Русско-украинский брак во Франции - какие нюансы?

[Veronique]

Подскажите, пожалуйста, если кто знает.

В случае заключения брака между людьми русской и украинской национальностей на территории Франции, в случае возникновения конфликтов и наихудшего варианта развития событий - развода - по какому законодательству надо будет разводиться? можно будет по российскому или по украинскому? французские законы ведь не будут иметь отношения к данному случаю?

И как заключать брачный контракт? смысла делать его на французском языке нет, а на русском, так где его заверять - в посольстве каком-нибудь?

[nel]

В случае заключения брака между людьми русской и украинской национальностей на территории Франции,

А вы будете заключать во французской мэрии? Тогда развод делается только через французские органы власти с применением законов Франции.

Если же брак легализован в Украине и развод инициируется в Украине - то идет по украинским законам.

Если легализован в России и развод инициирован в России - то по российским законам.

И как заключать брачный контракт? смысла делать его на французском языке нет, а на русском, так где его заверять - в посольстве каком-нибудь?

Есть, особенно если брак заключается во Франции, то контракт делается у местного нотариуса... А потом переводится на любой язык и заверяется присяжным переводчиком.

[Veronique]

nel, спасибо за ответ!

все кажется очень очень сложным. Начитавшись историй о долгих годах развода во Франции и четко не зная на 100% страну своего дальнейшего жительства - наверное это не лучшая идея заключать брак здесь.

Хотя наверное для меня это будет не менее хлопотно, чем легализация в Украине брака, заключенного в России.

А вы будете заключать во французской мэрии? Тогда развод делается только через французские органы власти с применением законов Франции.

ну я думала, что вариантов где заключать брак нет, только в мерии. а можно еще как-то?

[nel]

ну я думала, что вариантов где заключать брак нет, только в мерии. а можно еще как-то?

Можно в России или на Украине - это вполне законно. Поскольку у вас разные гражданства - то в консульстве брак невозможен. Если бы были два российских гражданства или украинских - был бы брак в консульстве с последующей легализацией во французских органах.

[Princessa]

В российском консульстве отказываются регистрировать брак и между гражданами России если хоть один из желающих вступить в брак здесь на ПМЖ, они тут же отправляют в мэрию по месту жительства и даже разговаривать не хотят.

Хотя если дальше собираешься жить во Франции ИМХО лучше регистрироваться в мэрии, там вам выдадут livret de famille, который в последующем облегчит многие процедуры с документами... а потом легализуете брак в России (Украине), дело немного хлопотное, но если надо то это всегда можно сделать.

[nel]

В российском консульстве отказываются регистрировать брак и между гражданами России если хоть один из желающих вступить в брак здесь на ПМЖ, они тут же отправляют в мэрию по месту жительства и даже разговаривать не хотят.

Вообще-то это их обязанность. И принудить их можно довольно просто - сделав запрос на регистрацию брака в письменном виде попросив ответить. Они не будут подписывать себе заявление на увольнение.

Хотя если дальше собираешься жить во Франции ИМХО лучше регистрироваться в мэрии, там вам выдадут livret de famille, который в последующем облегчит многие процедуры с документами

Вот это совершенно точно. Это экономия времени и денег.