Английский, помогите с переводом

[Ptu]

Есть большой раздел о французском языке, что вполне логично для форума infrance. Но вот если есть проблемы не с французским, а с английским , куда деваться? Я подобной темы не нашла.
Предлагаю здесь обсуждать проблемы перевода с английского и на английский.

Я учу английский недавно. И тут мне поднадобилось перевести кое что для наших рабочих сайтов. Прошу прроверить мой перевод. Даю и русский перевод на всякий случай. Контекст - транспорт из аэропорта в город по заказу.

Private shuttle
Car placed in your service entirely
NAvette privée
Véhicule mise entièrement à votre disposition
Частный(индивидуальный) челнок (доставка на машине)
Машина предоставленная полностью в Ваше распоряжение

Shared shuttle
WITH OTHER PASSENGERS ON YOUR ROUTE
TIME OF COURSE EXTEND MAXIMUM Of ONE HOUR

Navette partagée
AVEC D'AUTRES PASSAGERS SUR VOTRE ITINERAIRE
TEMPS DE PARCOURS RALLONGE D'UNE HEURE MAXIMUM

Челнок в доле (даже не могу подобрать русского термина, короче доставка на машине в доле с другим клиентом)
С другим пассажиром по Вашему маршруту
Время в дороге удлиняется максимум на один час


Please contact us and confirm your departure by phone +33 4 76 27 89 last previous working day of your departure between 1p.m. and 5 p.m. For a cancellation intervening less than 24 h before the pick up of the customers, and not having required the displacement of the driver, a 10-euro invoicing for expenses is applied. In case of last instant cancellation , while the driver already left to pick up the customer, or while the failure to observe of reservation implies an empty run , the normal invoicing of an itinerary in the rate of the private shuttle will be applied.

Merci de contacter au 04 76 27 89 29 pour confirmer votre départ, le dernier jour ouvrable précedent votre départ entre 13H et 17H. Pour une annulation intervenant moins de 24 H avant la prise en charge, et n'ayant pas nécessité le déplacement d'un conducteur, une facturation de 10 euros pour frais est appliquée. Si une annulation intervient au dernier moment alors que le conducteur est déjà parti chercher le client, ou que le non-respect de la réservation entraîne un parcours à vide, la facturation normale d'un trajet au tarif de la navette privée sera appliquée

Просим связаться с нами по тел такому то в последний рабочий день перед днем отправления между 13 и 17 часами. Для аннуляции сделанной менее чем за 24 часа до встречи с клиентом (чтобы его забрать на трансфер), которая не вызвала необходимости выезда (перемещения к месту отправления) водителя, выставляется счет на 10 евро. В случае аннуляции в последний момент, когда водитель уже отправился на встречу с клиентом (чтобы его забрать), и в случае когда нарушение бронирования приводит к пробегу машины вхолостую, выставляется обычный счет маршрута по стоимости частно го (индивидуального) челнока.


Спасибо всем заранее.