Борьба со страхом перед бюрократами

[Marta]

Уважаемые форумчане,
за то время, что я слежу за форумом и перечитала почти все темы, много информации удалось узнать и немного подготовиться (формально и психологочески) к тому, что ждет нашу сестру, выходящюю замуж и переезжающую во Францию, в первый год по крайней мере.
Для будущего мужа моего вопросы, связанные с консульскими, иммиграционными службами, посольствами и тд. - просто темный лес.
Так что у него настроение получше моего будет.

Я просто какие-то вещи уже ему не объясняю, иначе он делает круглые глаза и говорит "Да? Я не знал, что у вас/у нас так или эдак. Не может быть!" Или что-то в этом духе. Или "ну раз так положено, значит это правильно."
Пока пытаюсь все разузнать сама, чтобы быть хоть немного подготовленной. Настроение разное, то вроде кажется, что справлюсь, то что-то опять уныние нападает, как подумаешь, мало того, что в чужой стране все сначала начинать, да еще с бюрократами бороться, как-будто своих мне тут не хватало! А тут еще и на него рассчитывать особенно не приходиться, т.к. он думает, что поженимся-все вопросы отпадут сами собой, язык только еще выучу как следует и все!

Ну да ладно, главный вопрос вот в чем - где можно найти списки и расшифровки (желательно по-французски и по-русски всех этих организаций, в которые надо "встать на учет", обращаться по поводу учебы, работы и тд. по приезду. Потому, что когда я приеду, на информированность моего любимого в этих вопросах я рассчитывать не могу.
Помогите найти, пожалуйста.

[Marta]

Я имею ввиду такие абравиатуры как ANPE и множество других встречаемых в ваших обсуждениях, так как непонятно, что это, чем занимаются, зачем туда можно (нужно?) обратиться?

[Boris]

Какие именно термины и аббревиатуры вам не понятны? Поместите здесь списочек, а мы вам разъясним. :-)

[Ludmilka]

ANPE - agence nationale pour emploi - государственная служба занятости
OMI - иммиграционная служба

[Marta]

Борис, спасибо, что откликнулись. Со списочком мне сложновато придеться, т.к. я эти названия вижу по всему форуму в обсуждениях то здесь, то там и запомнить их просто невозможно. Для этого-то и пытаюсь пойти другим путем.
Пока только поняла, что ANPE и Assedic - это что-то вроде биржи труда, так получается? Как это расшифровывается?
Есть еще что-то такое OMI кажется называется.
Тогда лучше так вопрос поставить - куда нужно будет обращаться по поводу курсов французкого, работы.
Просто создалось такое впечатление, что этих организаций очень много, хоть обращаться туда толку не очень много, но кому-то помогает.
Борис, пользуясь случаем, как говориться, подскажите пож-та как исправлять опечатки/ошибки в уже отправленном тексте . А то краснеть иногда приходитья...

[Marta]

Спасибо, Ludmilka,
думаю, в этом самом OMI и можно будет узнать всю эту информацию, да только по-французски, так что будучи там, быстро разобраться мне вряд ли удастся. С мужем мы по-английски общаемся, мой французский пока в зачаточном состоянии. И смех и грех, в общем.

[Ludmilka]

Assedic - не совсем биржа труда, организация, которая занимается выплатой пособий по безработице.

Тогда лучше так вопрос поставить - куда нужно будет обращаться по поводу курсов французкого, работы.

По поводу работы - сайт ANPE - www.ANPЕ.fr там представлены вакансии, а в основном - надо искать самой.
Курсы французского - иногда АНПЕ может направить на интенсивные , но отнюдь не везде, например в нашем департаменте для этого надо быть безработным - минимум год. Курсы есть часто при социально-культурных центрах городов или кварталов, много так же языковых ассоциаций.

[Marta]

Спасибо, стало проясняться немного в голове.

[knopka]

А на курсы меня направили послЕ ОМИ? В НАШЕЙ-ЖЕ ДЕРЕВНЕ, от мэрии бесплатно 2 часа 2 раза в неделю, когда языком вообще не владеешь и это хлеб
Удачи и попутного ветра!!!!!!!

[timlariska]

Во многих регионах прямо в префектуре есть офис OMI, они дают подробные консультации, что, где и когда, мне толмуд выдали с адресами и телефонами всех полезных организаций в нашем округе. А как приедете, просто пишите на форум, если что не будет понятно, тут вам народ и растолкует. Ничего не бойтесь. Уж после нашей бюрократии опыт большой! А насчет правки сообщений, в верхней строке меню вашего сообщения есть ПРАВКА.