Трудовая книжка

[LANAS]

Уважаемые форумчане, поделитесь опытом. Кто-нибудь переводил у юридического переводчика трудовую книжку, чтобы подтвердить свой опыт работы на родине? Либо вы предоставляли какой-то другой вариант подтверждения ?

Как дошла до меня фраза одной административной сотрудницы из России : "Закон 91 года запрещает вывоз трудовых книжек." Кто знает, что за закон и что именно он запрещает ?

[nel]

Как дошла до меня фраза одной административной сотрудницы из России : "Закон 91 года запрещает вывоз трудовых книжек." Кто знает, что за закон и что именно он запрещает ?

Так если и запрещает, то вам оригинал и не нужен, насколько я понимаю. Делается копия (перепечатка) трудовой книжки, заверяется у нотариуса. После этого копия переводится у переводчика, перевод заверяется у нотариуса, и все. Вот вам и нужный документ. Оригинал можно хранить и в России.

[LANAS]

Спасибо большое, Nel. Но а если я сделаю перевод с оригинала во Франции, в этом не будет какого-то нарушения ?

[nel]

Но а если я сделаю перевод с оригинала во Франции, в этом не будет какого-то нарушения ?

Если вы будете использовать документ во Франции, то делать перевод у присяжного переводчика во Франции даже предпочтительнее.

[LANAS]

Так и сделаю, спасибо.

[BYU]

LANAS,
я делал перевод во Франции у присяжного переводчика плюс у меня еще потребовали оригинал трудовой,так как французы владели русским.У моей приятельницы был подобный случай,у нее попросили предоставить оригинал,несмотря на перевод ,заверенный прис.переводчиком.Хорошо,что у нее была оказия в Москву.
Интересно,если нельзя вывозить трудовую,то где ее хранить в Пенсионном фонде?Или в архиве каком то??

[nel]

Интересно,если нельзя вывозить трудовую,то где ее хранить в Пенсионном фонде?Или в архиве каком то??

Да ерунда это все - уходя с работы вы забираете свою трудовую,она остается у вас на руках. Это такой же бред как и запрет (якобы) вывозить внутренний российский паспорт за рубеж. Просто забудьте об этом.

[LANAS]

"О порядке вывоза физическими лицами
документов за границу"

В связи с поступающими запросами таможенных органов и обращениями граждан о порядке вывоза документов за границу ГТК России сообщает следующее.

В соответствии со статьей 3 Закона СССР от 24.06.1991 N 2261-1 "О порядке вывоза, пересылки и истребования личных документов советских и иностранных граждан и лиц без гражданства из СССР за границу" вывозу и пересылке не подлежат трудовые книжки, военные билеты и удостоверения личности. Данная норма содержится и в пункте 3 Приказа Таможенного комитета СССР от 30.09.1991 N 117 "О порядке вывоза и пересылки за границу личных документов граждан", изданного во исполнение Закона СССР от 24.06.1991 N 2261-1.

Пункт 2 Постановления Верховного Совета РСФСР от 12.12.1991 "О ратификации Соглашения о создании Содружества Независимых Государств" устанавливает, что на территории РСФСР до принятия соответствующих законодательных актов РСФСР нормы бывшего Союза ССР применяются в части, не противоречащей Конституции РСФСР, законодательству РСФСР. Кроме того, исходя из Приказа ГТК России от 06.09.1996 N 541 Приказ Таможенного комитета СССР от 30.09.1991 N 117 действует и применяется на территории Российской Федерации только в части, не противоречащей законодательным и иным правовым актам Российской Федерации.

Российское законодательство не содержит положений, устанавливающих запрет на вывоз трудовых книжек, военных билетов и удостоверений личности. Таким образом, Закон СССР от 24.06.1991 N 2261-1 и Приказ Таможенного комитета СССР от 30.09.1991 N 117 применяются в части, не противоречащей законодательным и иным правовым актам Российской Федерации, до издания нормативного правового акта, закрепляющего иной порядок.

При рассмотрении вопроса об отнесении документов граждан Российской Федерации к удостоверениям личности необходимо учитывать следующее. Удостоверением личности помимо паспорта с учетом статьи 2 Федерального закона "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" являются:

- военный билет, временное удостоверение, выдаваемое взамен военного билета, или удостоверение личности (для лиц, которые проходят военную службу);

- временное удостоверение личности гражданина Российской Федерации, выдаваемое на период оформления паспорта в порядке, утверждаемом Правительством Российской Федерации;

- документ, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации, по которому гражданин Российской Федерации осуществляет въезд в Российскую Федерацию в соответствии с федеральным законом, регулирующим порядок выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию (для лиц, постоянно проживающих за пределами территории Российской Федерации);

- паспорт моряка (удостоверение личности моряка);

- справка установленной формы, выдаваемая гражданам Российской Федерации, находящимся в местах содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых, в порядке, утверждаемом Правительством Российской Федерации.

[LANAS]

При этом, я поговорила с присяжным переводчиком, который сказал, что трудовых книжек переводил много, с оригинала, и при они никогда не были апостилированы. :-)

[nel]

При этом, я поговорила с присяжным переводчиком, который сказал, что трудовых книжек переводил много, с оригинала, и при они никогда не были апостилированы. :-)

Вообще-то мне в управлении юстиции сказали, что апостиль на копию трудовой не ставится.

При этом, я поговорила с присяжным переводчиком, который сказал, что трудовых книжек переводил много, с оригинала, и при они никогда не были апостилированы. :-)

Именно так. Так что оставим бред про вывоз документов тем, кто этот бред придумал.

[julka]

У меня просили недавно в Интериме подтвердить опыт работы в России, так сошли рекомендательные письма с мест работы, которыми я заботливо запаслась. К тому же у меня сохранились оригиналы или копии приказов, выдаваемые на руки сотрудникам, о повышении в должности и в зарплате, письма от бывших клиентов с благодарностями итп. Так что копите бумажки, господа

[nel]

Так что копите бумажки, господа

Совершенно верно. Рекомендации всегда пригодятся.

[Pandora]

Мне в голову никогда не приходило переводить трудовую книжку. Спрашивают же сертификат де травай - вот я с последней работы взяла справку, что работала там столько-то часов в неделю на постоянной основе. А про предыдущие места работы никогда и не спрашивают. Рекомендацию с препредыдущей работы в России здесь тоже никогда не спрашивали, хотя я упорно всем и предлагала.