Регистрация брака в национальном паспорте - установка штампа о браке

[biglex]

У меня такой вопрос: на территории Франции заключен брак между гражданами России и Украины, временно пребывающими во Франции. В российском консульстве сказали, что они штамп о браке во внутреннем паспорте не ставят и что для этого нужно:
- пойти во французский МИД и поставить в свидетельство о браке печать, подтверждающую действительность этого документа,
- затем пойти в наше консульство и поставить печать, подтверждающую правомочность французской печати,
- поехать в Россию с переведенным на русский язык свидетельством о браке и обратиться в ЗАГС по месту жительства, чтобы они поставили штамп о браке в российский внутренний паспорт.

В связи с этим такой вопрос: где именно находится в Париже канцелярия французского МИДа, которая ставит печать в свидетельство о браке?

Заранее спасибо.

[Cocooneuse]

Я так полагаю, что эта печать - знаменитый апостиль. Адреса SERVICES D'APOSTILLE : http://www.cgeparis.org/port/Apostille.htm

[Boris]

Ответ для biglex:

Для легализации свидетельства о браке, заключенном во Франции, российский гражданин (или гражданка) должен обратиться в Cour d'Appel (Бульвар дю Пале на о-ве Сите), а украинский гражданин (или гражданка) - в бюро легализации по адресу: 34, rue La Perouse (16-й округ).
Бюро в Апелляционном суде открыто с 9.30 до 12 ч. и 14. до 17.30.
Бюро на рю Ля Перуз - с 9 до 12 ч.

[biglex]

Ой, спасибо, дедуля, за обстоятельный ответ.

С благодарностью от любящего внука (по поручению Жирных Котов : ) )

[Alesia]

Борис, спасибо вам большое, мне тоже как раз очень нужна была эта информация!

[Boris]

Уточненная информация по теме топика:

ДЛЯ РОССИЯН: оказывается, легализация свидетельства о браке (апостиль) для российских граждан, проживающих вне Парижа, производится не в Париже, а в их (или в ближайшем) городе, если там есть апелляционный суд (cour d'appel). Туда и надо обратиться. Апостиль ставится бесплатно. На этот счет имеется соответствующее соглашение между Францией и Россией.

ДЛЯ УКРАИНЦЕВ: между Францией и Украиной такого соглашения пока нет, поэтому обращаться надо в парижскую канцелярию французского МИДа (адрес указан выше) и заплатить при этом сколько-то евро. Ожидается, что соответствующее соглашение будет подписано между Францией и Украиной в октябре этого года.

[Яна]

biglex, а Вас можно поздравить, или мне так, померещилось? :о))

Я хотела вот что уточнить.
Что называете "свидетельством о браке" французским? Livret de famille? (или иностранцам что-то другое выдают?) На него апостиль не поставят - ведь апостиль нотариально заверяет копию, а не подлинник (чего его заверять).
Я неоднократно обращалась в службу апостилей в орлеанском Tribunal de grande instance. Всё действительно быстро, вежливо и бесплатно. Но ставили апостиль всегда на Copie inte'grale de l'acte de mariage, которая (бесплатно и прямо на ваших глазах) выдаётся в мэрии, где брак заключался. Я Вам советую им запастись всё же перед походом за апостилем, хуже не будет, а скорее всего - лишний раз туда-сюда гонять не придётся. И даже если я сильно ошибаюсь, и апостиль ставят на Livret de famille (не верю!), всё равно у вас будет заодно легализованная копия документа, чем плохо?

[Boris]

Яна, извините, я удалил наши с вами два последних сообщения, чтобы не путать людей и уточнить информацию.

В случае брака на территории Франции двух иностранцев апостиль ставится на документе под названием Extrait d'Acte de Mariage. Он выдается каждому молодожену вместе с Certificat de Celebration Civile du Mariage.
Livret de Famille в этом случае также выдается.

Прошу прощения за поправки в сообщаемой мною инфе, но они отражают "состояние умов" у французской бюрократии: в разных местах чиновники выдают разную информацию, вот и приходится уточнять.

[biglex]

Вот опять в который раз, сколько тут уже замуж повыходило, а толком сказать - ничего не могут. А вот дедушка все пошел и быстренько узнал. Спасибо огромнейшее

ПС: В закарпатском фольклоре есть такой герой - Дiдо-Всевiдо. Т.е. Дед, который все знает : )

[Boris]

Еще одно уточнение: в канцелярии МИДа за легализацию выписки из брачного свидетельства берут всего-навсего 1 евро. А по телефону сказали - 4 евро.
Неисповедимы пути Господни.

[LLL]

Скажите а в Cour d'appel нужны какие-нибудь бумаги, чтобы получить апостиль на акт де марьяж? Дело в том, что мне ехать из другого города туда, чтобы ехать наверняка. Это делается в присутствии или нужно ждать? Брак зарегестрировали в г. Metz, там же есть и Cour d'appel. А ехать мне из Брюсселя. Расскажите, кто знает, как там все это происходит поподробнее. Спасибо.