позволяющих соорудить такое мнение. На бытовом уровне - непросто, но не смертельно. Будет что рассказать друзьям потом (и посмеяться:-)

Хотелось бы знать, действительно, ли большинство французов говорят на английском? Или мне придется с первого дня изучать французский?

Большинство французов (улица, магазины, администрация, и т.д.) по-английски не говорит. На нем говорит меньшинство, которое как раз и работает в международных компаниях.

[Orthodox]

Это они Вам говорили ?

Ну французы (как, наверное, и россияне) склонны преувеличивать свое знание языков. За 8 лет жизни во Франции я встретил только двух французов, которые действительно говорили по-английски безо всякого акцента - одна моя коллега и бармен в ирландском пабе. Оба жили в Англии несколько лет.

[Peter2010]

Спасибо всем ответившим!
Правда, ваши честные ответы немного меня опечалили, а я то, наивный, думал, что только в России по-английски не говорят (
Компания не театральная Связана с поставками сырья. Работа даже не в самом Лионе, а в лаборатории в пригороде. Компания хоть и штатовская, но почти все ее представительства находятся в Европе. В этой лаборатории работает много немцев, но есть и около 25% французов.
Придется, значит, учить французский.
Подскажите еще, пожалуйста, а в Лионе есть русская диаспора? Может быть сайт их подскажите?

[Orthodox]

Подскажите еще, пожалуйста, а в Лионе есть русская диаспора?

Есть. По оценкам в Лионе и пригородах проживают на постоянной основе около 3 тысяч русскоязычных. Плюс студенты, плюс работники по контракту.

Может быть сайт их подскажите?

www.dachaonline.com

Придется, значит, учить французский.

На месте определитесь. Французский язык в жизни не помешает совершенно точно, но если вам языки не очень хорошо даются или времени нет, то без французского прожить можно. У меня, как и у Просто Маши, есть немало подобных примеров перед глазами - в основном англичане. Живут во Франции много лет, словарный запас ограничивается парой десятков слов, и ничего. Работают в международных компаниях, где английский является как минимум одним из рабочих языков, посещают британские пивные, в ресторанах объясниться можно и по-английски, круг общения - исключительно англичане-экспаты.

[ulitochka]

...

[Peter2010]

Есть. По оценкам в Лионе и пригородах проживают на постоянной основе около 3 тысяч русскоязычных. Плюс студенты, плюс работники по контракту.
www.dachaonline.com
...

Orthodox, спасибо вам за ответ и ссылку!!
Обязательно свяжусь с ними.
Как устроюсь, возьмусь за французский, раз он необходим, чтобы нормально жить и общаться с жителями Франции и коллегами-французами, да и просто - это нормальное уважение к местным людям. Пригодится в будущем, не сомневаюсь в этом.

[Gitane]

Peter2010, начинайте учить французский в России, и никакие французы с акцентом Вам страшны не будут :-)

[Klassnaia]

Peter2010, начинайте учить французский в России, и никакие французы с акцентом Вам страшны не будут :-)

+1!
Возьмите по–максимому уроков в России .

[PeRi]

Алена_74, а не подскажете названия таких международных компаний, где "нанимают англичан, немцев, финнов, итальянцев, россиян, венгров.... единственное требование к языку: владеть английским на уровне, достаточном для выполнения требуемых обязанностей"? пожалууустааа


Peter2010, мне кажется надо использовать этот шанс, почему бы не выучить французский, имея такую возможность?!

[Rezon]

действительно, ли большинство французов говорят на английском? Или мне придется с первого дня изучать французский?

ВСЕ образованные французы прекрасно говорят по -английски. А уж те, что в международных компаниях - и речи нету. К акценту это да, привыкать скорее всего придется, но он такой... смягчающий, поэтому явно проще, чем китайский.
Если ваш родной язык русский - то ваш жесткий выговор тоже не подарок для истых англичан. Помню, я первые пару лет считался типа немца или поляка.

[Studentka]

Rezon, Мои образованные французы в американской компании по-английски не разговаривают. Только начальство говорит более-менее свободно, а простые офисные работники знают пару слов, в лучшем случае.

[Rezon]

Мои образованные французы в американской компании по-английски не разговаривают.

Ну, а "мои" - дак запросто.
Значит, "ваши" - не совсем образованные. Или совсем не.

[Алена_74]

PeRi, наверное, надо искать головной офис... Прошу прощения, погорячилась - опыт работы у меня только в Швейцарии, во Франции может и нет таких компаний.

[Алена_74]

PeRi, вот Rezon наверное Вам подскажет

[Peter2010]

Ребята, привет!
Извините, что не отвечал - был в отъезде.
Спасибо за ваши советы, но я так понял, что даже получить рабочую визу во Францию - дело уже непростое.
Поэтому я решил так: когда подам на визу, начну изучать Самоучитель, Разговорник.
А если визу получу, тогда возьму несколько уроков у частного преподавателя и - там уже во Франции возьмусь. А так - жалко время тратить на него впустую...
Я слышал много раз, как французы по-английски говорят: можно спокойно понять, лучше немцев.

[Studentka]

Ну, а "мои" - дак запросто.
Значит, "ваши" - не совсем образованные. Или совсем не.

Да нет, образованные. Просто американцы купили компанию, когда эти французы были уже на месте. Увольняют потихоньку, но это же Франция, сами понимаете. Не все так просто.

[Orthodox]

2топикстартер. Вот вам результаты опроса, более или менее показывающие степень владения английским языком во Франции:

According to a survey, conducted by French market research institute IFOP ... 34 percent of French adults said they did not speak English. That means 66 percent spoke at least some English. Twelve percent said they were fluent in English, six percent said they understood and spoke it well, and 48 percent said they "more or less" understood English but did not speak it fluently.

То есть, если отвечавшие оценивали свои знания объективно, то по-английски более менее свободно способен изъясняться каждый шестой француз.

[Rezon]

Спасибо за ваши советы, но я так понял, что даже получить рабочую визу во Францию - дело уже непростое.
Поэтому я решил так: когда подам на визу, начну изучать

Дак у вас еще и рабочей визы нет? Тогда, Сэр, мне кажется, вы слишком чрезмерно оптимистичны, говоря, что "две недели назад я нашел работу" где-то там во франции. Ситуация на рынке труда во Франции сейчас еще хуже, чем в штатах.

[Peter2010]

Rezon, увы - пока рабочей визы нет.
Что касается ситуации на рабочем рынке в США, не могу с вами согласиться - здесь без комментариев, хуже не бывает.

[PeRi]

Алена_74, в Швейцарии тоже подойдет может быть даже больше! Приведете примеры? Спасибо!

[LLLora]

Peter2010, я живу в Лионе, если хотите я вам могу помочь на первых порах вашей французской жизни. Покупки и многое прочее. Пишите в личку.

[Super-sonic]

А не подскажите название компании , все-таки?
по-моему, кто-то уже тут интересовался, так что, возможно, я повторяюсь)
извините за оффтопик, просто подаю документы на М2 LEA в Лион, интересно, где там потом можно стаж пройти. Может быть, в вашей компании ?))